国学666 » 《三国志》 » 明帝纪 > 明帝纪 翻译 > 第4节

明帝纪 翻译 第4节

冬十一月,评定讨伐公孙渊的战功,太尉司马懿和以下的将领增加封邑、封以爵位,各有差别。当初,明帝决定派遣司马懿讨伐公孙渊,调发兵力四万人。参加商议此事的大臣都认为“四万人太多,从事运输的民工和军事费用都难以得到充足的保证”。明帝说:“跋涉四千里远征,虽然说可以运用计谋,也应当凭借实力,不要过分计较人力和经费问题。”于是调集四万大军前往。司马懿一到辽东,就碰上连降大雨,不能及时发起进攻;朝臣中又有人认为“公孙渊一下子不能打败,最好下诏让司马懿撤回大军”。明帝说:“司马懿能够在面临危险时控制局势,擒杀公孙渊是指日可待的事。”结果都不出他所料。

十一月二十四日壬午,以司空卫臻为司徒、司隶校尉崔林为司空。闰十一月二十六日癸丑,月亮接触心宿中央的大星。

十二月初八日乙丑,明帝生病病势沉重。这月二十四日辛巳,立皇后郭氏。赐天下男子,每人爵位二级;鳏寡孤独,赐给粮食。任命燕王曹宇为大将军;二十七日甲申又将他免职,让武卫将军曹爽代替他的职务。

起初,青龙三年(公元 235)间,寿春县有个农民的妻子自称是天上的神仙下凡,受命投生做一个名叫登的人的女儿,她将要照顾保护皇帝的家族,为他们消灾降福。她常常用神水给病人饮用,又用神水给病人清洗毒疮,很多人都被治好了。于是明帝在后宫特别为她修了住房,又下诏称赞表扬,很受优待。到了明帝生了重病,饮了她的神水却毫无效验,明帝一气之下下令把她处死。

景初三年(公元 239)春正月初一日丁亥,太尉司马懿率军回到河内郡;明帝用官方驿站的快马急召他赶到皇宫,引进自己的卧室,拉着他的手说:“朕病得厉害!把身后的事情托付给您。您要与曹爽一同辅佐朕的小儿子。朕还能见到您,就没有遗憾了!”司马懿叩头流泪不止。当天,明帝在洛阳皇宫的嘉福殿去世。终年三十六岁。

这一月二十七日癸丑,把明帝安葬在高平陵。

评论说:明帝沉着刚毅,有决断,有见识,按照自己的想法处理政事,算是具有统治者的大气魄了。然而当时百姓穷困,天下三分;他不先考虑继承祖父开创的事业,拓展更加宏伟的基础,却急急忙忙去仿效秦始皇、汉武帝,大规模建造宫殿馆舍;从远大的计划和目标来衡量,他这种举动也未免太快了一点吧!