三嗣主传 翻译 第5节
八月,孙皓任命军师张悌为丞相,牛渚战区的军事指挥官何植为司徒。执金吾滕循被任命为司空;还没有举行正式任命的仪式,他又转任镇南将军,被授予节杖,兼任广州牧;带领一万军队从东路进攻郭马,与王族在始兴郡遭遇,被阻挡而不能前进。郭马这时杀死吴国委派的南海郡太守刘略,赶走广州刺史徐旗。孙皓又派遣徐陵战区的军事指挥官陶濬,带领七千人马,从西路进攻;还命令交州牧陶璜部署指挥本部和合浦、郁林各郡的军队,与上述东、西两路兵力共同攻击郭马。
这时有鬼目菜生长在工人黄耇的家中:靠着一株枣树往上爬,藤蔓有一丈多长;茎有四寸宽,三分厚。又有买菜生长在工人吴平的家中:高四尺,厚三分,形状像枇杷,上面宽一尺八寸,下面的茎宽五寸;两旁长的叶子呈绿色。东观的官员查阅所收藏的图册,把鬼目菜命名为芝草,买菜命名为平虑草。于是朝廷委任黄耇为侍芝郎,吴平为平虑郎:都发给银质官印青色绶带。
这年冬天,晋国命令镇东大将军司马伷指向涂中;安东将军王浑、扬州刺史周浚指向牛渚;建威将军王戎指向武昌;平南将军胡奋指向夏口;镇南大将军杜预指向江陵;龙骧将军王濬、广武将军唐彬沿长江乘船东下;由太尉贾充出任大都督指挥各军进攻吴国,估量形势抓住要点,务必使全军力量得到充分而适当的发挥。
这时陶濬领兵到达武昌,听说北方军队大举出动,立即停下来不再前往广州。
当初,孙皓每次举行宴会招待群臣,都要让大家喝得沉醉不省人事。他布置黄门郎十人,特别不让他们饮酒;在宴会上侍立两旁整日不动,专门充当观察在座官员过失的举报官。宴会结束之后,各自报告所发现的过失;正眼直看君主,说话错谬等,各种毛病无不举报:过错大的立即处死,过错小的也总是要治罪。孙皓的后宫有妻妾几千人,仍然还在民间不断挑选美女进宫。他又下令把河水引进皇宫,宫女有不合他意的,就杀死丢到河里冲走。有时他要剥下人脸上的皮肤,有时又要挖出人的眼睛。岑昏为人以阴险阿谀而得到重用和宠幸,位列九卿;他喜欢兴修各种工程,民众为此很感痛苦。因此吴国上上下下离心离德,没有人愿意为孙皓尽力;大概也是罪恶积累到了极点,臣民们不再能忍受驱使了。
天纪四年(公元 280)春,孙皓又分封了中山王、代王等十一个亲王。宣布大赦。
晋军大将王濬、唐彬顺长江而下,所到之处,吴军总是土崩瓦解,没有进行抵抗的;晋军大将杜预斩了吴军江陵战区的指挥官伍延,王浑又杀死吴国丞相张悌、丹杨郡太守沈莹等:一路势如破竹。
二月初九日丙寅,孙皓宫中几百亲近人员一齐跪下叩头,请求处死岑昏,孙皓惊惶失措,同意大家的请求。十一日戊辰,陶濬从武昌赶回,当天孙皓就接见他。询问晋国水军是否被遏止,陶濬回答说:“晋军乘坐的益州船只都小;如果现在能给我两万人马,乘坐大船作战,足以击败他们!”于是孙皓命令召集军队,授给陶濬节杖、黄钺。第二天应当出发,当晚,军队的将士就全部逃走。
这时顺流而下的王濬即将到达建业,司马伷、王浑等人的军队也逼近吴国边境。孙皓只好采用光禄勋薛莹、中书令胡冲的主意,分别派使者,向王濬、司马伷、王浑献上投降书,投降书中说:“过去汉朝统治崩溃,全国分裂;我的先辈借助时势,占据江南;在山川的阻隔之下,与魏国发生背离。而今大晋皇朝像龙飞上天一样兴起,德泽覆盖了四海;我生性昏庸愚劣,未能认识清楚天命。以至于现今劳烦出动大军;车辆在路上停宿,从远方推进到长江边。我们全国震动惊惶,苟延残喘于一时;我斗胆凭借大晋天朝,气度的含容宽宏和德泽的光辉伟大。谨派遣私自委任的太常张夔等人,带上我所佩用的印章、绶带,用我自己做人质。请求宽恕所辖的人民,希望能相信和接受,以拯救百姓。”
三月十五日壬寅,王濬的船队最先到达建业;并接受孙皓的投降,王濬下令解开孙皓自己绑在身上的绳索,焚烧了他带来的棺材,请他与自己相见。
司马伷因为孙皓把象征权位的印章、绶带送到自己手上,所以派使者遣送孙皓;孙皓全家随从西迁,在太康元年(公元 280)五月初一日丁亥一齐到达京城洛阳。
此前的四月二十八日甲申,晋武帝下诏说:“孙皓在穷途末路时归顺投降,此前朕曾下诏饶他不死;现今他即将到达京城,朕心里还对他有所怜悯。决定赐他归命侯的称号;从优赏给他衣服车辆,田地三十顷;每年供应粮食五千斛,钱五十万,绢五百匹,丝绵五百斤。孙皓的太子孙瑾,任命为中郎;孙皓的其他儿子原来封了王的,都被任命为郎中。”
太康四年(公元283),孙皓死在洛阳。
评论说:孙亮在儿童时继承皇位,而没有贤明的大臣辅佐;他的位置被人替代而不能始终保有,是必然的结果。孙休,因为过去的宠爱和恩情,任用濮阳兴、张布;不能提拔进用良才,改弦更张:尽管他有心向善勤奋好学,对于拯救乱世又有什么益处啊?他又使已经被废黜的孙亮死于非命,兄弟之间的情分也太淡薄了!孙皓滥用酷刑,被他处死流放贬黜的人,简直不可计算。因此群臣人人恐惧不安,挨过今天才敢盼望明天,在早晨都无法预料晚上会发生什么灾祸。当时天上的荧惑星,人间的巫师,都交相显示了大晋将要灭吴统一天下的种种征兆,向孙皓作最紧急的警告。从前虞舜、大禹亲自耕种庄稼,具有极度圣明的德泽;都还有时候要和群臣起誓,说是我有过错的话你们应当辅正我;有时候要拜谢别人对自己说的有益言论,常常好像生怕听不到别人的进谏。何况孙皓凶恶顽固,任意施行残暴手段;忠言进谏的被诛杀,阿谀谄媚者受重用;虐待人民,淫糜奢侈到了极点:本来应当腰斩砍头,以向百姓谢罪。结果他既接到饶他不死的诏书,又还受到赐给归命侯称号的宠待;这难道不是大晋天朝宽大无边的恩典,过于优厚的德泽吗!