诸夏侯曹传 翻译 第4节
文帝继承魏王位,任命曹真为镇西将军,授予节杖,指挥雍州、凉州各路军队。根据前后的功劳,朝廷晋封他为东乡侯。张进等人在酒泉郡叛乱,曹真派费曜前去讨伐,斩了张进等叛乱首领。
黄初三年(公元 222),曹真回京都。文帝任命曹真为上军大将军,指挥京城内外各路军队,授予节杖、斧钺。曹真与夏侯尚等一起征讨孙权,袭击牛渚的吴军营寨,获胜。转任中军大将军,加授给事中职务。黄初七年(公元 226),文帝卧病在床,曹真与陈群、司马懿等人,接受遗诏辅佐朝廷政事。
明帝即位,曹真晋封邵陵侯,升任大将军。诸葛亮围攻祁山,魏朝的南安、天水、安定三郡叛变而响应诸葛亮。明帝急派曹真指挥诸军,镇守郿县;又派张郃率军奔赴前线袭击诸葛亮的先锋马谡,大获全胜。定安郡的百姓杨条等人挟持了一些官吏、百姓造反,据守在月支城,曹真进军包围。杨条对部下说:“曹大将军既然亲自前来,我当然愿意早点投降!”于是自己捆绑自己出城请罪,倒向诸葛亮的三郡全都平定。
曹真认为诸葛亮在祁山受到挫折,以后进攻必定要走陈仓;于是派将军郝昭、王生驻守陈仓,全力加固城池。第二年春天,诸葛亮果然出动大军围攻陈仓,因为守军早有充分的准备而未能攻克。朝廷给曹真增加封邑,加上以前的共有二千九百户。
太和四年(公元 230),他进京朝见,升任大司马,明帝给予他可以带剑穿鞋进入皇宫殿堂、进入皇宫殿堂朝见天子时不必小步快走的特殊礼遇。曹真认为:“蜀军接连出动侵扰边境,应当给予讨伐;兵分几路一齐推进,可以大获全胜。”明帝听从了他的计策。曹真出发征讨蜀国时,明帝亲自前去送行。曹真在八月间从长安出发,由子午道向南进入蜀国辖境;司马懿沿汉水逆流而上,两支主力军团约定在汉中郡的首府南郑县会合;其他的几路军队,有的从斜谷道南进,有的从武威郡入蜀。碰上这时大雨连下了三十多天,入蜀的栈道有的地方被洪水冲断,明帝下诏让曹真等人率军退回。
曹真年轻时起就与本家曹遵、同乡朱讚一起侍奉太祖。曹遵、朱讚都早死,曹真怜悯他们;请求朝廷从他的封邑中分出一部分封给曹遵、朱讚的子孙。明帝下诏说:“大司马具有叔向抚养已故朋友儿子那样的仁慈之心,笃守着晏婴经过长久的穷困日子也始终不忘记老朋友的交友准则。君子成人之美:准许分出他的封邑赐给曹遵、朱讚的儿子,封他们为关内侯,封邑各一百户。”曹真每次出发征战,总是与将士们同甘共苦;军队的赏赐不够,他就把家产拿出来补发,士卒都愿为他效劳。曹真因病回到洛阳,明帝亲自驾临他的住宅探望病情。曹真去世,谥为元侯。
儿子曹爽继承了他的爵位。明帝追念曹真的功绩,下诏说:“大司马一生都表现出忠诚节操,尽心辅佐太祖武皇帝、高祖文皇帝;在朝廷内不以自己是受到尊宠的皇室宗亲而骄傲,在朝廷外也不轻视慢待那些地位卑下的平民:真可以说得上是善于保持盛满和高位,有功劳仍然具有谦虚的品德啊!现在封他的五个儿子:曹羲、曹训、曹则、曹彦、曹皑,都为列侯。”
在此以前,文帝已经分出曹真的封邑二百户,封曹真的弟弟曹彬,为列侯。
曹爽,字昭伯。他虽然是皇族成员,但年轻时为人就谨慎稳重,当时明帝曹叡还是皇太子,对他很是亲爱。明帝即位,曹爽为散骑侍郎。不断迁升,任城门校尉,加授散骑常侍职务;又转任武卫将军,明帝给他以特别的恩宠优待。明帝卧病不起时,把曹爽召到卧室内,任命他为大将军,授给节杖、斧钺,指挥京城内外的各路军队,总管尚书台政务;与太尉司马懿一起,接受遗诏辅佐小皇帝曹芳。
明帝死,齐王曹芳即位,加授曹爽侍中职务,改封武安侯,封邑一万二千户;给予他可以带剑穿鞋进入皇宫殿堂、进入皇宫殿堂朝见皇帝时不必小步快走、朝见皇帝时司礼官不直呼他的名字而只报官衔等特别礼遇。他的心腹丁谧出谋划策,让曹爽报告皇帝,下诏转任司马懿为太傅;表面上用这个官职来尊敬司马懿,实际上是想让尚书台上奏政事时,先要经过曹爽处理,这样朝廷政事的控制权就落入曹爽一人之手。接着曹爽的弟弟曹羲出任中领军,曹训出任武卫将军,曹彦出任散骑常侍兼侍讲;其余的几个弟弟都以列侯的身份侍从皇帝,出入皇宫禁地:曹爽一家地位之尊贵,荣宠之优厚,再没有人能比得过。
南阳郡的何晏、邓飏、李胜,沛国的丁谧,东平郡的毕轨,在过去都有名,而且热衷于做官;但明帝因为他们拉帮结派彼此吹捧,把他们全部废黜不予任用。到了曹爽执政,却把这一批人当做心腹,委以重任。邓飏等人想让曹爽在天下享有威望名声,劝他带兵去征伐蜀国;曹爽听信了他们的主意,司马懿想阻止这一行动而没能成功。
正始五年(公元 244),曹爽西行到达长安,调发了六七万大军,从骆谷进入蜀国辖境。当时,关中地区和西面氐族、羌族居住区的军事物资转运都接不上,牛马驴骡饿死无数,沿路都是哀哭的百姓。进入骆谷走了几百里,蜀军依山设置坚固防线,部队无法前进。曹爽的军事参谋杨伟为曹爽分析形势,认为应该赶紧引军撤退,不然会大败。邓飏与杨伟在曹爽面前发生激烈的争执,杨伟说:“邓飏、李胜将会败坏国家的大事,应该砍他们的头!”曹爽很不愉快,垂头丧气地撤回大军。
起初,曹爽因为司马懿的年纪、德行都高,总是像对待父亲那样敬重和请教他,不敢独断专行。到了何晏等人得到任用,他们都拥戴曹爽,劝说他“不能把重大权力交给别人”。于是曹爽任命何晏、邓飏、丁谧为尚书,何晏主管官员的选拔任用;毕轨为司隶校尉,李胜为河南尹:从此以后曹爽处理公务就很少再和司马懿商量了。
司马懿也声称有病,避开曹爽。何晏等人专权后,共同瓜分了洛阳典农中郎将、野王典农中郎将所管理的桑田数百顷,又霸占本来封给皇族公主的封地,作为私人产业;又凭借权势私自拿走公家财物,向各州郡的地方政府勒索。有关官员完全顺从,没有人敢于违抗他们的意愿。何晏等人与廷尉卢毓素来有矛盾,他们抓住了卢毓下属的一点小过错,苛刻严厉地引用法律条文把卢毓绳之以法;他们命令主办官员先收缴了卢毓的印绶,然后才上奏皇帝:他们作威作福就达到如此程度。曹爽的饮食、车马、服饰,都非分地向皇帝的规格看齐;皇宫内尚方署所制造的御用珍宝和玩赏品,在他的家里比比皆是;曹爽的妻妾成群,他又私自占有了先帝的七八个宫女;还夺走将吏、工匠、吹鼓手和良民百姓的子女三十三人,把他们编为自己私人的音乐舞蹈演出队;又伪造诏书,征调皇宫中五十七名宫女送往邺县过去的魏王宫,让先帝的女官把她们训练成音乐舞蹈的表演者;又擅自把宫廷御用乐器、中央武器库中宫廷禁卫军专用的兵器占为己有;他挖造地下室,用精美的织锦装饰四周,经常与何晏等人在里面聚会,饮酒作乐。
曹羲深感忧虑,多次劝阻曹爽。他又写了三篇文章,陈述骄淫自满将会招致祸患灭亡,辞意恳切;但不敢直接说曹爽,假托告诫各个弟弟而拿给曹爽看。曹爽知道他的文章是针对自己,很不高兴。曹羲有时因为劝谏不被采纳,竟至于哭着站起来离开。
与此同时司马懿却对曹爽等人暗加戒备。正始九年(公元248)冬,李胜出任荆州刺史,前去与司马懿话别。司马懿称自己病势沉重,并装出一副羸弱的样子;李胜没有察觉,以为真的是如此。
正始十年(公元 249)正月,皇帝离开京城前往城南魏明帝的高平陵进行祭祀。曹爽兄弟都随从前往。
司马懿等他们出城远去后立即部署指挥兵马,首先占据了武器库。然后亲自带兵扼守城南郊的洛水浮桥,派人向皇帝呈上奏章,说:“为臣当初从辽东回朝,先帝下诏要陛下、秦王和我登上御床,他拉住我的手臂,说是深为身后的大事感到担忧。为臣回答说:‘太祖武皇帝和高祖文皇帝也曾托付我,说是把后事挂念在心,这是陛下亲自看到的;您用不着担忧难过,万一发生意外,为臣将不惜生命来忠实执行陛下的诏命!’黄门令董箕等人,以及侍候皇上养病的宫女,他们都听到了我这番话。而今大将军曹爽,背弃了先帝的临终遗命,败坏扰乱国家的制度;在内非分地比拟皇帝,在外专断威权;破坏京城禁卫军的军营编制,从而把禁卫军完全控制在自己手中;各官署的重要职务,都安插亲信担任;至于宫殿中的侍卫,历代的旧人都被排斥出去,想用新人来树立他的私党;他的势力盘结交错,放纵恣意一天比一天厉害。不仅对外是如此,而且在宫廷内又任用宦官张当为都监,与他串通勾结;专门监视陛下,企图篡夺皇位;还在皇太后与陛下之间挑拨离间,破坏母子之间的骨肉关系。天下骚动,人人自危;陛下成为借别人位置暂坐的傀儡,岂能得到长久的安全呢?这绝不是先帝下诏让陛下和为臣我登上御床的本意啊!为臣虽然老朽年迈,怎敢忘记那时说过的话?过去赵高野心极度扩张,秦朝因此而灭亡;吕氏、霍氏家族势力及早被铲除,汉朝的江山才得以长久。这是陛下最好的借鉴,也是我受命行动的时候啊!太尉蒋济、尚书令司马孚等人,都认为‘曹爽有无视君主的野心,他们兄弟不应该统领军队守卫皇宫’,为此向皇太后呈上奏章。皇太后下令指示我:‘按照奏章上的请求行事。’为臣已命令主管官员和黄门令:‘解除曹爽、曹羲、曹训统领禁卫军的兵权,免去他们的一切官职而以侯爵的身份回家;不准他们违抗命令延误时间,使陛下在外久留;如果他们敢逗留抗命,立即以军法处置!’为臣我勉力支撑病体,领兵驻守在洛水浮桥,密切监视有无意外情况发生。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..