袁张凉国田王邴管传 翻译 第6节
当时,钜鹿郡人张臶,字子明;颍州郡人胡昭,字孔明:也都在家养志不愿做官。
张臶少年时去到太学学习,学问兼通经学和图谶,后来返回故乡。袁绍前后几次下达任命,张臶都不接受;并移居上党郡。并州牧高幹又上表请求任命张臶为乐平县令,他也没有到任,又迁移到常山郡去躲避,门徒将近有几百人。之后又迁居任县。太祖任丞相后,聘请他为下属,他也不去。太和年间,明帝下诏征求隐居有学问而且能够消除灾难和异常现象的人,郡里屡次向上推荐张臶;遣送他去京城时,却因年老有病不能成行。广平郡太守卢毓上任三天,主簿报告说:可沿袭以前的惯例送名片去向张臶致意。卢毓下达指示说:“张先生,是所谓的上不为天子服务,下不和诸侯交朋友的人。对这样的人难道用名片致意就可以为他增光了吗!”于是派了主簿带着书信送去羊酒礼品。
明帝青龙三年(公元235)下诏说:“张掖郡有地下的暗河涌出地面,波涛激荡;其中出现了带有图形的神石,它的形状像一只灵龟;岿然屹立于河川西边,青蓝色的质地,白色的花纹;上面现出麟凤龙马,光亮鲜明;还有显示天命的文字,字迹含义清清楚楚。太史令高堂隆上书说:‘这种宝物是古代圣明皇帝都没有碰到过的,实在是大魏的吉祥征兆,皇家宫廷珍藏的一代瑰宝。’”诏书公布天下之后,任县县令于绰,把诏书与石头上的文字一起带给张臶看,并问他的看法。张臶秘密地对于绰说:“神明只显示未来,不追溯以往;吉凶的征兆先行显现,然后兴废的实际才随之而来。汉朝灭亡很久了,大魏早已得到了天下,哪还用得着事后再来显示征兆呢?这块石头是应了当前发生的变异和预示未来的征兆啊!”
正始元年(公元 240),有戴胜鸟在张臶家门檐里面筑巢。张臶告诉门人说:“戴胜属于阳鸟,却在背阴的地方做巢,这是凶兆啊。”于是拿过琴来歌唱吟咏,作诗两篇;十多天后去世了,终年一百零五岁。
这一年,广平郡太守王肃到任。对张臶所居住的任县下达指示说:“先前我在京都,听说过张子明这个人;来到这里一问,碰上他已经亡故,实在是感到痛惜!这位先生专心学问,隐居不出,不追逐名利,用道义使自身快乐。从前绛县老人被迫做挖土修城的苦工,赵孟破例让他做官,诸侯因此而和睦。我怜惜张子明年老而勤勉,履行道义,却未能受到荣誉宠幸;这封文书到达后,立即派官员慰劳他的家属;在门口题字表彰,务必给以特殊照顾:借以安慰他的亡灵,也劝勉将来的人。”
胡昭起初外出到冀州避乱,也辞谢了袁绍的任命,逃回故乡隐居。太祖任司空、丞相后,频频以礼征召;胡昭只好前往,到达以后,他陈述自己本是一个田野书生,没有治军从政的才能,表白内心愿望请求离去。大祖说:“人各有志向,出仕隐居,志趣不同;努力完成您高雅的志向吧,我不能勉强您。”胡昭于是移居陆浑山中。亲自耕种,倾心道义,以研读经籍自娱。邻里人尊敬并且喜爱他。
建安二十三年(公元 218),陆浑县长张固,接到公文要求调集壮丁,将到汉中服役。百姓不愿到远方服役,民心纷乱不安。平民孙狼等人,趁这个机会起兵杀了县主簿,发动叛乱,县城被攻破。张固率领十几个吏役士兵,靠近胡昭住所;招集留下的百姓,安定当地局面。孙狼等人向南归附了关羽,关羽授给他们官印拨给士兵,他们回头又到陆浑县境作乱;到了陆浑县南面的长乐亭,他们自动相互发誓约定,说:“胡居士,是个贤者,一律不得侵犯他所住的区域!”整个地方依赖胡昭,都没有受到惊扰。天下安定后,胡昭迁居到了宜阳县。
正始年间,骠骑将军赵俨,尚书黄休、郭彝,散骑常侍荀!、钟毓,太仆庾嶷,弘农太守何桢等人,相继举荐胡昭说:“胡昭天生真诚,行为高洁,越老越是坚定;深沉虚心,静穆朴素,有伯夷、四皓的节操。应该得到征召任命,以勉励世间风俗。”
到了嘉平二年(公元 250),公车特别征召;碰上胡昭去世,终年八十九岁。朝廷任命他的儿子胡纂为郎中。当初,胡昭擅长隶书,与钟繇、邯郸淳、卫觊、韦诞等书法家齐名;他的书信墨迹,往往成为人们临摹的范本。
评论说:袁涣、邴原、张范,行为清高,进退遵循道义;与汉代的贡禹、龚胜、龚舍不相上下。凉茂、国渊,也仅次于他们。张承的名声行为几乎比得上张范,可以说是不愧为张范的弟弟了。田畴表现出高尚的节操,王修忠诚坚贞,都可以矫正世俗;管宁深沉文雅高尚,坚定不移;张臶、胡昭,闭门保持宁静,不求仕进:所以一并记载在这一卷中。