国学666 » 《穆天子传》 » 卷四 > 次车之乘,右服渠黄而左踰轮,右骖盗骊而左山子+伯夭…+

次车之乘,右服渠黄而左踰轮,右骖盗骊而左山子。伯夭主车,叅百为御,奔戎为右。原文解释

【原文】

次车之乘note-name:次车之乘1次车之乘:即副车,天子的从车。次车,郭璞注:“副车。”《史记·留侯世家》:“秦皇帝东游,良与客狙击秦皇帝博浪沙中,误中副车。” ,右服渠黄而左踰轮,右骖note-name:右骖2右骖:同上。洪颐煊校注:“‘骖’字本脱,从《太平御览》八百九十六引补。《列子·周穆王篇》亦有‘骖’字。”盗骊而左山子 。伯夭主车,叅百为御,奔戎为右。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

穆天子副车中间的两匹#-666hh;马,右边为渠黄,左边为踰轮;旁侧的两匹骖马,右边是盗骊,左边是山子。伯夭主乘,叅百为驭手,#guoxue666-com;奔戎为车右。

原文翻译

次车之乘 ,右服渠黄而左踰轮,右骖盗骊而左山子 。伯夭主车,叅百为御,奔戎为右。

穆天子副车中间的两匹#-666hh;马,右边为渠黄,左边为踰轮;旁侧的两匹骖马,右边是盗骊,左边是山子。伯夭主乘,叅百为驭手,#guoxue666-com;奔戎为车右。

【原文注释】

〔1〕次车之乘:即副车,天子的从车。次车,郭璞注:“副车。”《史记·留侯世家》:“秦皇帝东游,良与客狙击秦皇帝博浪沙中,误中副车。”

〔2〕右骖:同上。洪颐煊校注:“‘骖’字本脱,从《太平御览》八百九十六引补。《列子·周穆王篇》亦有‘骖’字。”