国学666 » 《穆天子传》 » 卷四 > 仲夏甲申,天子[缺字]所+

仲夏甲申,天子[缺字]所。原文解释

【原文】

仲夏甲申note-name:仲夏甲申1仲夏甲申:穆王十五年五月二十三日。此下为十五年事,与上下文互不连属,故日历不可据上下文推测。若是穆王十四年,则为六月十七日,是为季夏。下文依次云“季夏庚[缺字]”“仲秋丁巳”“季秋辛巳”“孟冬鸟至”“仲秋甲戌”“季秋[缺字]”“季冬甲戌”等,故知此处时间倒错。天子[缺字]所note-name:天子[缺字]所2天子[缺字]所:穆天子东至于房。[缺字],檀本填“于”字,云:“历十虞之所。”陈逢衡云:檀误不可据。“‘所’是‘[img alt="生僻字_古文自编7249号"]/pic/texts/x6w60-uicz.png[/img]’字之误,空方当是‘东至于’三字,故下文云‘西游’”。[img alt="生僻字_古文自编7249号"]/pic/texts/x6w60-uicz.png[/img],同“房”,地名。在圃田之东。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

穆王十五年仲夏五月二十三日甲申,穆天子向东到达房。

原文翻译

仲夏甲申 ,天子[缺字]所 。

穆王十五年仲夏五月二十三日甲申,穆天子向东到达房。

【原文注释】

〔1〕仲夏甲申:穆王十五年五月二十三日。此下为十五年事,与上下文互不连属,故日历不可据上下文推测。若是穆王十四年,则为六月十七日,是为季夏。下文依次云“季夏庚[缺字]”“仲秋丁巳”“季秋辛巳”“孟冬鸟至”“仲秋甲戌”“季秋[缺字]”“季冬甲戌”等,故知此处时间倒错。

〔2〕天子[缺字]所:穆天子东至于房。[缺字],檀本填“于”字,云:“历十虞之所。”陈逢衡云:檀误不可据。“‘所’是‘生僻字_古文自编7249号’字之误,空方当是‘东至于’三字,故下文云‘西游’”。生僻字_古文自编7249号,同“房”,地名。在圃田之东。