五谷、果蓏、菜茹非中国物产者 第46节原文解释
“椒藤〔16〕,生金封山。乌浒人往往卖之〔17〕。其色赤。—又云,以草染之。出兴古。”
《异物志》曰〔18〕:“葭蒲〔19〕,藤类,蔓延他树,以自长养。子如莲,
侧九切 着枝格间〔20〕,一日作扶相连〔21〕。实外有壳,里又无核。剥而食之,煮而曝之,甜美。食之不饥。”
《交州记》曰〔22〕:“含水藤〔23〕,破之得水。行者资以止渴。”
《临海异物志》曰:“钟藤〔24〕,附树作根,软弱,须缘树而作上下条。此藤缠裹树,树死;且有恶汁,尤令速朽也。藤咸成树〔25〕,若木自然,大者或至十、五围。”
《异物志》曰〔26〕:“萪藤〔27〕,围数寸,重于竹,可为杖。篾以缚船,及以为席,胜竹也。”
顾微《广州记》曰:“萪,如栟榈〔28〕。叶疏。外皮青,多棘刺。高五六丈者,如五六寸竹;小者如笔管竹。破其外青皮,得白心,即萪藤。
“藤类有十许种: 续断,草藤也,一曰‘诺藤’,一曰‘水藤’。山行渴,则断取汁饮之。治人体有损绝。沐则长发。去地一丈断之,辄更生根至地〔29〕,永不死。
“刀陈岭有膏藤,津汁软滑,无物能比。〔30〕
“柔萪藤,有子。子极酢。为菜滑,无物能比。”
【注释】
〔1〕连下条均见《尔雅·释木》。“今虎豆也 ……”是郭璞注。
〔2〕山櫐(lěi): 櫐是藤,这该是缠绕植物,参照下文郭璞注《山海经》,应是虎豆一类的植物,见下注。
〔3〕虎櫐: 即豆科的黎豆(Mucuna capitata),别名“虎豆”、“狸豆”。豆荚有毛。种子有斑纹如狸首,故名。
〔4〕苣荒: 据所描述,可能是蔷薇科悬钩子属的蓬蘽(Rubus thunbergii)或薅田藨(Rubus parvifolius)一类的植物。叶子都是面青背白。
〔5〕燕薁: 即葡萄科的
薁(Vitis adstricta)。
〔6〕见《山海经·中山经》“中次十一经”,《要术》“毕山”应是“卑山”之误。
〔7〕自本条至“椒藤”条,均《南方草物状》文。“沈藤”,《类聚》卷八二“藤”引《南方草物状》作“浮沉藤”,则是桑科Ficus属的植物,参看下注。
〔8〕沈藤: 《类聚》卷八二引《南方草物状》作“浮沉藤”,《要术》脱“浮”字。但“浮”字实际也是错的。唐陈藏器《本草拾遗》记载有“曼游藤”,“蜀人谓之‘沉蘤藤’”。“蘤”即“葩”字,也是“花”的古字,古音与“浮”近,俗乃讹转为“浮”。“沉葩”意即“隐花”。桑科无花果属(榕属,Ficus)植物的特征是隐头花序,花托肥厚肉质化,顶端下凹,里面成一空腔,多数小花就着生在空腔里面,外面看不见花,故名“无花”。但实际并非无花,蜀人称之为“沉葩”即“隐花”是很正确的,而无花果属植物正有不少种是木质藤本的。据此,这里所记的“沈藤”,实际应是“沉葩藤”,是Ficus属的一种。
〔9〕齐: 疑为“齑”字之讹。
〔10〕毦(ěr)藤: 毦是以羽毛为饰。这里是剥取毦藤种子,利用其长绒毛作为饰物。从产地和大小方面来推测,毦藤也许是夹竹桃科羊角拗(Strophanthus divaricatus)一类的植物。羊角拗,产于两广、云南等山坡或灌丛中,藤本(或灌木),高约1米余。蓇葖果,木质,内含种子多数。种子线形而扁,一端有长毛,密生白色丝状长种毛,有些像绒羽。
〔11〕苹蒿: 菊科蒿属(Artemisia)的一种,无从确指为何种。
〔12〕
(jiān)子藤: 《类聚》卷八二引作“含兰子藤”,清李调元《南越笔记》卷一四记载有“兰子藤”,实“如梨,色赤如鸡冠”,所指正是一物。《广雅·释草》:“
,兰也。”说明“
子藤”就是“兰子藤”。据此推测,
子藤应是一种具有芳香性的藤本植物。
〔13〕野聚藤: 未详。
〔14〕里民: 《类聚》卷八二引作“俚民”,亦引作“俚人”。俚人,古族名,亦作“里人”,则不是乡里之民,而是俚族之人。“俚”亦作“里”,其族汉唐时主要分布在今广西南宁、合浦、玉林、梧州等地。
〔15〕苍梧: 汉郡名,郡治即今梧州。
本篇未完,请继续下一节的阅读..