国学666 » 《穆天子传》 » 卷四 > 天子赐许男骏马十六+许男降,再拜空首,乃升平坐+及…+

天子赐许男骏马十六。许男降,再拜空首,乃升平坐。及暮,天子遣许男归。原文解释

【原文】

天子赐许男骏马note-name:骏马1骏马:名马。郭璞注:“称骏者,名马也。”十六 。许男note-name:降2降:降座,离席下座。 ,再拜空首note-name:空首3空首:即空手之礼,古代的一种跪拜礼。行礼时,屈膝跪地,拱手于#-666ee;前,与心相平,然后举手到地,接着俯头至手。郭璞注:“空首,头至于地。《周礼》‘三日空拜’。”陈逢衡云:“《周礼》郑注:‘空首,头至手。’郭注谓‘头至于地’,误。头至地则[img alt="生僻字_古文自编7244号"]/pic/texts/x6wvx-uicc.png[/img](稽)首也。” ,乃升平坐note-name:平坐4平坐:谓不#-666dd;尊卑地就座,即座次不分尊卑。 。及暮,天子遣许男归。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

穆天子赐给许国国君十六匹骏马。许国国君离席下座,行空首之礼,拜了两次,才回席与穆天子平坐。宴饮到了傍晚,穆天子就让许国国君回去了。

原文翻译

天子赐许男骏马十六 。许男降 ,再拜空首 ,乃升平坐 。及暮,天子遣许男归。

穆天子赐给许国国君十六匹骏马。许国国君离席下座,行空首之礼,拜了两次,才回席与穆天子平坐。宴饮到了傍晚,穆天子就让许国国君回去了。

【原文注释】

〔1〕骏马:名马。郭璞注:“称骏者,名马也。”

〔2〕:降座,离席下座。

〔3〕空首:即空手之礼,古代的一种跪拜礼。行礼时,屈膝跪地,拱手于#-666ee;前,与心相平,然后举手到地,接着俯头至手。郭璞注:“空首,头至于地。《周礼》‘三日空拜’。”陈逢衡云:“《周礼》郑注:‘空首,头至手。’郭注谓‘头至于地’,误。头至地则生僻字_古文自编7244号(稽)首也。”

〔4〕平坐:谓不#-666dd;尊卑地就座,即座次不分尊卑。