任城陈萧王传 翻译 第5节
为臣听说羔羊即使披上虎皮,仍然是见到青草就喜欢得不得了,见到豹狗就吓得浑身发抖,完全忘了它的外表是虎。而今任用的战将不称职,就像这种情形。所以俗语说:“令人担心的事是动手做的人不懂,懂的人又不能动手做。”从前乐毅逃奔到赵国,心里依然忘不掉燕国故乡;廉颇移居到楚国,仍然盼望为老家赵国带兵打仗。为臣生在乱世,长在军营,又多次受到太祖武皇帝指教军事,所以熟习行军用兵的要点,不必从孙武、吴起那里吸取军事谋略,一举一动也能与他们阐述的用兵之道相符合。我多次在心里考虑,只要能得到一个机会朝见陛下,进宫门,上殿阶;排在侍从之臣的队伍里,蒙受陛下单独召见;使我能畅叙胸怀,说出郁积多年的话语:也就死而无憾了!最近接到大鸿胪卿下达的公文,要求征调我封地中士兵的儿子入伍当兵,报到的期限非常紧急。又听说陛下的警卫部队已经集合,乘坐的兵车正迅速调来,陛下又要劳动玉体,耗费思虑,率兵大军出征。为臣得知后吃惊不小,呼吸急促,坐卧不安。我真想扬鞭策马,冒着尘土雨露;运用风后的奇妙策略,抽取孙武、吴起的兵法精髓,效法能够在老师孔子身边发挥启发作用的卜商,充当陛下的先驱,在您身边效力:虽然对陛下不会有大的帮助,希望多少有点补益。然而上天太高距离太远,我的请求无法送到您身边;只有空自望着浮云而摸胸口,对着青天长叹气而已!
屈原曾说:“国内有千里马不知道乘坐,为什么又匆匆忙忙到别处去寻找!”从前管叔、蔡叔被流放处死,周公、召公却充当辅政大臣;叔鱼被陈尸示众,叔向却扶助国家。管叔、蔡叔那样的罪过,就由为臣来承受好了;那么像周公、召公那样的辅政大臣,一定也就在您身边:宗室远亲中的权贵,以及近亲的藩王当中,当然会有能担当这种重任的人。不过古书上说:“没有周公那样的亲属关系,不能担当周公那样的重任。”希望陛下稍微留心这一点。
近代的汉朝大封同姓亲王,封地大的有接连几十座城池,小的只能维持祖宗祭祀而已;不像周朝的分封,依次有公、侯、伯、子、男五等。像扶苏劝谏秦始皇,淳于越驳斥周青臣,都可以说是看清了时势的变化。能够使普天下的人集中注意力的,就是当权者了;他们的主意能够左右君主,威势能够震慑下级。现今是异姓的名门大族执政,而不是同姓的宗亲;其实一旦掌握权势,即使是疏远的异姓也变得举足轻重;一旦失去权势,即使是皇族近亲也变得毫无分量。何以见得?请看夺取齐国君主位置的,乃是异姓的田氏家族,而非同姓的吕氏宗亲;而瓜分晋国土地的,乃是异姓的赵氏、魏氏家族,而非同姓的姬姓宗亲啊:殷切希望陛下明察这一点。只想在王朝顺利的时候把持官位,形势险恶就马上逃离祸患,这就是异姓大臣的做法;而一心想使国家安定,家族保持尊贵,存在时共同享受光荣,灭亡时共同承受祸难,这就是同姓宗族大臣的做法。而今的情况却反而是同姓被疏远,异姓被亲近,为臣私下很不理解啊。为臣听孟子说过:“君子处境困穷时就把自己管好,地位显贵时就把天下管好。”现今为臣与陛下,一起走过冰层踩过炭火,登上高山横渡溪涧,寒冷和灼热,干燥和湿润,升高和降低,我们都将共同承受:我怎么能只顾“把自己管好”而离开陛下啊!
因为忍不住心中的愤懑,所以跪拜呈上这封表章陈述内心的感情。如果有不合适的地方,请求陛下把我的表章收藏到文书档案馆里,不要立即销毁丢掉;在为臣死了之后,或许还值得拿出来再看一看。如果其中还有那么一点点合乎陛下心意的地方,那就请把表章在朝堂中展示;让博古通今的大臣们,纠正其中不合道理的地方。像这样,为臣的心愿也就算满足了!
对他这些上奏,明帝总是用措辞亲切的诏书敷衍他。
太和五年(公元 231)冬天,明帝下诏要各位宗室亲王,在太和六年(公元 232)的春正月进京朝见。朝见之后的二月间,以陈县等四县,作为封地封曹植为陈王,封邑三千五百户。
曹植多次请求明帝单独召见自己,谈论时事;希望得到试用,却始终不能如愿。从京城回到封地,他心情惆怅深感绝望了。当时的法制,对待宗室亲王极为严厉无情,而亲王们的下属,都是像市场摊贩一样的庸俗之辈;封地上的士兵不是残疾人就是老年人,大体数量还不到二百名。对于曹植,又因为他从前有过错,一切待遇都减少一半;而且在封王之后的十一年里多次迁徙封地,经常为了急于改变自己的处境而郁郁寡欢。于是发病,去世,死时四十一岁。
临死前他吩咐家属丧事从简。考虑到小儿子曹志,是能够保全家庭的主事人,所以曹植想立他为继承者。当初,曹植登上鱼山,遥望东阿县城;感叹之余就有在这里终老长眠的想法萌生,于是在鱼山修建墓地。他死后,儿子曹志继承了他的爵位,改封济北王。
景初年间,明帝下诏说:“陈思王曹植从前虽然犯有过失,后来能够克制自己,做事谨慎,以弥补一切;而且从年轻时起一直到生命终结,文献书籍总不离手:这是很难得的啊。现在把先皇帝黄初年间所有告发曹植有罪的上奏文书,以及公卿官员在尚书台、秘书署、中书署、三公府、大鸿胪署评议曹植罪过的文字记录,全部收集起来销毁;把曹植前后撰写的赋、颂、诗、铭、杂论共一百多篇编辑整理,抄成副本收藏在宫廷内外的有关机构中。”
后来朝廷多次给曹志增加封邑,加上以前的共有九百九十户。
萧怀王曹熊,早死。文帝黄初二年(公元 221),被追加封爵、谥号为萧怀公。明帝太和三年(公元 229),又追加封爵为王。青龙二年(公元 234),儿子曹炳,继承了他的爵位,封邑为二千五百户。曹炳死后谥为哀王,没有儿子,封地被撤销。
评论说:任城王曹彰武艺高强雄壮勇猛,有大将的气概。陈思王曹植文才丰富艳丽,作品足以留传后世;可惜他不能表现出谦让并且早作预防,结果造成同胞兄弟之间的矛盾和裂痕。古书上说:“楚国有过失,然而齐国做得也不妥当。”大概曹植、曹丕的情况就像这样吧!