是仪胡综传 翻译 第3节
先帝日夜为万机忧劳,依然害怕有失误。而陛下登基以来,在后宫纵情游乐,迷恋女色;使得各种政事荒废很多,下面的官员趁机从中捣鬼。这是陛下不遵从先帝规矩的第六件事。
先帝崇尚朴素,衣服不要求精美,宫中没有修建高高的楼台,器物不加雕刻装饰;因而国家富强,民众生活物资充足,盗贼不生。然而陛下向各州郡横征暴敛,耗尽民众的钱财人力;地面铺的是各种颜色的席、毯,殿堂到处都用彩色涂饰。这是陛下不遵从先帝规矩的第七件事。
先帝在皇宫之外的行政和军事上,依仗的是顾雍、陆逊、朱治、张昭等人;在皇宫之内充当侍从承办机要文书的,则是胡综、薛综:所以各种事务显得和谐兴盛,国内秩序清静整肃。如今宫外的官员不称职,宫内的官员不合格。陈声、曹辅,只是器量狭小的办事员;先帝抛弃他们不用,而陛下却宠爱他们。这是陛下不遵从先帝规矩的第八件事。
先帝每次设宴会见群臣,能够抑制大家喝过多的醇酒;臣下一整天也没有失礼和轻慢的过错。各位官员,都能陈述抒发自己的见解。而陛下使用不准直视自己的规矩来管束群臣,同时又逼迫他们喝下超过自己酒量的烈酒。酒本来是帮助完成礼仪的东西;过量就能败坏人的道德,这和商纣的彻夜狂饮有什么两样?这是陛下不遵从先帝规矩的第九件事。
从前汉朝的桓帝、灵帝,亲近宦官,大失民心。现今的高通、詹廉、羊度,都是出身宦官的小人;而陛下赏给他们很高的爵位,让他们指挥作战的士兵。如果长江防线上有紧急情况,烽火连天,很明显羊度等人的军事才干是不足以抵御外来侵略的。这是陛下不遵从先帝规矩的第十件事。
如今皇宫内的女子大量闲置,而宦官还在分赴各地州郡,按照逐项登记的名册挑选民间美女。有钱的就放过,没有钱的就带走;怨叹悲呼的声音不绝于道路,造成母女生离死别的惨状。这是陛下不遵从先帝规矩的第十一件事。
先帝在的时候,照样也要哺养皇子和太子;如果要为他们配给供应人奶的乳母,那么乳母的丈夫就免服劳役;还赐给钱财,供应物资粮食;时常让乳母回家,去探视自己弱小的婴儿。如今则不然,乳母与丈夫分离之后,丈夫依旧要服役;丈夫一走婴儿随后就饿死,家庭空无一人。这是陛下不遵从先帝规矩的第十二件事。
先帝曾经叹息说:“国以民为本,民以食为天,其次就数衣服重要了;民、食、衣三者,朕牢记在心上。”而今则不然,供给衣食的栽桑养蚕和耕地种粮食两大工作全荒废。这是陛下不遵从先帝规矩的第十三件事。
先帝挑选人才,不拘地位的贵贱;把举荐的事交给本乡本土的官员去办,然后用人才的实际办事成效来验证;举荐的不敢弄虚,接受的不敢作假。现在则不然,相互吹捧的人得到晋升,拉帮结派的人得到进用。这是陛下不遵从先帝规矩的第十四件事。
先帝时的战士,不从事其他的劳役;平时只是让他们春天耕种,秋天收割水稻;一旦长江防线有战事,就要求他们拼死效力。可是今天的战士,要服各种各样的劳役,而公家供给他们的口粮和其他用品又不充足。这是陛下不遵从先帝规矩的第十五件事。
奖赏是用来勉励人们立功的,刑罚是用来禁止人们走邪路的;赏罚不恰当,那么士兵民众就会逃散。而今长江防线上的战士,死了得不到抚恤,劳累得不到奖赏。这是陛下不遵从先帝规矩的第十六件事。
而今地方当地的监察官员,已经数量繁多;再加上还有宫廷的特派使者,在当中扰乱公务;一个百姓十个官,怎么能忍受驱使?当初景帝时,交阯郡发生大叛乱,实在就是由此引起的。这是陛下遵从景帝的过失,而不遵从先帝规矩的第十七件事。
审查官府文书的校事官,简直可以说是官员百姓的大仇人。先帝末年,虽然派吕壹、钱钦为校事官,但是接着就把他们处死,以向百姓表示歉意。而今又开始公开设立校曹,任随官员举报告发。这是陛下不遵从先帝规矩的第十八件事。
先帝时,当官的任职期限都很长久,然后对他们的政绩进行考核以决定贬黜与提升。而今的州县在职官员,有的到任没多久,就又得到命令或者升官或者转任其他职务;频繁迎新送旧,来往不断;劳民伤财,数这最厉害。这是陛下不遵从先帝规矩的第十九件事。
先帝每次审阅判决罪犯的上奏公文,总要留心推察其中的情况;所以监狱里没有受冤枉的囚犯,被判死刑的也心服口服。如今则完全违反了上述作风。这是陛下不遵从先帝规矩的第二十件事。
如果为臣的话值得采纳,请陛下把它收藏在保存盟约之类重要文件的档案馆里;如果其中有虚妄,则请惩治为臣的罪过。但愿陛下留心看一看啊!
陆胤,字敬宗。是陆凯的弟弟。最初他担任御史。尚书选曹郎。太子孙和听到他的美名,以特别尊重的礼节对待他。碰上全寄、杨竺等附从鲁王孙霸,与孙和分为两派争夺继承人位置,暗中进行诋毁陷害;陆胤因受牵连被逮捕入狱,受尽毒刑折磨,始终没有胡乱招供。后来陆胤又担任衡阳督军都尉。
孙权赤乌十一年(公元248),交阯、九真二郡的少数族叛军,四处攻击城镇,交州局势动荡。朝廷任命陆胤为交州刺史、安南校尉。陆胤进入交州地界,用恩德信义进行劝导,重视进行招安接纳;高凉郡地方武装势力首领黄吴,首先带领下属三千多家投降。陆胤继续领兵南下,大力宣扬官府的诚意,同时赏赐钱财;结果一百多名叛军首领,五万多家胁从的民户,从前都是活动在深山不服政府管理的,全都出山跪拜投降,从此交州清静太平。朝廷就地提升他为安南将军。
接着他又讨伐苍梧郡建陵县的叛军,将其击溃。前后从交州的俘虏中抽选出充当官军的壮丁八千多人,补充了军队的兵员。
孙休永安元年(公元 258),陆胤被征召为西陵战区的军事指挥官,封都亭侯。后来转任虎林战区的军事指挥官。中书丞华覈曾经呈上表章推荐陆胤说:“陆胤天资聪明,才能全面品行纯洁。从前在担任尚书选曹郎时,就留下了值得记载的事迹;后来在交州任职,奉命施予朝廷的恩泽;流散的百姓纷纷归附,海边地区社会秩序整肃清静。苍梧、南海二郡,每年都有暴风瘴气的灾害;吹暴风时树木折断,飞沙走石;起瘴气时大雾弥漫,连禽鸟都不敢飞过。但是自从陆胤到了交州,暴风不吹瘴气不起,商人旅客平安行走;民间没有疾病流行,田里的庄稼年年丰收。交州的州治番禺县濒临南海,海水一到秋天特别咸苦;陆胤又动员大家蓄淡水,老百姓才得以吃上滋味好的饮食。他的恩惠像春风吹遍各地,教化感动人民和神灵;所以能凭借陛下的天威,招集逃亡流散的百姓。到了他接到诏书应当离任时,老百姓感戴他的恩德,以至于忘却了对故土的眷恋;扶老携幼,甘愿像影子一样紧紧跟随,士兵也毫无二心,不需要另外派亲信军队监视以防逃亡。自从众将组建各自的军队以来,都对士兵用威势进行胁迫;没有人像陆胤这样,用恩德信义来团结他们。他受命在交州任职,一直有十多年;他征服和统带的少数族居住地,都盛产供玩赏的珍宝;而他的家中没有擦粉描眉身佩珍珠的小妾,也没有玳瑁、犀角、象牙之类的珍宝:用现今的臣僚作比较,这实在是难得啊!他应当在京城当中,辅佐朝廷,以帮助陛下达到像唐尧、虞舜时那样的清明政治。长江防线上的任务比较轻,不能充分施展他的才能;虎林战区的军事指挥官,能够胜任这一职务的人多的是。如果陛下能召他回京,委他以上等高官;那么按照天意设置的朝廷百官都会认真工作,各项事业也就能和谐兴盛了!”
陆胤去世。儿子陆式继承了他的爵位,担任柴桑战区军事指挥官,扬武将军。孙皓天册元年(公元 275),陆式与堂兄陆祎,都被流放到了建安郡。天纪二年(公元 278),陆式又被召回建业,恢复将军职务和侯爵的爵位。
本篇未完,请继续下一节的阅读..