^〔17〕巴： 巴州，唐时州治在今四川巴中。

^〔18〕鲍乱臭： 秦始皇暑天死于沙丘（在今河北平乡），尸体运回长安，路上已发臭，乃用鲍鱼放在运棺材的凉车中，以乱其臭。鲍鱼，即腌鱼，有臭气的。

^〔19〕它果采千种： 采得山野果实多到一千种，很难理解，《史记》作“佗果、菜千钟”，“种”作“钟”，似乎合理些。

^〔20〕驵（zǎng）侩： 大牙商，大经纪人。下文“千乘之家”指封地百里的诸侯。

^〔21〕“ ……三之 ……五之”： 这有不同解释，除孟康外，有认为是“三#-666dd;取一，五分取一”，又有认为是提取3%或5%，还有其他解说。由于所记不明，难免分歧。

^〔22〕《华阳国志》： 东晋常璩撰。记述远古到东晋时期的巴蜀史事，是研究中国西南少数民族的重要资料。今传本已有残缺。

^〔23〕《史记》张守节《正义》也引到，文同。但今本《华阳国志》无之，是佚文。汶（mín）山郡，郡名，汉置，郡治在汶江（今四川茂汶北）。汶（mín）山，即岷山，在四川北部，绵亘川、甘两省边境。都安县，三国蜀置，故治在今四川灌县东。

^〔24〕“谚曰”云云是贾思勰插注，非《汉书》注文。卒（cù），通“猝”，突然。

^〔25〕见《淮南子·诠言训》。下文#guoxue666-com;诱注，今传高诱注本无此注。

【翻译】

《汉书·货殖传》说：“秦和汉两代的制度，有爵位的列侯和封有食邑的封君，都向封地内的#-666aa;民征收租税，标准是每年每户二百文，封地达到一千户的，每年就有二十万租税的收入；他们朝见天子和诸侯相互间报聘的费用，都由这租税开支。一般平民、农民、工匠、商#-666aa;，他们的赢利，一万本钱，一般是每年可赢利二千，有百万家财的，每年也有二十万赢利的收入；他们出钱由别#-666aa;代#-666hh;劳役以及交纳政府的赋税，都在这赢利中开支（，生活可美好了）。

“比如说，在陆地，马，牧养有二百只蹏；“孟康说： 就是五十匹马。蹏是‘蹄’字的古写。” 牛，（一头四只蹄，两只角，）蹄角#-666ff;计#-666cc;有一千只；“孟康说： 就是一百六十七头牛。牛马贵贱，按这个比例计算。” 羊，有一千只脚。“师古说：凡说一千只脚，就是二百五十头。” 在沼泽地方，有猪一千只脚。在水乡，陂塘中出产一千石（dàn）鱼。“师古说： 这是说有大陂养鱼，一年可以收到一千石的鱼。鱼是按斤两计算的。” 在山乡，有大楸树一千章，“楸树可以解成方直大木料的有一千株。师古说： 大木材叫作‘章’，解说见《百官公卿表》。” 安邑有一千株枣树，燕地秦地有一千株栗树，蜀地、汉水、江陵有一千株橘树，淮北荥南、济水、黄河之间有一千株楸树，陈、夏地方有一千亩漆树，齐、鲁地区有一千亩桑园和麻地，渭河地区有一千亩竹林。此外，著名国都有着万户人家的大城市，它郊区有人有一千亩田，每亩能收到一钟，“孟康说： 一钟的容量是六斛四斗。师古说： 这是说，一亩能收一钟的田有一千亩。” 或者有一千亩的栀子、茜草，“孟康说： 茜草和栀子，都可用作染料。” 有一千畦的生姜、韭菜： 这些人，（他们的富有）都和封有千户的列侯相等。

“谚语说：‘穷人想发财，种田不如作手艺，手艺不如作买卖，呆在家里作刺绣，不如靠着店门装笑脸招徕。’这就是说，做买卖的末业，却是穷人靠它来赚钱的。“师古说： 这是说做买卖容易得到利益。”

“在通都大邑： 卖酒的，一年酿造一千瓮，“师古说： 用一千只瓮来酿酒。” 卖醋卖酱的，酿造一千瓨（hóng），“师古说： 瓨是长颈的罂，容量是十升。” 卖饮浆的，酿造一千担；“孟康说： 担是罂。师古说： 担是人挑的，一担挑两个罂。” 宰杀牛、羊、猪的皮有一千张；籴进的谷有一千钟；“师古说： 这是说经常籴进来囤积着。” 柴薪有一千车，船的长#-666cc;有一千丈，大木材有一千章，“这是指正直粗大的大木材。旧时（中央主管土木建筑的）‘将作大匠’下面管理木材的属官叫‘章曹掾’。” 竹竿有一万根；轺（yáo）车有一百乘，“师古说：轺车是轻便小车。” 牛车有一千辆；漆过的木器有一千件，铜器有一千钧，“一钧是三十斤。” 素木器皿或铁器，或者栀子、茜草有一千石；“孟康说： 一石是一百二十斤。素木是（没有漆过的）白木器皿。” 马的蹄和噭（qiào）#-666cc;有一千，“师古说： 噭，就是嘴。蹄和嘴共有一千，则是二百匹马。” 牛有一千只脚，羊或猪有两千头；僮的手指有一千；“孟康说： 僮，就是奴婢。古时没有空手游荡的人，都有工作做，做工作需用手指，所以人用‘手指’来计算，和马牛用蹄角来计算不同。师古说： 手指，指有精巧技术的人。一千手指就是一百个人。” （畜兽的）筋、角或者丹砂有一千斤；素绸、丝绵、细布有一千钧，文、彩有一千匹，“师古说： 文是织有花纹的绸。染有颜色的绸叫彩。” 荅（dá）布、皮革有一千石；“孟康说： 荅布，就是白叠布。师古说： 荅布是粗厚的布。它的价钱贱，所以与皮革以同等的量来计算，不是白叠布。荅是厚重的意思。” 漆有一千大斗；“师古说： 大斗，是和一般量米谷不同的斗。现在习俗上还有大容量的斗。” 糵曲、盐、豉一千#-666ff;；“师古说： 曲糵是论斤论担称的，重量相等成为‘#-666ff;’；盐豉是论斗论斛量的，容量相等也成为‘合’。合是配合相等的意思。现在西楚荆州、沔州的习俗，卖盐豉的人，如果有人买盐和豉各一斗，便#-666dd;别包裹起来，相伴着一起交给买主，这就是‘合’。解说的人不了解，却读为升合的‘合’，或者又改为‘台’字，争着解说，实在是错得远了。” 鲐、（jì）有一千斤，“师古说： 鲐是海鱼。是刀鱼，只饮水不吃固体食物的。鲐音胎，而解说的人有妄读鲐为‘夷’的，不但所指名物不对，读音也错了。（zhé）、鲍有一千钧；“师古说：是膊鱼，就是现在不加盐而烘干的鱼。鲍是现在的（yè）鱼。解说的人却将鲍读为（wéi）鱼的‘’，意义相差远了。郑玄解释：‘是在火房里烘干的鱼。’也不对。火房里烘干的，就是鱼，也就是现在巴州、荆州人所称的‘（jiǎn）鱼’。秦始皇死后载着鲍鱼来混乱尸体臭气，这鲍鱼就是鱼，是臭的，而火房里烘干的鱼本来就不臭的。” 枣子、栗子有一千石的三倍；“师古说： 就是三千石。” 狐皮、貂皮有一千张，羔羊皮有一千石，“师古说： 狐皮、貂皮贵，所以论张计数；羔羊皮贱，所以论担计数。” 毡毯有一千条；其他的果采一千种；“师古说： 果采，是说在山野中采得的果实。”有用一千贯钱放债收利息的： （所有这些经营）经过‘驵侩’的调节说合，“孟康说： 节是调节物价的贵贱。这是说，除去驵侩的佣钱，余下的利润可以和千乘之家相比。师古说： 侩是给买卖双方说合的人；驵是他们之中为首的。” 贪多的，得到的赢利是三；不贪多的，得到的赢利是五，“孟康说： 贪多的，不该卖却卖，不该买却买，所以得到的利润少，十#-666dd;之中只得到三#-666dd;；不贪多的，贵了才卖，贱了才买，所以十分之中能得到五分。” 收入也都比得上千乘之家。上面说的是大致的情况。

本篇未完，请继续下一节的阅读..