吴主传 翻译 第5节
这一年,孙权率军进攻合肥新城,又派将军全琮袭击六安县;都未能得手而退回。
嘉禾三年(公元 234)春正月,孙权下诏说:“战争久未停止,百姓被劳役弄得困乏不堪,收成有时又不好。现在要放宽征收拖欠租税的期限,不再督促催缴。”
夏五月,孙权派陆逊、诸葛瑾等进驻江夏、沔口;孙韶、张承等出兵广陵、淮阴;自己则亲率大军,围攻合肥新城。这时蜀国丞相诸葛亮北伐到达武功水,孙权认为魏明帝不会南下亲征;不料魏明帝派兵帮助司马懿抵御诸葛亮,亲自带领水军赶往东南。魏明帝还没有到达寿春县,孙权即已退兵,孙韶这一路人马也撤回。
秋八月,孙权任命诸葛恪为丹杨郡太守,讨伐山越。九月初一日,突然降霜,冻坏了庄稼。
冬十一月,太常卿潘濬平定武陵蛮族的任务完成,回到了武昌。孙权下诏恢复曲阿县的旧名云阳县,丹徒县的旧名武进县。庐陵郡的匪首李桓、南海郡的匪首罗厉等人造反。
嘉禾四年(公元235)夏,派吕岱讨伐李桓等。
秋七月,出现冰雹。曹魏派使者用马交换珠玑、翡翠、玳瑁。孙权说:“这些都是朕用不着的东西,而可以换得我们急需的马匹;为什么不同意他们来交换呢?”
嘉禾五年(公元 236)春,开始铸造大钱,一枚相当于普通铜钱五百枚。下诏让官吏百姓交送铜给公家,根据重量和质量付给价钱;又订出惩治私自铸钱的条例。三月,武昌报告甘露降在礼宾殿。辅吴将军张昭去世。中郎将吾粲抓获李桓,将军唐咨抓获了罗厉等。从上年的十月开始天旱无雨,直到今年夏天。
冬十月,彗星出现在天空东方。鄱阳郡的匪首彭旦等人聚众造反。
嘉禾六年(公元237)春正月,孙权下诏说:“父母死亡儿子要在家服丧三年,这是天下通行的制度,也是人的感情最痛苦的时候;贤德的人在三年居丧期满时会割舍悲哀遵从礼制恢复正常活动,至于不成器的子弟则勉勉强强才能熬满三年。世道清明太平,上下安定无事,那么君子不会强迫改变别人的感情,所以在三年居丧期间不会到居丧的孝子家去拜访;但是一旦国家有事,就要削减礼仪规定的内容以服从权宜的需要,腰上系着拴丧服的麻带去承担公务。因此圣人制定法规时认为,虽有礼仪规定而没有适当时机时可以暂不遵行。现今作出的在职官员父母死亡不准离职回家奔丧的规定,虽然不符合古代就有的制度;却是根据时代的需要,用君臣大义来切断父子恩情的办法。所以在这以前才制定条令:地方的县级行政长官在任上碰上父母去世,应当等到接替的人到达后才能离开。然而官员们依旧违犯这一规定;虽然违犯者随即受到纠举和惩处,而公家事务已经被荒废耽误了。目前事情正繁,国家多难;凡在官府任职的人员,应当各自尽忠,先公后私:但是实际上很多人却不恭敬照办,很不成道理。京城内外的各位官员,现在要再次对此进行衡量议论;务必定出一个适当的处理办法,你们要详细考虑。”
顾谭的议论认为:“对在职官员违犯规定奔丧而制定惩治的法规,惩治轻了不足以禁止孝子的情感,惩治重了这原本又不是该处死的罪恶。要是现在增加严厉惩治的条款,今后违犯者当然会减少;可是如果有人偶然违犯了,到时候依法处以死刑则心中的感情会有所不忍,宣布减刑那么法规就废弛不能实行。为臣的愚见认为:地方行政长官的任所都距家庭很远,如果没有人去告知本人,势必不会知道。在新官员被选去接任之前,如果有人胆敢把父母死亡的消息传给当事人,传播者要处以死刑。这样一来地方行政长官就不会有荒废公务的过失,孝子本人也不会犯死罪受刑了。”
将军胡综的议论认为:“丧事的礼仪,虽然有典章制度规定;如果时机不成熟,也难以实行。当今战争频繁,处理紧急军机与处理国家日常事务的情况不同;然而地方县级行政长官遇到父母的丧事,明知有条令禁止,却公然敢于触犯;只知道考虑听到父母死亡不奔丧的羞耻,全然不顾当臣僚而触犯禁令的罪过:这完全是由于惩治的刑罚太轻造成的。尽忠报国,以孝立家;献身为臣,怎么能兼顾忠孝!所以当忠臣,就不能当孝子。应当制定条令,违者处以死刑;如有依旧触犯者,惩治不赦。用杀人来制止杀人:只要在一个人的身上先实行,以后就绝没有人再触犯了。”
丞相顾雍上奏报告大家的议论情况后,孙权同意违犯者处以死刑。后来,吴县的县令孟宗母亲死了,他违令回家奔丧,丧事完毕后,他主动到武昌投案等候处死刑。负责处理武昌留守府事务的陆逊向孙权陈述了孟宗纯洁的品行,为他求情;孙权才同意判处孟宗比死刑只轻一等的刑罚,但是明确宣布下不为例:从此便没有人敢违犯禁令了。
二月,陆逊领兵讨伐彭旦等人。在当年把他们全部击溃。
冬十月,孙权派卫将军全琮进攻六安县,没有攻下。诸葛恪完成平定山越人的任务,驻扎在长江北岸的庐江郡。
赤乌元年(公元 238)春天,开始铸造一枚相当于一千枚普通铜钱的大钱。
夏天,吕岱讨伐庐陵郡的叛匪;任务完成后,回到陆口。
秋八月,武昌报告有麒麟出现。有关部门的官员上奏说:“麒麟是太平的征兆,应当为此改换年号。”孙权下诏说:“近来有红色乌鸦聚集在宫殿前面,朕亲眼看见。如果神灵真的降下吉祥,那么改换年号应当改为‘赤乌’。”群臣为此上奏说:“从前周武王讨伐商纣时,曾有红色乌鸦出现显示祥瑞;君臣看到之后,就拥有了天下:这是圣人所写的书中,记载最详细的事。臣等认为近来红色乌鸦出现的事不仅美好,难得的是陛下亲自看见,更证明是祥瑞。”于是宣布改年号为“赤乌”。步夫人去世,被追赠为皇后。
当初,孙权信任校事官吕壹。而吕壹生性苛刻狠毒,动用法律惩治官员时程度深重。太子孙登为此多次劝谏,孙权都不采纳,大臣从此不敢进言。后来吕壹的奸恶罪行败露,被诛杀。孙权引咎责备自己;派遣中书郎袁礼去向各位重要将领表示歉意,同时询问他们对政事的改进意见。
袁礼返回后,孙权下诏责备诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱等大将说:“袁礼回来报告,说与你们四位见面,同时咨询你们政事当中先办什么后办什么。而你们各自以不掌管民政为理由,不肯立即陈述意见;全都推到陆伯言、潘承明二位身上。陆、潘二位见到袁礼,又流泪伤心,言语悲苦;甚至于心怀恐惧,惴惴不安。朕听了之后心中怅然不快,很感到奇怪!为什么呢?世间上只有圣人才能没有行动的过失,只有明智的人才能看清自己的一切啊。平常人的举动,哪能保证全部都恰当呢?只因为朕自己有什么地方伤害或拒绝了大家的心意,而朕又疏忽了没有觉察,所以诸君才有顾忌和碍难啊;不然的话,为什么事情会到这种地步呢?自从朕随先父起兵以来已经五十年,劳役、赋税凡此种种都取之于民。天下还没有平定,奸贼的余孽还存在;军民都十分劳苦,朕确实也知道。然而劳累百姓,也是不得已的事呀!朕与诸君相处,从年轻直到年长,如今头上都长出了白发;以为彼此都完全了解,公私两方面的情分和关系,都足以保持长久。尽言直谏,是朕对诸君的期望;还有在政治上的拾遗补阙,也切盼诸君能够做到。从前卫武公年纪虽老却志气雄壮,努力寻求人才辅佐国家,常常为此独自感叹并督促自己。再说穿布衣系皮带的平民百姓,相互结交;友好情谊形成之后,尚且能够历经磨难不变心。而今诸君与朕相处,尽管名义上的关系是君臣,但在实际的情分上朕觉得即使是直系血缘亲属也不再比得过;荣华幸福,欢喜忧愁,我们都共同分享啊!竭尽忠诚不隐瞒情况,贡献智慧不保留计策;这些事关系到大是大非,那么诸君岂能够对政事放开不管呢!同船渡水,还能在河中间把谁换一下么?齐桓公,不过是诸侯中的霸主:有优点管仲一定要赞叹,有过错管仲也一定要劝谏;劝谏而不被采纳,就始终劝谏不止。而今朕反省自己虽然没有齐桓公那样的品德,然而诸君的劝谏还未出口,就已表现出顾忌和碍难。由此说来,朕比齐桓公要好一点,不知道诸君与管仲相比又怎么样啊!好久没有见面了,想起这些事不免好笑。共同完成大业,统一天下,朕又还能依靠谁呢?各种各样的重要政事,其中应当改进的;朕都喜欢听到你们的独特见解,以补正朕考虑不周的地方。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..