国学666 » 《穆天子传》 » 卷四 > 官人进白鹄之血，以饮天子，以洗天子之足+造父乃具羊…+

官人进白鹄之血，以饮天子，以洗天子之足。造父乃具羊之血，以饮四马之乘一。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

官人note-name:官人1官人：即“馆#-666aa;”，指负责馆舍的官员。官，房舍。白鹄：白鹤。进白鹄之血 ，以饮天子，以洗天子之足note-name:以洗天子之足2以洗天子之足：用牛羊之乳为穆天子洗脚。郭璞注：“亦谓乳也。”据前文，此处当脱“因具牛羊之湩”。 。造父乃具note-name:具3具：准备，备办。羊之血 ，以饮四马之乘一note-name:以饮四马之乘一4以饮四马之乘一：让为天子驾车的同乘四马饮用。郭璞注：“与王同车，御、右之属，《左传》所谓‘四乘’是也。”陈逢衡云：“但饮王之一乘四马，非四乘十六马也。郭注误。”翟云升云：“今《左传》作‘驷乘’。”卢文弨引段玉裁案：“‘四’当作‘同’，《左传》曰‘同乘兄弟也’。” 。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

馆舍官吏呈上白鹤的鲜血，请穆天子饮用；又准备了牛羊的乳汁，为穆天子洗脚。造父则准备了羊血，让为天子驾车的同乘四马饮用。

原文翻译

官人进白鹄之血 ，以饮天子，以洗天子之足 。造父乃具羊之血 ，以饮四马之乘一 。

馆舍官吏呈上白鹤的鲜血，请穆天子饮用；又准备了牛羊的乳汁，为穆天子洗脚。造父则准备了羊血，让为天子驾车的同乘四马饮用。

【原文注释】

〔1〕官人：即“馆#-666aa;”，指负责馆舍的官员。官，房舍。白鹄：白鹤。

〔2〕以洗天子之足：用牛羊之乳为穆天子洗脚。郭璞注：“亦谓乳也。”据前文，此处当脱“因具牛羊之湩”。

〔3〕具：准备，备办。

〔4〕以饮四马之乘一：让为天子驾车的同乘四马饮用。郭璞注：“与王同车，御、右之属，《左传》所谓‘四乘’是也。”陈逢衡云：“但饮王之一乘四马，非四乘十六马也。郭注误。”翟云升云：“今《左传》作‘驷乘’。”卢文弨引段玉裁案：“‘四’当作‘同’，《左传》曰‘同乘兄弟也’。”

下一篇：庚辰，天子大朝于宗周之庙，乃里西土之数。曰：自宗周瀍水以西，北至于河宗之邦阳纡之山，三千有四百里；自阳纡西至于西夏氏，二千又五百里；自西夏至于珠余氏及河首，千又五百里；自河首、襄山以西，南至于舂山、珠泽、昆仑之丘，七百里。自舂山以西，至于赤乌氏、舂山，三百里；东北还至于群玉之山，截舂山以北；自群玉之山以西，至于西王母之邦，三千里；[缺字]自西王母之邦，北至于旷原之野，飞鸟之所解其羽，千有九百里。[缺字]宗周至于西北大旷原，万四千里。乃还，东南复至于阳纡，七千里。还归于周，三千里。各行兼数，三万有五千里。