范蠡曰：“计然云：‘旱则资车，水则资舟，物之理也。’”^②

白圭曰^③：“趣时若猛兽鸷鸟之发。故曰： 吾治生犹伊尹、吕尚之谋，孙吴用兵，商鞅行法是也。”^④

【注释】

^①本篇所记，除篇末引《淮南子》外，余均出于《汉书·货殖传》，也见于《史记·货殖列传》。《要术》自序称：“商贾之事，阙而不录”，因此有#-666aa;怀疑本篇不是贾思勰的本文，而是后#-666aa;掺假的。其实不然。《要术》各卷讲谷物、蔬菜、经济作物和树木栽培以及动物饲养的某些篇中，都讲到农副产品的交易换钱，大面积的经营赚钱，大数量的买良汰劣，以至价格贵贱的预测，有时甚至损#-666aa;利己，难道诸多记录也不承认是贾氏本文？贾氏反对的是以“舍本逐末”和“日富岁贫”为特征的“商贾”，就是不事生产，专门以经商买卖为业的行“商”坐“贾”，他们丢掉农业生产的根基，专搞别人产品的转手买卖，投机倒把，暴富暴贫，才是贾氏极力反对的。而“货殖”所讲的几乎全是农、林、牧、渔和副业生产的事项，没有脱离农副业生产，这和贾氏所经营的农副产品的买卖相一致，是以“自产自销”的方式进行，贾氏认为是农家#-666dd;内之事，根基是扎扎实实的，有利于农业再生产的发展，完全不是空手倒把的“商贾”行径。所以，他引录了《货殖传》。

^②此条见于《汉书·货殖传》者，作：“昔粤王句践困于会稽之上，迺用范蠡计然。计然曰：‘ ……故旱则资舟，水则资车，物之理也。’”没有“范蠡曰”的引称。另外，《史记》裴骃《集解》引有《范子》，《旧唐书·经籍志下》五行类著录有《范子问计然》十五卷，并注说：“范蠡问，计然答。”（《新唐书·艺文志三》入农家类，作《范子计然》，注同）是唐开元时征书始出者，《隋书·经籍志》中未见，则此条来源，也可能出自《范子》之类后人托伪之书。“旱则资车，水则资舟”，是常理，恰恰和《汉书·货殖传》的“旱则资舟，水则资车”（《史记·货殖列传》同）相反。颜师古解释：“旱极则水，水极则旱，故于旱时预蓄舟，水时预蓄车，以待其贵，收其利也。”《国语·越语上》文种对越王也说：“臣闻之贾人 ……旱则资舟，水则资车，以待乏也。”似乎这才#-666ff;计然反常悬测的射利策略，则《要术》可能倒错了。

^③白圭： 战国时人，善于经商。《孟子·告子下》、《韩非子·喻老》也有一个白圭，善于筑堤治水，据《孟子》赵岐注说就是善于经商的这个白圭。但也有人说是另一人（如清阎若璩等）。

^④这条也见于《汉书·货殖传》，同样没有“白圭曰”的题称。原文是：“白圭，周人也。当魏文侯时 ……乐观时变，故人弃我取，人取我予 ……与用事僮仆同苦乐，趋时若猛兽挚鸟之发。故曰： 吾治生犹伊尹、吕尚之谋，孙吴用兵，商鞅行法是也。”（《史记》同）“挚”通“鸷”。伊尹： 佐汤灭夏。吕尚： 即姜太公，佐周灭商。孙吴： 春秋时孙武和战国时吴起，都善于用兵，后世以“孙吴”并称。商鞅： 战国时人，帮助秦孝公变法，厉行新政，秦国因以富强。

【翻译】

范蠡说：“计然说过：‘在陆地要靠车子，在水里要靠船只（？），这是事物的自然道理。’”

白圭说：“赶上时间要像猛兽猛禽（捕捉食物）一样的迅捷。所以说，我经营生产，正像伊尹、吕尚的计谋，孙武、吴起的用兵，商鞅的行法一样。”

《汉书》曰^〔1〕：“秦汉之制，列侯、封君食租，岁率户二百，千户之君则二十万；朝觐、聘享出其中。庶民、农、工、商贾，率亦岁万息二千，百万之家则二十万；而更徭、租赋出其中 ……

“故曰： 陆地，牧马二百蹏， “孟康曰： 五十匹也。蹏，古‘蹄’字。”^〔2〕牛蹏、角千， “孟康曰： 一百六十七头。牛马贵贱，以此为率^〔3〕。” 千足羊； “师古曰： 凡言千足者，二百五十头也。” 泽中，千足彘；水居，千石鱼陂^〔4〕；“师古曰： 言有大陂养鱼，一岁收千石。鱼以斤两为计^〔5〕。” 山居，千章之楸， “楸任方章者千枚也。师古曰： 大材曰章，解在《百官公卿表》。” 安邑千树枣^〔6〕，燕、秦千树栗，蜀、汉、江陵千树橘，淮北荥南、济、河之间千树楸^〔7〕，陈、夏千亩漆^〔8〕，齐、鲁千亩桑、麻，渭川千亩竹；及名国万家之城，带郭千亩亩钟之田， “孟康曰： 一钟受六斛四斗。师古曰： 一亩收钟者，凡千亩。” 若千亩栀、茜， “孟康曰： 茜草、栀子，可用染也。” 千畦姜、韭： 此其#-666aa;，皆与千户侯等。

“谚曰：‘以贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门。’此言末业，贫者之资也。 “师古曰： 言其易以得利也。”

“通邑大都： 酤，一岁千酿， “师古曰： 千瓮以酿酒。”^〔9〕、酱千瓨， “胡双反。师古曰： 瓨，长颈罂也，受十升。” 浆千儋； “孟康曰： 儋，罂也。师古曰： 儋，#-666aa;儋之也，一儋两罂。儋，音丁滥反。” 屠牛、羊、彘千皮；谷籴千钟； “师古曰： 谓常籴取而居之。” 薪藳千车，船长千丈，木千章， “洪桐方章材也。旧将作大匠掌材者曰章曹掾。”^〔10〕竹竿万个；轺车百乘， “师古曰： 轺车，轻小车也。” 牛车千两；木器漆者千枚，铜器千钧， “钧，三十斤也。” 素木、铁器若栀、茜千石； “孟康曰： 百二十斤为石。素木，素器也。” 马蹏、噭千， “师古曰： 噭，口也。蹏与口#-666cc;千，则为马二百也。噭，音江钓反。” 牛千足，羊、彘千双；僮手指千； “孟康曰： 僮，奴婢也。古者无空手游口，皆有作务；作务须手指，故曰‘手指’，以别马牛蹄角也。师古曰： 手指，谓有巧伎者。指千则#-666aa;百。” 筋、角、丹砂千斤；其帛、絮、细布千钧^〔11〕，文、采千匹， “师古曰： 文，文缯也。帛之有色者曰采。” 荅布、皮革千石； “孟康曰： 荅布，白叠也^〔12〕。师古曰： 粗厚之布也。其价贱，故与皮革同其量耳，非白叠也。荅者，重厚之貌。” 漆千大斗； “师古曰： 大斗者，异于量米粟之斗也。今俗犹有大量。” 糵曲、盐、豉千#-666ff;； “师古曰： 曲糵以斤石称之，轻重齐则为#-666ff;；盐豉则斗斛量之，多少等亦为#-666ff;。合者，相配耦之言耳^〔13〕。今西楚荆、沔之俗^〔14〕，卖盐豉者，盐、豉各一斗，则各为裹而相随焉，此则合也。说者不晓，迺读为升合之‘合’，又改作‘台’，竞为解说，失之远矣。” 鲐、千斤^〔15〕，“师古曰： 鲐，海鱼也。，刀鱼也，饮而不食者。鲐音胎，又音菭。音荠，又音才尔反。而说者妄读鲐为‘夷’，非惟失于训物，亦不知音矣。”、鲍千钧； “师古曰：，膊鱼也，即今不着盐而干者也。鲍，今之鱼也。音辄。膊，音普各反。，音于业反。而说者乃读鲍为鱼之‘’，音五回反，失义远矣。郑康成以为：‘，于煏室干之。’^〔16〕亦非也。煏室干之，即耳，盖今巴、荆人所呼‘鱼’者是也^〔17〕，音居偃反。秦始皇载鲍乱臭^〔18〕，则是鱼耳；而煏室干者，本不臭也。煏，音蒲北反。” 枣、栗千石者三之； “师古曰： 三千石。” 狐、貂裘千皮，羔羊裘千石， “师古曰： 狐、貂贵，故计其数；羔羊贱，故称其量也。” 旃席千具；它果采千种^〔19〕；“师古曰： 果采，谓于山野采取果实也。” 子贷金钱千贯： 节驵侩^〔20〕，“孟康曰： 节，节物贵贱也，谓除估侩，其余利比于千乘之家也。师古曰： 侩者，合会二家交易者也；驵者，其首率也。驵，音子朗反。侩，音工外反。” 贪贾三之，廉贾五之^〔21〕，“孟康曰： 贪贾，未当卖而卖，未当买而买，故得利少，而十得其三；廉贾，贵乃卖，贱乃买，故十得五也。” 亦比千乘之家。此其大率也。

本篇未完，请继续下一节的阅读..