国学666 » 《三国志》 » 贺全吕周钟离传 > 贺全吕周钟离传 翻译 > 第5节

贺全吕周钟离传 翻译 第5节

不久周鲂得到孙权的批复准予施行。曹休果然信了周鲂的话,亲自带领步兵、骑兵共十万人马,载运军用物资的车辆挤满道路,径直进入皖县地界。周鲂也召集军队,随从陆逊从侧面去截击曹休;结果曹休的大军被打得土崩瓦解,被斩首俘虏的兵将数以万计。周鲂当初实施秘密计划时,不断有朝廷的郎官奉了孙权的诏命前来追问各项公务。周鲂也亲自赶到扬州的州政府,在部郡国从事史的官署门前,剪掉头发谢罪;这一切曹休都知道了,所以不再怀疑周鲂。

吴军大捷之后凯旋,孙权大摆庆功酒宴犒劳众将。酒酣耳热之际,孙权对周鲂说:“您不惜剪掉头发显示忠义,成就了孤王的大事。您的功勋名声,应当写在史册上!”于是提升周鲂为裨将军,封关内侯。

叛军首领董嗣凭借险阻地形四处抢掠,豫章、临川两郡都深受其害。吾粲、唐咨曾经率三千兵马进攻和围困董嗣,一连几个月也没有攻克。

周鲂上表孙权请求撤回军队,让自己根据情况进行有利而恰当的处理。得到批准后周鲂即派出间谍,亲自布置计策,引诱董嗣出来让埋伏的刺客将其刺杀。董嗣的弟弟十分恐惧,跑到武昌去投降陆逊;请求迁到平原地带,改恶从善:从此这几个郡不再担惊受怕了。

周鲂在鄱阳郡任职十三年后去世。他当官能赏善罚恶,威恩兼施。

他的儿子周处,也有文武才干。孙皓天纪年间担任东观令、无难分队指挥官。

钟离牧,字子幹,会稽郡山阴县人。是汉朝鲁国国相钟离意的七代孙。他年轻时迁居到本郡的永兴县,亲自开垦土地。种了二十多亩水稻,水稻临近成熟时,县里有一个人来辨认后说这块地是自己的。钟离牧说:“本来因为这块地荒着,所以才开垦了它。”于是把水稻给了那人。

县长听说此事,召来那人,要对他绳之以法。钟离牧亲自赶去为他求情。县长说:“您仰慕从前的承宫,自己愿意做好事;但是我作为人民的主官,应当用法令统率下面的百姓,怎么能不管公家的法令而听从您的请求呢?”钟离牧说:“这里是会稽郡的西部边界,由于您盛情照顾,所以迁来暂住。而今因为少量的水稻而杀了这人,我还有什么心情留下来呢?”他出门后,就回家收拾行装,要回山阴老家;县长亲自前去劝住他,为他释放了那人。

那人羞惧交加,带领妻室儿女把这块地所产稻谷舂出来的六十斛米,送还钟离牧。钟离牧却闭门不受;那人只好把米都放在路旁边上,没有人去取为己有。钟离牧因此而出了名。

孙权赤乌五年(公元 242),钟离牧从郎中补缺,担任太子辅义都尉。升任南海郡太守。后来回京城担任丞相府的长史。转任司直。又升中书令。

碰上建安、鄱阳、新都三郡山区的百姓造反,钟离牧出任监军使者,讨伐平定了这场叛乱。叛军首领黄乱、常俱等,把他们的部属交了出来,编入官府军队去服兵役。钟离牧因功封秦亭侯,并担任越骑校尉。

孙休永安六年(公元 263),蜀国被魏国吞并。而武陵郡五溪一带的少数族与蜀国接界,当时的舆论怕他们趁机叛乱;朝廷立即任命钟离牧为平魏将军,兼任武陵郡太守,前往该郡上任。魏国则派遣汉葭县长郭纯,代理武陵郡太守职务,率领一批涪陵郡的百姓进入吴国武陵郡的迁陵县地界;驻扎在赤沙,在这里招引各少数族的首领。有的少数族首领起兵响应郭纯,同时还进攻武陵郡的酉阳县;郡中一片惊慌。

钟离牧问郡政府的官员说:“西边的蜀国覆亡,我国边境受到侵犯,用什么办法抵御呢?”官员们都说:“现今迁陵、酉阳二县位于险峻的山区,各少数族在那里举兵抵抗。这时不能出动军队去惊扰,一惊扰会有更多的少数族聚合纠集在一起;应当采用逐渐安抚的手段,可以派遣有恩德信誉的官员前往慰劳。”钟离牧说:“不行!敌军从境外入侵,欺骗引诱我国人民,应当趁他们根基不深的时候前往扑灭,这是救火时动作越快越好的同样形势啊。”于是指示外面的军队赶快做好出发准备;下属官员如果有人发表意见阻止,立即以军法处置。

抚夷将军高尚不是钟离牧的下属,所以敢劝阻他说:“从前太常卿潘濬调齐五万兵马,才出动讨伐五溪的少数族叛军。当时蜀国与我国结为盟国,各少数族大多服从教化;现今既失去蜀国的外援,而郭纯又已占领了迁陵;您只带领三千士兵深入,我看不出有什么优势啊。”钟离牧说:“面临非常事变,怎能沿袭旧例!”立即带领本部人马起早摸黑赶路,攀缘险峻的山间小道,急行军将近两千里。从险要地点登上高处,斩杀了带头作乱怀有二心的少数族首领一百多人,以及其党羽一千多人;郭纯等人逃跑,五溪地区全部平定。

钟离牧因功升任公安战区的军事指挥官、扬武将军,封都乡侯。不久又转任濡须战区军事指挥官。后来他升任前将军,被授予节杖,再度兼任武陵郡太守。

最终他死在任上。死时家中没有多余的财产,部下的将士和当地的百姓都很思念他。他的儿子钟离祎继承他的爵位,接替他统领兵马。

评论说:山越族人喜欢进行叛乱,难以安定而易于扰动;所以孙权没有时间抵御外敌,只好向魏国呈上措辞谦卑的文书称臣。这一卷中的各位臣僚,都是能够平定山越族人造成的内部祸难,从而使国家安宁清静的人物。吕岱清廉恭敬,一心为公。周鲂的谋略奇妙多变。钟离牧能够遵照忠厚长者的为人规范来行事。全琮具有从政才能,在当时地位尊贵重要;可惜他不能约束自己奸恶的儿子,结果受到讥评而毁了名声。