国学666 » 《三国志》 » 吕布张邈臧洪传 > 吕布张邈臧洪传 翻译 > 第2节

吕布张邈臧洪传 翻译 第2节

陈登见了太祖,陈述吕布有勇无谋,对人不能忠贞专一,向太祖建议及早除掉他。太祖说:“吕布这个家伙,就像野性难驯的狼崽子,确实难以长久养着他!除了您再没有人能透彻了解他的情况了。”当即把陈珪的俸禄提高到中二千石这一级,又任命陈登为广陵郡太守。临分别时,太祖拉着陈登的手说:“东方的事,就托付给你了!”命令陈登暗中聚集力量,做自己的内应。

起初,吕布想通过陈登向朝廷求得徐州牧的职位;陈登回来后,吕布得知自己愿望落空,不禁大怒,拔出手戟砍几案说:“你父亲劝我与曹公合作,我才拒绝了袁术的求婚;现在我一无所获,你们父子倒又晋级又升官:我被你出卖了!你倒是向我说说看,这一切究竟怎么解释?”陈登面不改色,慢慢地向吕布解释说:“我见到曹公时就说:‘对待吕将军就像养着一只猛虎:应当让他吃饱肉;如果吃不饱,他会咬人的。’曹公却说:‘不像你所说的那样。应该像是养鹰:让他饿着才会为我效力;一旦吃饱了他就会飞走了。’他就是这样说的。”吕布的气愤才缓解下来。

袁术这一头得知吕布的举动后勃然大怒,与韩暹、杨奉等联合,派大将张勋,前去进攻吕布。吕布对陈珪说:“现今招来袁术的大军,原因都在你身上。你看怎么办?”陈珪说:“韩暹、杨奉与袁术,不过是仓促联合起来的军队嘛!策略也不是早就制定好的,肯定不能好好合作。我的儿子陈登预料他们时,把他们比作并排站在一起的鸡:势必不会在一块儿安静地栖息着,可以把他们分开。”吕布采用了陈珪的计策,派人去游说韩暹、杨奉,让他们与自己合力反转去打袁术;打了胜仗缴获的军用物资,全部都归韩暹、杨奉。于是韩暹、杨奉改而追随吕布,张勋被打得大败而逃。

建安三年(公元 198),吕布又脱离韩暹支持袁术;并派高顺去进攻沛县的刘备,大获全胜。太祖派遣夏侯惇去援救,也被高顺打败。

于是太祖亲自征讨吕布。兵临下邳城下,送给吕布一封信,为他分析了祸福成败。吕布想要投降,陈宫等人感到自己罪过深重,便阻止他的打算。吕布只得派人向袁术求救;自己带着一千多名骑兵出城应战,结果被打败。慌忙退回城中固守,再也不敢出来。袁术也不来救他。吕布虽然骁悍勇猛,但是没有计谋而且爱猜忌人,不能控制部下;对手下将领只是言听计从,而他的将领又是三心二意相互猜疑:所以每逢打仗,多以失败告终。

太祖在下邳城外挖掘壕沟包围了三个月,吕布的军队上下离心。部将侯成、宋宪、魏续,捆了陈宫,率领本部人马向太祖投降。吕布与他的部下登上了白门城楼,太祖的人马把城楼团团包围并发起猛攻,吕布只得下城投降,太祖生擒了吕布。吕布说:“绳索绑得太紧了!稍微松一点儿吧。”太祖说:“捆绑老虎,不得不捆紧一点。”吕布求饶说:“明公所担心的,不就是我吕布吗?今天我已经服从,天下再没有值得您忧虑的事了。明公您率领步兵,让我率领骑兵,那天下就不难平定了!”太祖脸上出现犹豫的神色。

在旁边的刘备进言说:“明公难道没有看见吕布是如何对持丁建阳和董太师的吗?”太祖微微点头表示赞同。吕布转而斥责刘备说:“这个家伙是最不可相信的人!”于是太祖下令把吕布用绳索勒死。吕布、陈宫、高顺的头颅都被砍下送往许都,然后把他们的尸身埋葬。

太祖活捉陈宫后,问他:‘想不想让老母和女儿活命?’陈宫回答说:“我陈宫听说以孝道治理天下的人不会杀死别人的父母,把仁爱施加到四海的人不会灭绝别人的后代;老母能否活命决定权在你,而不在我陈宫。”结果太祖接来陈宫的母亲,供养到老;并将陈宫的女儿许配了人家。

陈登,字元龙。在广陵郡任职时很有威望。因为在消灭吕布时出兵协助有功,加授伏波将军的军职。三十九岁时去世。

后来有一次许汜和刘备,同在荆州牧刘表的府上做客,刘表和刘备一起评论天下的人物。许汜说:“陈元龙,是出自淮河下游靠海地区的人士,难怪他傲慢无礼的作风改不掉。”刘备问刘表说:“许君的说法对不对?”刘表说:“如果说不对,许君是位好人,不会说假话;如果说对呢,元龙确实又名重天下。”

刘备又问许汜说:“你说他傲慢无礼,是否有事实证明呢?”许汜说:“从前我在战乱时经过下邳,去见元龙。元龙没有主人款待客人的情意,久久不和我说一句话;而且径自上大床睡觉,让客人睡在低矮的小床上。”刘备说:“你享有一国杰出人物的美名,现今天下大乱,天子流离失所,这种时候,对你的希望是为国担忧忘掉家庭,有拯救社会的志向;然而你却忙着买田地置房产,言谈也毫无可取之处,这是元龙最讨厌的。他为什么还要与你交谈呢?如果是我,将会独自高卧在百尺高楼上,让你睡在地下;岂止是上下床的距离啊!”刘表听了哈哈大笑。

刘备因此叹息说:“像元龙所具有的文韬武略胆量志向,要在古代的杰出人物身上才寻找得到。就当今的人而论,猛然间很难想得起谁能与他媲美了!”

臧洪,字子源,广陵郡射阳县人。其父臧旻,历任护匈奴中郎将,中山、太原二郡太守,所到之处都留下了好名声。

臧洪长得体格魁梧,不同于一般的人。被本郡太守举荐为孝廉后,担任郎官。当时要从三个署的郎官中选择优秀者补充县长的空缺:于是琅邪郡的赵昱做了莒县县长,东莱郡的刘繇做了下邑县的县长,东海郡的王朗做了菑丘县的县长,臧洪也出任即丘县的县长。

灵帝末年,他弃官回家。本郡太守张超任命他为郡政府的功曹。董卓杀死少帝刘辩,打算危害国家。臧洪劝张超说:“明府您历代承受朝廷的恩惠,兄弟两位都是大郡的行政长官。现今王室面临危险,贼臣未被斩首示众,这确实是天下义士报恩效命的时候。现今您治理的广陵郡还未受到战争的破坏,官员百姓人数多而生活富足;如果您敲起军鼓,可以召集到两万战士:用这支军队去诛除国贼,为天下倡先,这是道义上的最好表现啊!”

张超听从了他的话,与臧洪一起向西赶到陈留郡去见哥哥张邈,商议这件事。张邈也早有此心,于是两人召集军队在酸枣县会合。

张邈对张超说:“听说弟弟您做郡太守,行政、教导、赏罚等公务,都不是自己做主,动辄就交给臧洪去办。这臧洪是什么人啊?”张超说:“臧洪的才干和谋略都超过我,我很看重他,是海内的奇士呀!”张邈立即会见臧洪,与他交谈,大为惊奇。于是又把他介绍给兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷,他们同臧洪都成了好朋友。

于是修筑土坛和广场,大家一同结盟起誓;这时各州郡的长官互相推让,谁也不肯担任主持人,他们一致推举了臧洪。臧洪登上了土坛,端起盛有牲畜血液的盘子,用嘴吮吸少许血液后起誓说:“汉室不幸,王朝秩序失去控制;贼臣董卓乘机大肆作乱,害死天子,折磨百姓;我们非常担心他会灭亡国家,颠覆天下。兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等人,聚合义军,同赴国难。凡是参加今天结盟的人,都应该齐心协力,表现出臣下的节操;即使抛头颅洒热血,也绝不会有二心!如果谁违背了盟约,不但让他丧失性命,还让他断子绝孙!皇天后土,祖宗神灵,都请加以审察!”臧洪言辞气势激扬慷慨,泪流满面。在场听到他起誓的人,即使是士兵和仆役,也都激动万分,人人愿意献出自己的一份力量。

可是没过多久,各路军队中就没有人愿意打头阵,粮食又吃光了,于是大家作鸟兽散。张超派遣臧洪到大司马刘虞处商议对策。碰上公孙瓒已杀了刘虞,臧洪到了河间郡,又遇上幽、冀二州交战,所以没能到达幽州完成使命。

本篇未完,请继续下一节的阅读..