任苏杜郑仓传 翻译 第5节
太祖派夏侯渊率军前去协助郑浑出击;郑浑带领下属和民众为先锋,杀死梁兴及其党羽。另有贼寇靳富等人,挟持夏阳县长、邵陵县令和很多官吏百姓进入硙山。郑浑再次带兵进剿,击败靳富,解救出两个县的行政长官,带领被劫持的百姓回到家乡。又有一个叫赵青龙的人,杀死左内史程休。郑浑听说后,派遣壮士前去砍下了赵青龙的头颅。前后投诚归附郑浑的百姓达到四千多家,从此山贼都被扫平,人民安居乐业。
郑浑转任上党郡太守。太祖征伐汉中郡,派郑浑任京兆尹。郑浑因为京兆地区的百姓都是新近迁来的,便制定了移居的办法:让代数多而人口众的家族同人丁单弱的人家配搭,组成居民的小单位;让温和诚实的人家同孤寡老人做邻居;督促他们勤劳地耕作,又明确宣布禁令,要求大家揭露坏人。从那以后,百姓安心务农,盗贼也销声匿迹。大军进入汉中之后,就数京兆地区运送的军粮为最多。郑浑又派遣一部分人去汉中屯田,这些人当中没有一个中途逃跑。太祖更加赞赏郑浑,让他再次入朝担任丞相府下属。
文帝曹丕即位,郑浑任侍御史,加驸马都尉职衔。后来又出任阳平郡和沛郡两处的太守。这两个郡的地势低洼潮湿,总是遭遇水灾,百姓穷困饥饿。郑浑在萧、相两县的边界,兴修陂塘的堤堰,开辟水田种稻。郡中的人都认为这事很困难,郑浑说:“此处地势低平,适于放水灌溉,最终一定会变成鱼米之乡。这是富民的根本途径啊。”于是亲自率领官吏百姓,兴建水利工程,经过一个冬天终于完成。从此连年大丰收,粮食不断增产,租税的收入也成倍增长。百姓依靠这些水利工程得到很大的利益,纷纷刻碑颂扬郑浑的功绩,还把他兴建的水利工程称为“郑陂”。
郑浑又调任山阳郡、魏郡的太守,也遵照治理阳平郡、沛郡时的方法。他看到魏郡的百姓因缺少木材而苦恼,就督促他们种植榆树作为篱笆,又多栽桃、李、杏、栗、枣五种果树。后来,榆树都长得很高,五种果树也结出丰硕的果实。一进入魏郡的边界,就会看到村落整齐划一,人民富裕丰饶。
魏明帝听说后,专门下诏赞扬,把他的事迹宣布天下,任命他为将作大匠。郑浑做官清廉朴素一心为公,妻子儿女常常忍饥受冻。郑浑死后,他的儿子郑崇被任命为郎中。
仓慈,字孝仁,淮南郡人。他起初做本郡政府办事员。建安年间,太祖曹操在淮南招募流亡百姓屯田,任命仓慈为绥集都尉。
魏文帝黄初末年,他担任长安县令。为官清正简约很有办法,吏员百姓既怕他但又爱戴他。
魏明帝太和年间,仓慈升任敦煌郡太守。这个郡在西部边陲,由于动乱而和内地隔绝,已经有二十年没有委派太守了。豪强大族霸道嚣张,在当地形成风气。前任太守尹奉等人,依照过去的惯例敷衍而已,也不去改革匡正。仓慈到任以后,抑制豪强大族,抚恤贫弱的百姓,很符合做官的正道。过去豪强大族田地有剩余,可是小民百姓却没有立锥之地;仓慈到了之后,按人口的多少把豪强大族的田地分一部分给小民百姓,让他们逐步偿还田地所值的价钱。
起初,下面县城的案件又多又杂,县里不能决断,就都集中推到郡城。仓慈亲自审阅案卷,衡量罪刑的轻重;除了重罪必杀的囚犯之外,都处以鞭杖的刑罚然后释放,一年中判决死刑的还不到十个人。另外,平时西域的各种少数族人要到京城进贡礼物,郡中的豪强总是阻挠不让通过;与这些少数族进行贸易,也常常欺压对方,最终是非曲直还无法弄清楚:少数族人一直很不满。仓慈亲自安慰他们。有要到京城洛阳去的,就替他们办好沿路的通行证书;有要从郡城回国的,官府与他们进行公平交换,用现成货物同他们进行交易,让官吏百姓沿途护送他们。从此汉族与少数族百姓都一致称赞仓慈的德泽恩惠。
几年以后,他死在任上。官吏百姓都像死了亲戚一样悲痛,画出他的肖像,寄托哀思。西域各族的人民听到仓慈去世的消息,纷纷聚集到戊己校尉的官署和县城中致哀;有些人甚至还用刀割破自己的脸,以鲜血表示心意。又为他建立祠堂,共同祭祀。
从太祖时起到魏末的咸熙年间,魏郡太守有陈国的吴瓘,清河郡太守有乐安的任燠,京兆郡太守有济北的颜斐,弘农郡太守有太原的令狐邵,济南相有鲁国的孔乂:他们或者是从宽断案,或者是真诚仁爱,或者是廉洁清白,或者是揭露惩治坏人坏事,都属于魏朝郡太守当中的佼佼者。
评论说:任峻在开始发动义军讨伐董卓时,就率领部下归顺太祖;开垦土地种植谷物,仓库丰盈,建立了大功绩。苏则威风凛凛,平定了叛乱,既是行政的良才,又刚直正派,作风和事业都很值得称颂。杜畿执政时宽猛相互补充,有利于人民。郑浑、仓慈,抚恤治理百姓很有办法。他们大概都是魏朝有名的郡太守吧!杜恕屡次陈述时政,常常议论政治体制的问题,其言论颇有值得一读的地方。