二公孙陶四张传 翻译 第4节
建安二十年(公元 215),太祖亲自带兵从散关出武都征讨张鲁,长驱直达阳平关。张鲁想要交出汉中投降;他的弟弟张卫不同意,率领数万人凭借阳平关拒守。太祖击破张卫的防线,张卫南逃到蜀中。张鲁听说阳平关已失陷,又想要屈膝投降。阎圃又献策说:“而今您是被逼得无法才前去投降,肯定功劳小;不如随从杜濩退到朴胡那里去抵抗一阵,然后再向朝廷归顺,这样办功劳才大。”于是张鲁带着部队取道南山退到巴族居住区中。临行前左右的人想把宝物仓库放火烧光,张鲁却说:“我本想归顺朝廷,但这一愿望还未实现。我今天离开,不过是躲避锐利的兵锋,并没有什么恶意。宝物仓库,应该归国家所有。”于是把仓库都妥善封存好才离去。
太祖进入张鲁的治所南郑县,对张鲁的行为很表赞许;又因为张鲁本来就已经有归顺的好意,所以派人前去慰问劝说。张鲁便带着全家出来投降太祖。太祖亲自到路上迎接并任命张鲁为镇南将军,用对客人的礼节招待他,封他为阆中侯,食邑一万户。又封张鲁的五个儿子和阎圃等人,都为列侯。还为自己的儿子曹宇娶张鲁的女儿为妻。
张鲁去世,谥为原侯。儿子张富继承了他的爵位。
评论说:公孙瓒据守易京,坐以待毙。公孙度残暴而没有节制,公孙渊继承基业后也是同样的凶恶,都只能使他们的宗族招致灭亡。陶谦做事昏乱忧郁而死,张杨被他的部属砍下头颅;他们都曾占据州郡,但是为人连平民都不如:实在不值得一评。张燕、张绣、张鲁三人,丢掉强盗行径,进入功臣行列;避开了危险和灭亡,保全了祖宗的祭祀:比起上述的公孙度等人要好得多了。