吕布张邈臧洪传 翻译
吕布,字奉先,五原郡九原县人。早年因骁勇有武艺而效力于并州州政府,刺史丁原改任骑都尉,驻扎在河内郡;任命吕布为主簿,很受丁原的信任和厚待。
汉灵帝驾崩,丁原带领部队前往洛阳。他与大将军何进密谋诛杀宦官,被任命为执金吾。何进遭宦官刺杀后,董卓进入京城;他将要制造祸乱,想杀掉丁原,吞并丁原的人马。因为吕布受到丁原的信任,董卓引诱他去杀丁原。吕布砍下了丁原的头颅献给董卓。
于是董卓任命吕布为骑都尉,非常宠爱信任他,发誓要像父亲对待儿子那样对待吕布。吕布擅长骑射,力气过人,被称为“飞将”。他逐渐升为中郎将,封都亭侯。董卓自知对人无礼,害怕别人谋害自己,外出和在家都让吕布跟随保卫。但是董卓生性倔强且气量狭隘,发起怒来不考虑后果。曾经因一件小事不满意,就拔出手戟投向吕布;吕布力大而身手敏捷,立即避开了。他马上向董卓道歉,董卓的怒气随之平息:然而从此吕布对董卓暗中怀恨。
董卓经常派吕布守卫他的内室小门,吕布借机与董卓的侍婢私通;由于害怕董卓发觉,所以他心中一直惴惴不安。
在这以前,司徒王允因为吕布是同州的老乡而且雄壮勇武,故而以优厚的礼遇接待他。后来吕布去见王允,述说了董卓几乎要杀自己的情况。这时王允正与尚书仆射士孙瑞密谋诛杀董卓,因此劝说吕布充当内应。吕布说:“怎奈我们就像父子一样亲密呀?”王允说:“您自己姓吕,本来就不是他的亲骨肉;现今您担心自己被杀死还来不及,还说什么亲如父子啊!”
吕布终于同意,并亲手杀死了董卓。事情经过记载在本书《董卓传》中。
王允任命吕布为奋武将军,授予节杖,仪仗队的规格与三公相同,晋爵为温侯;与他一起执掌朝政。吕布自从杀死董卓后,对董卓家乡凉州的人又害怕又厌恶。凉州人也都怨恨他,于是李傕等人纠集在一起,回过头来攻打长安城。吕布抵挡不住,李傕等攻进长安。董卓去世后两个月,吕布也告失败。
吕布带着数百名骑兵逃出武关,想去投奔袁术;他以为自己杀了董卓算是替袁术一家报了仇,想让袁术感激自己。不料袁术讨厌吕布的反复无常,拒绝接纳他。吕布只得掉头北上去投袁绍,袁绍与他一起去常山攻打张燕。张燕有精锐步兵一万多人,骑兵数千。吕布骑一匹名叫赤兔的骏马,常和他亲信的部将成廉、魏越等一起冲锋陷阵,终于击溃张燕的军队。吕布立功以后请求袁绍给自己增加兵力,而他手下的将士又常常出外抢掠;袁绍开始产生担心并有所戒备。吕布也感觉到了袁绍态度有变,于是向袁绍请求离开;袁绍害怕他反过来祸害自己,派遣壮士在夜里悄悄去刺杀吕布。但是没有成功,事情走漏后,吕布急忙逃往河内,与张杨的部队会合。袁绍派兵追赶,将士都害怕吕布,追上之后竟然没有一个人敢逼近他。
张邈字孟卓,东平国寿张县人。少年时以豪侠闻名,赈济贫穷,援救危急,倾家荡产也毫不吝惜。有很多人士依附他,太祖曹操、袁绍都与张邈结为朋友。开始是三公府任命他为下属,接着他因政事考核列入优等而被任命为骑都尉。升任陈留郡太守。
董卓作乱,太祖与张邈首先发动义军讨伐董卓。汴水之战,张邈派遣部将卫兹率部跟随太祖作战。袁绍成为讨伐董卓联军的盟主后,表现得高傲矜持,张邈经常以严正的言辞责备他。袁绍要太祖杀死张邈;太祖不从,而且责备袁绍说:“孟卓,是我们亲密的朋友呀!若有不是应当宽容他。如今天下未定,不宜自相残杀啊!”张邈听说后,更加感激太祖。太祖在出兵征讨徐州的陶谦之前,指示家人说:“我如果回不来,你们就去投靠孟卓。”太祖回来后,见到张邈,两人相对而泣。他们的关系就是如此的亲密。吕布离开袁绍去投奔张杨时,途中曾拜访张邈,临别时两人手拉手立下了誓言。袁绍听说此事,大为愤恨。张邈担心太祖终究会替袁绍攻击自己,心中一直不安。
兴平元年(公元194),太祖再次征讨陶谦。张邈的弟弟张超,与太祖的部将陈宫,从事中郎许汜、王楷,共同商议背叛太祖。陈宫劝张邈说:“当今英雄豪杰纷纷起兵,天下分崩;您拥有陈留郡方圆千里的土地和民众,处于四面平坦开阔适宜于大兵团作战的军事要地,抚剑环顾四方,也足以称得上是人中豪杰;却反而受制于人,难道不觉得太低下了吗?如今曹操带领兖州的军队东征,后方空虚;吕布是位壮士,善于打仗,所向无敌,如果暂且把他迎来,与您共同统治兖州;静观天下形势,等待时局变化:这样也能称雄一时啊。”张邈听从了他的话。太祖东征陶谦前派陈宫率领兵马驻守东郡,这时陈宫就带着部下,向东迎接吕布来做兖州牧,驻扎在濮阳县,兖州的郡县纷纷响应吕布。只有鄄城、东阿、范县,坚持拥护太祖。
太祖从徐州撤军回来,与吕布在濮阳展开激战。大祖失利,仍然坚持了一百多天。这时出现大旱,又有蝗虫灾害,庄稼歉收,出现了人吃人的惨象,于是吕布领兵向东转移到山阳。兴平二年(公元195),太祖把兖州的失地全部收复。并在钜野击溃吕布,吕布向东逃去投靠了刘备。
张邈跟随吕布逃走,留下弟弟张超带着家眷驻扎在雍丘。太祖围攻雍丘几个月,攻破城池后大肆屠杀,把张超及其家属全部斩首。张邈跑到袁术那里搬救兵;在路途当中,被部下的士兵杀死。
刘备出兵攻击东面的袁术,吕布趁机袭取了刘备的根据地下邳。刘备返回后只好依附于吕布,吕布派刘备驻扎在沛县,自称为徐州刺史。
袁术命大将纪灵带领步、骑兵三万人,进攻刘备,刘备向吕布求救。吕布手下的将领对他说:“将军您总是想杀刘备,现在就可以借袁术的手干掉他。”吕布说:“不行!袁术如果击溃刘备,就将联合北面的泰山郡武装势力首领,我们就会陷入袁术的包围;所以我不能不去救刘备。”于是出动步兵一千、骑兵二百,飞速赶往沛县援救刘备。纪灵等人听说吕布来了,都赶忙收兵不敢再进攻。
吕布在沛县西南一里处安营,然后派传命的随从去请纪灵等人见面。纪灵等人也请吕布在一起饮酒吃饭,吕布对纪灵等人说:“玄德,是我吕布的弟弟;弟弟被诸君围困,所以我赶来救他。我吕布生性不喜欢撮合别人相互攻斗,只喜欢排解别人的纷争。”说罢命令军营大门的警卫队长在营门中竖起一支长戟。说:“诸君请看我射戟上的小支:如果一箭射中,诸君应当撤军离去;如果不中,你们就留下来与刘备决一死战。”于是他举弓向戟射出一箭,不偏不倚正中戟上的小支。诸将大为震惊,都说:“将军真是有天神一般的威力啊!”第二天大家又在一起宴饮欢会,然后各自撤兵。
袁术想联合吕布为外援,所以为自己的儿子聘娶吕布的女儿;吕布同意了。袁术派使者韩胤,告诉吕布自己有称帝的打算,同时请求迎接吕布的女儿回去完婚。沛国的国相陈珪害怕袁术、吕布成了亲家,则徐州、扬州两股割据势力联合,将会成为国家的危害。于是前往游说吕布:“曹公奉迎天子,辅佐国家政务;神威著称于世间,即将征讨四方的叛贼;将军您最好与他同心协力,以谋求泰山一般的安稳。而今您与想当皇帝的袁术通婚,将会担上不义的罪名,必定会危如累卵!”吕布心里也怨恨袁术当初不接受自己去投靠,所以尽管这时女儿已经随着韩胤上路,仍然派人前去追回,宣布与袁术断绝婚姻关系;并且把韩胤用囚车送到许都,最后在许都的街市上砍头示众。
陈珪想让儿子陈登去拜见太祖,吕布不同意派出。碰巧这时朝廷的使者来到,任命吕布为左将军;吕布大喜,于是同意陈登前往,还要陈登带上自己的奏章向天子谢恩。
本篇未完,请继续下一节的阅读..