国学666 » 《三国志》 » 诸夏侯曹传 > 诸夏侯曹传 翻译 > 第3节

诸夏侯曹传 翻译 第3节

后来又召曹仁退回来驻扎在宛县。孙权派将军陈邵占据襄阳,文帝命令曹仁去讨伐。曹仁与徐晃一起击溃陈邵,进入襄阳;曹仁派将军高迁等人把汉水南岸愿意投向曹魏的居民迁移到汉水以北。文帝派使者就地任命曹仁为大将军。

后来又下诏让曹仁转移到临颍驻扎,提升他为大司马。接着曹仁指挥各路军队占领乌江渡口,回来后在合肥驻扎。

他在黄初四年(公元 223)去世,谥为忠侯。儿子曹泰继承了他的爵位,官至镇东将军,授予节杖,转封为宁陵侯。曹泰死,儿子曹初继承了他的爵位。又分封曹泰的弟弟曹楷、曹范,都为列侯。牛金后来官至后将军。

曹仁的弟弟是曹纯。起初以议郎的身份充当太祖曹操司空府的军事参谋。指挥虎、豹骑兵队跟随太祖围攻南皮,袁谭出战;太祖的军队伤亡惨重,太祖想暂时撤退。曹纯说:“而今我们不远千里来攻击敌人,前进不能取胜,后退必定丧失威风;而且孤军深入,难以持久。袁谭得胜之后必定骄傲,我们失败之后已有戒惧;以戒惧对抗骄傲,必定能战胜!”太祖很赞赏他的意见,重新组织力量向袁谭发起猛烈的进攻;袁谭彻底失败,曹纯手下的骑兵砍下袁谭的头颅。北征三郡乌丸族时,曹纯的骑兵又生擒了乌丸的单于蹋顿。根据曹纯前后的功劳,他被封为高陵亭侯,封邑三百户。随从太祖南征荆州,他追击刘备一直到长坂;截获刘备的两个女儿和全部军用物资,收容了对方的散兵。他继续向南推进,迫使江陵投降,然后随太祖返回谯县。

建安十五年(公元210)曹纯去世。文帝继位,追谥他为威侯。儿子曹演继承了他的爵位,官至领军将军。正元年间,晋封平乐乡侯。曹演死,儿子曹亮继承了他的爵位。

曹洪,字子廉。是太祖曹操的堂弟。太祖起义兵讨伐董卓,到了荥阳,被董卓的将领徐荣击败。太祖的坐骑严重受伤不能跑动,而后面又有敌兵紧紧追赶;这时曹洪跳下马来,把自己的坐骑让给太祖;太祖推辞不肯接受,曹洪说:“天下可以没有我曹洪,但是不可以没有您啊!”于是跑步跟随太祖逃往汴水岸边。水深不能涉水过河,曹洪循着河岸找到一条船;和太祖一同渡河,返回了谯县。扬州刺史陈温素来与曹洪友善,曹洪率领家兵一千多人到陈温那里去招募兵马;招募到庐江郡强悍善战的披甲战士二千人,东到丹杨郡,又招募到数千人,他带着这支队伍,与太祖在龙亢会合。

太祖征讨徐州,张邈在后方兖州发动叛变迎接吕布。当时正碰上大饥荒,曹洪带兵在前面开路,抢先占据了东平县、范县,收集粮食以接济后面的部队。太祖在濮阳进攻张邈、吕布,吕布失败后逃走,太祖占领东阿县;转而进攻济阴、山阳二郡,以及中牟、阳武、京、密等县,一连攻克十多座县城。因前后作战有功,曹洪被任命为鹰扬校尉。升任扬武中郎将。

天子建都许县,任命曹洪为谏议大夫。又单独率领一支军队征讨刘表,在舞阳、舞阴、叶、堵阳、博望等县,接连打败敌军有功。升任厉锋将军,封国明亭侯。又因一直追随太祖征伐,被任命为都护将军。

文帝即位,提拔他为卫将军。升任骠骑将军,晋封野王侯,增加食邑一千户,加上以前的共有二千一百户;赐给特进官号,后又转封为都阳侯。起初,曹洪家境富裕而生性吝啬;文帝年轻时曾向他借取财物而得不到满足,经常怀恨在心。文帝当了皇帝,就借曹洪门客犯法的机会,把曹洪抓进监狱准备处死。群臣都去说情,而没能成功。卞太后这时出面对文帝宠爱的郭皇后说:“假如曹洪今天处死,我明天就命令皇帝废黜你!”郭皇后痛哭着向文帝一再求情,曹洪才免于一死,但官职被罢免,爵位和封邑都被削减。曹洪是先帝的功臣,当时的人大多对此失望不满。

明帝即位,重新任命曹洪为后将军;改封乐城侯,食邑千户;赐给特进官号。不久又被任命为骠骑将军。

太和六年(公元 232),曹洪去世,谥为恭侯。儿子曹馥继承了他的爵位。当初,太祖分出曹洪的一部分封邑,封他的儿子曹震为列侯。曹洪的族父曹瑜,行事谨慎而为人恭敬;官至卫将军,封列侯。

曹休,字文烈。是太祖曹操同族兄弟的儿子。汉末天下大乱,宗族成员各自逃离故乡。这时曹休才十多岁,又死了父亲,他独自带了一个佃客抬着父亲的遗体把他暂时安葬了;然后带着老母亲,渡过长江到吴郡避乱。因为听到太祖发动义军讨伐董卓,他改名换姓辗转到了荆州;又悄悄走小路北上,见到太祖。太祖对左右的人介绍说:“这是我们家族的千里马呀!”让他与儿子曹丕同住,待他如亲骨肉。曹休经常随从太祖征伐,太祖让他指挥虎、豹骑兵队,保卫自己。

刘备的部将吴兰驻扎在下辩,太祖派曹洪领兵去征讨;任命曹休为骑都尉,做曹洪的军事参谋。太祖对曹休说:“你虽然名义上是军事参谋,其实就是统帅。”曹洪听到这道指令,也把军务交给曹休去处理。刘备派张飞驻扎在固山,想要截断曹洪军的后路。众人议论纷纷犹疑不定,曹休说:“敌军如果确实要断我们的后路,应当隐蔽人马悄悄前往;而今他们尚未行动就先造声势,说明他们不可能这样做。应该趁他们兵力尚未集结之前,赶快攻打吴兰;吴兰被击溃,张飞就会不战而退。”曹洪听取了曹休的意见,进兵攻打吴兰,吴兰大败逃走,张飞果然撤退。太祖从汉中撤出全部守军回长安,曹休被任命为中领军。

文帝继承魏王位,任命他为领军将军;根据他前后的功劳,封为东阳亭侯。夏侯惇去世后,曹休出任镇南将军,持有节杖,指挥战区内各路军队;文帝亲自乘车送行,并下车握着他的手与他告别。孙权派部将驻扎在历阳,曹休到达后,击破孙权守军。又另外派一支军队渡过长江,烧毁了孙权军队在芜湖一带的军营多座,使对方数千士兵家庭受损。曹休因功升任征东将军,兼任扬州刺史,晋封安阳乡侯。文帝南下征讨孙权,任命曹休为征东大将军,授予黄钺,指挥张辽等中央军将领以及各州郡的地方军队总共二十多支军队,在洞浦迎击孙权的大将吕范等人。把他们击败后,曹休因此升任扬州牧。

明帝即位,他晋封长平侯。吴将审德驻扎在皖县,曹休攻破审德,砍下他的头颅;吴将韩综、翟丹等人先后率领部下向曹休投降。朝廷增加他的封邑四百户,加上以前的共有二千五百户;又升任大司马,依然指挥扬州各路军队。

太和二年(公元 228),明帝准备兵分二路进攻吴国,派司马懿从汉水顺流而下,曹休则指挥各军进攻寻阳。吴国的将领诈降,曹休深入敌境;作战失利,只得退守石亭。到半夜军营中又受到惊扰,秩序混乱,丢弃了很多铠甲、兵器和军事物资。曹休向朝廷上书请罪;明帝却派遣屯骑校尉杨暨去安慰劝解他,对他的礼遇赏赐更加优厚。不久曹休因愧悔交加导致后背长了一种致命的肿毒而死亡。谥为壮侯。

儿子曹肇继承了他的爵位。曹肇有从政的才能和气度,曾任散骑常侍、屯骑校尉。明帝卧病在床,正要对燕王曹宇等人嘱托后事。不久他又改变了主意,下诏让曹肇以列侯的身份回家不参与政事。正始年间曹肇去世,被追赠为卫将军。儿子曹兴继承了他的爵位。

当初,文帝从曹休的封邑中分出三百户,封曹肇的弟弟曹纂为列侯;曹纂后来任殄吴将军。去世后,被追赠为前将军。

曹真,字子丹。是太祖曹操同族兄弟的儿子。太祖起兵讨伐董卓时,曹真的父亲曹邵也招募人马,被本州郡的官员杀死。太祖怜悯他从小失去父亲,收养了他并视同自己的儿子一般,让他与文帝曹丕同住。

曹真有一次打猎,一条猛虎向他扑来;他回转身一箭射去,猛虎应声倒地。太祖看重他的骁勇,也让他率领虎、豹骑兵队。他带兵前往灵丘县讨伐叛军,大获全胜,被封为灵丘亭侯。又以偏将军的身份带兵去下辩攻打刘备的部将;击败对方,被任命为中坚将军。随从太祖到长安后,兼任中领军。这时,夏侯渊在阳平关阵亡,太祖很是忧虑。于是以曹真为征蜀护军,指挥徐晃等将在阳平关击败刘备的部将高详。太祖亲自到汉中,带领全军撤出;同时让曹真到武都郡去,迎接曹洪等将领退回陈仓驻守。

本篇未完,请继续下一节的阅读..