国学666 » 《穆天子传》 » 卷四 > 夏庚午,天子饮于洧上+乃遣[生僻字详见原文]父如圃…+

夏庚午 ,天子饮于洧上。乃遣[生僻字 详见原文]父如圃郑 ,用[缺字]诸侯 。原文解释

【原文】

夏庚午note-name:夏庚午1夏庚午:四月二日。距前“癸亥”七日。丁谦云:“此必孟夏。”陈逢衡云:“‘夏’字误,当是季春。”王天海以穆王十四年“五月作范宫”,认为庚午日约在三月份,同陈说。案,丁说是,依夏历是为四月初二日。 ,天子饮于洧上。乃遣生僻字_古文自编7245号note-name:如2如:前往,到。《尔雅》:“如,往也。”圃郑 ,用[缺字]诸侯note-name:用[缺字]诸侯3用[缺字]诸侯:以告知诸侯。[缺字],此缺文有告知之意。檀本填“#-666ff;”字。卫挺生云:“阙文当是‘联络’等字,拟补‘联’字。”王贻樑云:“疑所缺非一字。”王天海云:“据文意,似当作‘告’字。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

夏四月二日庚午,穆天子在洧川上饮酒。又派遣生僻字_古文自编7246号父前往圃郑,以告知那里诸侯。

原文翻译

夏庚午 ,天子饮于洧上。乃遣生僻字_古文自编7245号父如圃郑 ,用[缺字]诸侯 。

夏四月二日庚午,穆天子在洧川上饮酒。又派遣生僻字_古文自编7246号父前往圃郑,以告知那里诸侯。

【原文注释】

〔1〕夏庚午:四月二日。距前“癸亥”七日。丁谦云:“此必孟夏。”陈逢衡云:“‘夏’字误,当是季春。”王天海以穆王十四年“五月作范宫”,认为庚午日约在三月份,同陈说。案,丁说是,依夏历是为四月初二日。

〔2〕:前往,到。《尔雅》:“如,往也。”

〔3〕用[缺字]诸侯:以告知诸侯。[缺字],此缺文有告知之意。檀本填“#-666ff;”字。卫挺生云:“阙文当是‘联络’等字,拟补‘联’字。”王贻樑云:“疑所缺非一字。”王天海云:“据文意,似当作‘告’字。”