吕布张邈臧洪传 翻译 第4节
可悲呀!你我同根生出而枝梢分离。你自己保重保重!还有什么话可说啊!
袁绍看了臧洪的复信,知道他没有投降的意思,便增添兵力加强进攻。城中粮食吃光,外边又没有强大的救援;臧洪自己估计失败难免,便召来手下的官兵对他们说:“袁氏无道,图谋不轨,而且不救臧洪的上司。臧洪从大义上说,是不得不死;可诸君不必要白白陷入这场灾祸。你们可以在城池被攻破之前,带着妻子儿女逃出去!”官兵以及百姓都感动得流下了眼泪,说:“明府您与袁氏,本来没有仇怨。现今为着本郡太守的缘故,自己招致摧残和围困;我们怎么忍心丢下您各自去逃命啊!”
开始时,官兵和百姓还能挖洞掏老鼠,烹煮弓弩上的弓弦和牲畜头角充饥,到后来一点可吃的东西都没有了。郡政府的主簿向臧洪报告,说是府内的厨房中只剩下三斗米了,请求分为若干份,慢慢熬粥给臧洪喝。臧洪叹息说:“我独自喝粥干什么呢!”下令把三斗米全部熬成稀粥,大家分着喝了;臧洪还杀了他的爱妾让将士们分吃人肉。将士们都泪流满面,没有人能抬起头来。城中的男女七八千人相互枕着死去,没有一个逃离背叛。城被攻破后,袁绍生擒了臧洪。
袁绍素来与臧洪亲善,用帏幔搭起大帐篷,召集手下的将领都来会见,对他说:“臧洪,你怎么这样对不起我呢!今天你服不服?”臧洪双手撑在地上,抬头瞪大双眼回答说:“袁氏家族服务于汉朝,四代人中有五人位至三公,可以说是受恩深重。现今王室衰弱,你没有扶助的意思;反而想趁着机会,实现非分的野心;杀死了许多忠良,以树立自己邪恶的威风。我亲眼看到你称张邈为兄,那么我的上司张超就是你的弟弟;本应该同心合力,为国除害:为什么你拥有强大的兵力而眼看着别人被屠杀灭绝?可惜臧洪力量不够,不能把刀刃推进你的胸膛而为天下的人报仇,怎么会来服从你!”袁绍本来爱惜臧洪,心想先让他表示屈服,然后再原谅他;看见臧洪言辞如此激烈,知道他终究不会为自己效力,于是下令把他处死。
臧洪同县的老乡陈容,年轻时是个书生,他倾慕臧洪,随臧洪到东郡担任郡丞。城未攻破时,臧洪把他派出城外。袁绍见臧洪时也让他在座,他看臧洪要被推出处死,站起身对袁绍说:“将军为成就大事而发动义军,想替天下除去暴虐的董卓;却擅自先诛杀忠义之士,这怎么符合天意!臧洪发动反抗是为了保护他的上司张超,你为什么要杀他?”袁绍面有愧色,让手下人把陈容拉出去,并对他说:“你又不是臧洪的同党,空自这样送死干什么?”陈容转过头回答说:“仁义的实现哪里有什么常规!遵循它的就是君子,违背它的则是小人。今天我宁愿与臧洪同日死,也不愿与将军同日生!”于是他也被杀害。
在座的人无不叹息,悄悄互相议论说:“怎么能在一天之中杀死两位刚烈的义士呢!”此前,臧洪曾派两名司马出城,去向吕布求救;等到他们返回时,城池已经陷落,两位司马一齐冲入敌阵奋战而死。
评论说:吕布像咆哮的猛虎一样勇猛,而没有杰出奇妙的谋略;轻率狡猾,反复无常,唯利是图:从古到今,像这样的人没有不被诛灭的。过去汉光武帝没有认准庞萌,近代的魏太祖也受张邈的蒙蔽。“能够充分了解人,这才算得上是智者”,“这一点连古代的唐尧也感到困难”,《尚书》中的这些话确实有道理啊!陈登、臧洪都有英雄的气概和高尚的节操:陈登不幸英年早逝,功业未遂;臧洪因为兵弱敌强,壮志未酬。多可惜啊!