诸葛亮传 翻译
诸葛亮,字孔明,琅邪郡阳都县人。是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代。他的父亲诸葛珪,字君贡,汉朝末年任泰山郡丞。
诸葛亮很早就死了父亲,而他的叔父诸葛玄被袁术委任为豫章郡太守,诸葛玄就带着诸葛亮、诸葛亮的弟弟诸葛均去上任。碰上汉朝又选派朱皓来取代诸葛玄,诸葛玄与荆州牧刘表有老交情,就带着家属前去投靠刘表。
诸葛玄死后,诸葛亮亲自在田野耕种,喜欢唱《梁父吟》这首乐府歌曲。他身高八尺,常常把自己比作管仲、乐毅。
当时他周围的人不同意这一点,只有博陵郡人崔州平、颍川郡人徐庶(字元直)与他友好亲近,认为确实是这样。当时先主刘备驻扎在新野县。徐庶来见先主,先主很器重他,他对先主说:“诸葛孔明,好比是一条卧着还没有飞腾的龙,将军难道不想见他吗?”先主说:“您可以和他一起来!”徐庶说:“这个人只能到他家去会见,不可能把他勉强叫来;将军您应当委屈大驾去拜访他!”
于是先主去拜访诸葛亮,总共去了三次,才得以见面。先主让左右随从退下之后问道:“汉朝衰落,奸臣窃夺皇权,天子流亡在京城洛阳之外。我不能正确估计自己的品德和才能,想要在天下人的面前伸张大义;可惜我智慧谋略短浅,因而连遭挫折一直未能成功。但是直到今天,我的志向依然没有放弃,您认为应当怎么办呢!”
诸葛亮答复说:“自从董卓之乱以后,群雄并起,占据的土地跨州连郡者数都数不清。其中的曹操与袁绍相比,名气没有对方大,人马没有对方多,然而曹操之所以最终能击败袁绍,使自己转弱为强的原因,不单是占了天时之利,恐怕也在于发挥了人的谋略优势啊。而今曹操已经拥有上百万的军队,挟制天子以向全国各地的官员发号施令,这确实不能和他一争高低。孙权占有江东地区,已经经历了三辈人;其辖境占有长江天险而且人民又拥护他,还有一批贤能人才为他效力:这可以作为外援而不能打主意吞灭他。我们所在的荆州,北面依据汉水,水路交通便利而可以达到南海,东面连接吴郡和会稽郡,西面通往巴国和蜀国的故地;这是一个适于运用武力的地方,而它的主人却没有能力长久保有它:这大概是上天用来资助将军的,将军是不是对此有意呢?西面的益州,周围被险峻的山脉阻隔,沃野千里,堪称是天府之国;我朝高祖就借助益州完成了帝王的大业。但是现今统治益州的刘璋昏庸软弱,又有张鲁在他的北面构成威胁;人口众多地方富庶而他不知道关心爱护,具有智慧才能的人士都想得到一位英明的领导人。将军您既是皇族的后裔,而且信誉和义气都著称于天下,努力延揽英雄,渴望得到贤才;如果能够跨据荆州、益州,凭借险峻的山脉保卫辖境,西面与各少数族和平共处,南面安抚越人等少数族;对外与孙权结为友好邻邦,对内努力改善政治。天下局势一旦有了变化,就命令一位高级将领带领荆州的军队,向宛县、洛阳进军;而将军您则亲自统率益州的兵马,出击秦岭以北的平原地带:那么老百姓们谁敢不用竹篮盛着饭食,用壶装着饮料,前来迎接您呢?确实能像这样的话,将军的霸主功业就可以完成,汉朝也可以复兴了!”
先主说:“好!”于是与诸葛亮的友好情谊日益加深。
关羽、张飞等人为此不太高兴,先主开解他们说:“我有了孔明,就像鱼有了水一样,希望诸位不要多话好吗?”关羽、张飞这才不再说什么了。
刘表的长子刘琦,也非常器重诸葛亮。刘表听了续弦妻子的话,偏爱小儿子刘琮,而不喜欢刘琦。刘琦每次要想和诸葛亮商量如何保障自己安全的办法,诸葛亮总是拒绝或搪塞他,不给他出谋划策。刘琦就带着诸葛亮去游览后花园,两人一起上到高楼,饮宴开始之后,刘琦叫人在下面抽开楼梯,然后对诸葛亮说:“今天这里就我们两人,上不挨天,下不挨地,话从您的口中出来,只进到我的耳朵里,可以说了不?”诸葛亮这才回答说:“您难道没看见从前申生留在国内就危险,重耳跑到国外就安全吗?”刘琦的心中立时醒悟,暗中谋划出外的主意。恰巧这时刘表的部下江夏郡太守黄祖去世,刘琦得到出外的机会,去担任江夏郡太守。
不久刘表去世,接替他的刘琮听说曹操前来进攻荆州,派遣使者前去请求投降。先主在樊城得知消息,赶忙带领部下向南撤退,诸葛亮与徐庶一起随从,结果被曹操追上击败,徐庶的母亲被俘虏。徐庶来向先主告辞并指着自己的心说:“之所以本来想和将军一起建立王霸的功业,就是因为这颗心还能发挥思考作用。现今老母丢失,我的心已经乱了,对您的大事不再有帮助,请求就此告别。”于是徐庶去投奔曹操。
先主一行逃到夏口之后,诸葛亮说:“事情很紧急了!请求将军派我去向孙将军求救吧。”
当时孙权带领大军来到柴桑驻扎,观望曹、刘双方的成败。诸葛亮劝孙权说:“海内大乱,将军您起兵据有江东;我们刘将军也在汉水南岸招集人马:与曹操一起争夺天下。现今曹操削除了各支强大的割据势力,大体上北方已被他平定,接着出兵攻破荆州,声威震动四海。由于无法与曹操抗衡,所以刘将军才逃避到这里。将军您可以衡量自己的力量然后作出选择:如果能以江东的军队与中原对敌,不如早点与曹操断绝关系;如果抵抗不住,为什么不放下兵器,捆起铠甲,向曹操屈膝称臣呢?如今将军表面上在服从曹操,而内心却犹豫观望,事情如此紧急还不作出决断,灾祸马上就要临头了!”
孙权却反问道:“如果像您所说,那你们刘将军为什么不去投降曹操呢?”诸葛亮回答说:“田横,不过是齐国这个诸侯国的一名壮士,都还能坚守大义宁死不受屈辱;何况我们刘将军乃是皇族后裔,英才盖世,众人仰慕,如同水归大海?如果大事不成功,那是天意如此;怎么能又去向曹操低头呢!”
孙权勃然激动起来,说:“那我也不能拿着整个吴国故地,还有十万雄兵,去受别人的控制!我的主意已经定了!除了刘将军,没有别的人能抵挡曹操。不过你们新近吃了败仗,怎么能抵御这样的大敌啊?”诸葛亮回答说:“我军虽然在当阳的长坂遭到挫折,现今陆续归队的战士加上关羽的水军,还有精锐的甲兵一万人;刘琦招集的江夏郡战士,也不下一万人。曹操的军队,远道而来必然疲惫,听说当时追击我军时,轻装的骑兵一天一夜就急行军三百多里,这就是古语所说的‘强弩发出的箭飞到尽头时,力量还穿不透鲁国产的细绢’这种情形。所以兵法上忌讳实施远距离进攻,说是这样‘必定会使先头部队的将领遭到挫折’。再说北方的人,不熟习水战;而荆州的民众之所以附从曹操,是迫于武力,并不是真心服他。现今将军您如果确实能派遣猛将统领几万雄兵,与我们刘将军同心协力,那么击败曹操是必然的。曹操一旦失败,肯定退回北方;这样刘、孙的势力强盛,鼎足分立的形势就造成了。成败的机会,就在今天!”
孙权听了大为高兴,立即派遣周瑜、程普、鲁肃等带领水军三万人,随诸葛亮去见先主,合力抵抗曹操。曹操在赤壁被击败,领兵回邺县去了。
先主动手占领荆州在长江以南的部分,委任诸葛亮为军师中郎将,指挥零陵、桂阳、长沙三郡的军队,征收调运赋税,以充实军事物资储备。
汉献帝建安十六年(公元 211),益州牧刘璋派法正迎接先主到益州,去帮自己攻击张鲁。诸葛亮与关羽留镇荆州。
先主从葭萌县回军进攻刘璋,诸葛亮与张飞、赵云等带领援军溯长江而上,分兵平定沿途郡县,与先主共同围攻成都。成都攻克后,先主委任诸葛亮为军师将军,代理先主左将军府的公务。先主外出时,经常由诸葛亮镇守成都,充分保证了前方的军粮供应和兵力补充。
本篇未完,请继续下一节的阅读..