国学666 » 《三国志》 » 刘司马梁张温贾传 > 刘司马梁张温贾传 翻译

刘司马梁张温贾传 翻译

刘馥,字元颖,沛郡相县人。他避乱到扬州。建安初年(公元196),他前去游说袁术的部将戚寄、秦翊,使他们率领部众和自己一同投奔太祖曹操,太祖很高兴。司徒任命他为下属。

后来孙策任命的庐江郡太守李术,引兵攻打扬州,杀死扬州刺史严象。庐江一带的梅乾、雷绪、陈兰等,趁势在江淮地区聚集起几万人马,攻掠郡县,残害人民。当时太祖正和袁绍对抗,他认为可以把平定东南地区的任务委托给刘馥,于是便上表朝廷任命刘馥为扬州刺史。刘馥一接受任命,就单人匹马奔赴合肥空城,建立起行政机构。对合肥南部的雷绪、梅乾等势力,采取招安的策略,让他们都来归附,雷绪等人也不断奉献物品。几年中,这种施恩感化的政策收到了很大的效果;百姓拥护他的治理,流亡逃难的人成千上万地跋山涉水返回故乡。这时候,刘馥开始召集儒生,建立学校;推广屯田,兴修芍陂、茹陂、七门堰、吴塘等处的堤堰,用来灌溉稻田,使得官府和百姓都有了粮食储备。又加高合肥城的城墙堡垒,大量贮存滚木和礌石,编织了几千万张草席,并增加了几千斛鱼脂油的储存,作为战斗防御的准备。

建安十三年(公元208),刘馥去世。

孙权趁机率领十万军队攻打合肥,包围城池达一百多天。正赶上连日下雨,城墙几乎要被雨水浸润坍塌了,守城的军民便用此前贮备的草席覆盖住城墙。夜间点燃鱼脂,照亮城外,观察敌方的动向而采取相应的防御措施。敌方损失惨重被迫撤退。扬州地区的官吏百姓因此对刘馥更加怀念,认为刘馥比春秋时期坚守晋阳城的董安于还要出色。至于他所兴修的水利设施,到今天还在发挥作用。

刘馥的儿子是刘靖。黄初年间,由黄门侍郎升任庐江郡太守,魏文帝下诏说:“您父亲过去在那里任州刺史;现在您又要去管辖扬州所属的这个郡,真可以说是能继承先辈的事业了。”

后来刘靖又被调到河内郡任太守。升为尚书,朝廷赐予他关内侯的爵位。又出任河南尹。散骑常侍应璩给刘靖写信说:“您入朝则担任尚书,出外则担任京城地区的行政长官河南尹。使百姓富足的办法,您每日每月都在不断施行:防御屏障修得又高又陡,使盗贼放弃了偷盗的念头;黍、稷、菽、麦、稻五类谷物配搭着种植,避免了水旱的灾害;农具准备充足,从未耽误农时;养蚕、种麦有编好的草席,保证不受雨水冲淋;下达公务指令,没有官员敢拖延不办;鳏寡孤独的人,都享受到官仓的赈济。再加上明察秋毫,秉公执法;有关官吏一旦接到朝廷下达的任务,下属各县都能顺利完成:这样的成绩即使是前朝治理京兆尹的能臣赵广汉、张敞、王尊、王章、王骏,也不能同您相比啊!”刘靖的政绩大体上就像这样。他的措施起初让人觉得琐碎繁复,但最终还是对百姓有利,有他父亲的遗风。

因为母亲去世,刘靖离职奔丧。后来又担任大司农、卫尉;晋爵为广陆亭侯,食邑三百户。他曾上疏陈述儒家教育的根本道理,说:“学习这件事,是影响治乱的规范,是圣人最重要的训诲。自从文帝黄初年间提倡建立太学以来,到现在已经二十多年了,但是至今没有培养出什么有成就的人才;原因大概在于博士教官的选择上标准低下,儒生又是为了逃避兵役而来入学,高门贵族的子弟,觉得和这样的人一起学习是耻辱,所以不愿到学校来读书。整个教育状况可以说是有名而无实,有教育而无成效。为臣认为应该用高标准来选拔博士:选拔那些品行能够为人师表,经学能够胜任教学的人来负责教导贵族官员的子弟。遵照古代的制度,让品级在两千石以上官员的子孙,从十五岁开始,都进入太学学习。明确制定出升降奖惩的办法:对那些通晓经术而又认真修养品德的,要提升他们以示尊崇道德;对那些荒废课程和学习的,则要开除他们以示惩罚恶习。表扬选拔优秀的学生而加强教育后进的学生,那么大家都会努力学习。那种拉帮结派联络人事关系的不正之风,就会自行消灭了。阐发弘扬儒家的教化,使那些还没有归顺的人民得到安抚;普天下都承受儒家思想的教育,边远地方的百姓就会自动前来归附:这就是圣人的教诲,达到政治清明的根本。”

刘靖后来升任镇北将军,持有节杖,指挥河北地区的军队。他认为:“使王朝长久存在的重大措施中,最好的是坚守边防,让汉族人与少数族人完全分开。”他开拓了边疆的防线,在险要的地方屯兵据守。又维修拓宽了戾陵渠的大堰,引水灌溉蓟县南北的大片农田,使田地能够种三茬谷物,边疆的人民都得到利益。

嘉平六年(公元 254),刘靖去世。朝廷追赠他为征北将军;晋封为建成乡侯,并谥为景侯。他的儿子刘熙继承他的爵位。

司马朗,字伯达,河内郡温县人。九岁的时候,有人当着他的面提到他父亲的表字。司马朗马上说:“不尊重别人的父母,也就等于不尊重自己的父母。”那个人赶忙对他表示歉意。

十二岁的时候,他参加选拔童子郎的经学考试。因为他长得又高又壮,监考的官员怀疑他隐瞒了年龄;便进行盘问,司马朗说:“我的中表亲戚,历来身材都长得高大。我虽然幼稚弱小,还没有向圣贤看齐的雄心大志;但是隐瞒年龄来假装早慧以求速成,这不符合我的志向。”监考官对他的回答感到很惊异。

后来关东州郡起兵讨伐董卓,原来的冀州刺史李邵,家住在野王县临近险要的山区,打算迁徙到温县居住。司马朗劝说李邵道:“唇亡齿寒的比喻,难道只限于春秋时的虞国和虢国吗?温县和野王县也是这样啊。现在您离开野王而迁居温县,只不过是躲过了早晨的死亡期限,却躲不过晚上的死亡期限啊。再说您是本地人民的希望。现在贼寇还没到您就要先离开,沿山各县的人民必然惊惶失措。这等于是动摇民心为那些强盗坏人打开大门啊!我私下里真为全郡人民担忧。”李邵不听劝告。靠近山区各县的百姓果然发生混乱,纷纷往内地迁徙,很多人遭到贼寇的洗劫。

这时,董卓强迫献帝迁都长安,他自己暂时留在洛阳。司马朗的父亲司马防,当时在朝任治书御史,照例应当随皇帝同往长安。由于全国到处都不太平,他就让司马朗带着家眷回故乡温县。

不料有人诬告司马朗要逃跑,把他抓去见董卓。董卓对他说:“您与我死去的儿子同岁,我差一点要大大对不起您了!”司马朗回答说:“明公您凭着崇高的德行,遭遇厄运灾难降临的时候;能够为国家清除乱臣贼子,举用大量的贤才:确实可以说是精心考虑,想使国家达到大治。您的威望德泽已经树立,功勋业绩已经显露;但是现在战争的灾难却一天比一天严重,各州郡人心惶惶;京城附近的百姓,不能安居乐业;纷纷抛弃居室产业,四处流亡躲藏;尽管京城四周都设置了关卡,用重刑杀戮来惩罚逃亡的人,仍然禁止不住这股逃亡的势头:这就是我感到忧心的原因。希望明公您能洞察借鉴过去的史事,稍稍多加考虑一下;那么您的光荣和声名就将与日月同辉,比上伊尹、周公也并不困难。”董卓说:“我也明白这一点,您的话很有意义。”

司马朗断定董卓必然灭亡。担心被他留下来;就用家中财物贿赂他手下管事的官吏,请求放自己回故乡。司马朗一到家乡,就对乡亲父老说:“董卓大逆不道,普天下的人都把他看做仇敌,这正是忠臣义士奋起建立功业的时刻。我们这个郡与京城接壤;洛阳的东边有成皋县,这个县北临黄河;讨伐董卓的各路大军倘若进展不利,必然要在此地停留。我们家乡这地方实在是兵家必争的危险区域,难以保障安全。不如趁现在道路还通畅,带着整个家族往东到黎阳县。黎阳驻有骑兵队,司令官赵威孙,是咱们同乡,又与我家有姻亲关系,他担任监营谒者统领兵马,足以成为我们的依靠。今后如果形势有什么变化,在那里慢慢观望也不晚。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..