国学666 » 《三国志》 » 诸葛亮传 > 诸葛亮传 翻译 > 第4节

诸葛亮传 翻译 第4节

议论的人有的奇怪他的文章没有艳丽的辞采,在叮嘱人的时候又过于周详。臣的愚见认为:皋陶是大贤人,周公是大圣人;然而考察《尚书·皋陶谟》一篇简略而典雅,周公的《大诰》一篇却烦琐而详尽。为什么呢?因为皋陶是与虞舜、夏禹谈话,而周公却是在和下属们起誓立约啊。诸葛亮的谈话对象,都是普通的人们,所以他的文意不能抒发得太远。但是他的训示教诲等遗留下来的言论,都是在总理公务中作出的;他那公正忠诚之心,在字里行间充分流露出来;足以使人了解他的心意和政事治理,而对当政的人有所补益。为臣跪着想到陛下追随古代圣明君主的足迹前进,胸怀开阔无所忌讳;所以即使是蜀这个敌国的诽谤言辞,也都让其文字陈列展示出来而没有加以删除和避讳,想以此表明大晋皇朝的伟大通达。谨抄录誊写诸葛亮的文集上交到著作局。

臣陈寿确实惶恐不安,叩头叩头,死罪死罪。泰始十年二月一日癸巳,平阳侯相陈寿谨上。

诸葛乔,字伯松。是诸葛亮哥哥诸葛瑾的第二个儿子。本来字仲慎,他与哥哥诸葛恪在当时都有名气;而议论的人认为他的才能虽不及哥哥,而品行的修养则更胜一筹。当初,诸葛亮没有儿子,把诸葛乔要来做养子,诸葛瑾报告孙权后送诸葛乔到西蜀;诸葛亮让他作为自己的嫡长子,所以把他的字改为伯松。他担任驸马都尉,随诸葛亮到汉中。在建兴六年(公元 228)去世,死时才二十五岁。

他的儿子诸葛攀,官做到翊武将军,代理护军职务,也早死。诸葛恪在吴国被杀后,子孙灭绝,而诸葛亮后来有了亲生后代;所以诸葛攀回到吴国做诸葛瑾的继承人。

诸葛瞻,字思远。建兴十二年(公元 234),诸葛亮出兵到武功,给哥哥诸葛瑾写信说:“瞻儿已满八岁,聪慧可爱;我嫌他过早表现出非凡的智力,怕以后成不了大器啊。”十七岁时,诸葛瞻娶了公主为妻,当了骑都尉。第二年为羽林中郎将,此后不断升迁,任射声校尉、侍中、尚书仆射,加授军师将军这一诸葛亮曾经担任过的职务。

他擅长书画,记忆能力特别强;蜀国人缅怀诸葛亮,所以都喜欢诸葛瞻的才能和聪敏。每当朝廷有一种好政治措施或者好事情出现,虽然不是诸葛瞻建议和倡导的,但是百姓却都向别人说:“这是葛侯所做的啊。”因此,他所享有的美好声誉,不免超过了事实。

景耀四年(公元 261),他担任卫将军,代理中都护职务,与辅国大将军、南乡侯董厥共同处理尚书台的机要公务。

景耀六年(公元 263)冬天,魏国征西将军邓艾伐蜀,从阴平经过景谷道旁边的小路进入蜀国腹地。诸葛瞻指挥各路军队北上到涪县抵御;由于前锋被击败,往回撤退,在绵竹安营。邓艾送来书信引诱他投降,说:“如果你投降我一定向朝廷上表请求封你为琅邪郡王。”他勃然大怒,把邓艾的使者斩首,又挥兵出战,结果大败;临阵战死,终年三十七岁。部下溃散后,邓艾长驱直入到达成都。

诸葛瞻的长子诸葛尚,与父亲一齐战死。次子诸葛京,以及诸葛攀的儿子诸葛显等,在魏元帝咸熙元年(公元 264)内迁到了河东郡。

董厥这个人,在诸葛亮执政时曾任丞相府的令史,诸葛亮称赞他说:“董令史,是优秀人才啊。我每次与他谈话,他对事情的思虑都很恰当。”调他任丞相府主簿。诸葛亮死后,他逐渐升迁为尚书仆射。代替陈祗为尚书令。他升任辅国大将军,参与处理尚书台的机要公务,由义阳郡人樊建继任尚书令。延熙十四年(公元251),樊建以校尉身份出使孙吴;碰上孙权病重,没有亲自见他。孙权向诸葛恪说:“樊建比起上一位蜀国使者宗预怎么样?”诸葛恪回答说:“才能见识不及宗预,而文雅品性胜宗预一筹。”后来樊建任侍中,又代理尚书令职务。

自从诸葛瞻、董厥、樊建总管政务之后,姜维常出征在外,宦官黄皓窃据机要权力;他们三人都迁就黄皓,没有谁能纠正他,不过其中唯有樊建不与黄皓友好或往来。

蜀国灭亡的第二年春天,董厥、樊建都来到京城洛阳,一同担任相国府的军事参谋;当年秋天又都兼任散骑常侍,充当使者到蜀国故地慰劳官兵百姓。

评论说:诸葛亮担任丞相治理蜀国:安抚百姓,向他们宣布礼仪法规;精简官职,采用合乎时宜的制度;显示诚心,办事公道;竭尽忠心对社会作出贡献的即使是仇人也必定奖赏,触犯法律做事懈怠不认真的即使是亲近的人也必定惩罚;承认罪过表示悔改诚意的即使罪过严重也必定释放,对罪过用花言巧语掩饰的即使罪过较轻也必定处死;好人好事哪怕再小也要表彰,坏人坏事哪怕再小也要贬斥;精通熟习各项政事,对民众从根本上加以治理;要求实际与名义相符合,不允许弄虚作假。之所以最终在蜀国的辖境之内,人们都敬畏他而又热爱他,刑律和政治虽然严厉而毫无怨言的原因,就在于他用心公平而勉励告诫十分明确啊。他真可以说是懂得治理国家的优秀人才,能与管仲、萧何相媲美的人物了!不过他连年出兵北伐,都未能成功;大概临机应变的军事谋略,不是他所擅长的方面吧?