年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来，而弃之东；绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰也。今不击，必为后患！袁绍虽有大志，而见事迟；必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备。破之，生擒其将夏侯博。备走，奔绍；获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。原文解释
【原文】
五年春正月
1五年：建安五年（公元 200）。，董承等谋泄，皆伏诛。
公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来，而弃之东；绍乘#-666aa;后2乘人后：乘机袭击我们后方。，若何？”公曰：“夫刘备，#-666aa;杰也。今不击，必为后患！（一）袁绍虽有大志，而见事迟；必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备。破之，生擒其将夏侯博。备走，奔绍；获其妻子。备将关羽屯下邳3关羽：关羽（？—公元 219），传见本书卷三十六。，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出4绍卒不出：袁绍终究没有出兵。但是，据本书卷十七《于#-666mm;传》记载，曹操东攻刘备时，袁绍曾南下延津准备奔袭曹操的后方，只是因为受到于禁的阻击，所以未能渡河。由此可见当初曹操“留于禁屯河上”的用意。。
【裴注】
（一）孙盛《魏氏春秋》云：“答诸将曰：‘刘备，#-666aa;杰也！将生忧寡#-666aa;。’”
臣松之以为：史之记言，既多润色，故前载所述有非实者矣。后之作者又生意改之，于失实也，不亦弥远乎！凡孙盛制书，多用《左氏》以易旧文，如此者非一。嗟乎，后之学者将何取信哉？且魏武方以天下励志，而用夫差#-666dd;死之言，尤非其类。
【原文注释】
〔1〕五年：建安五年（公元 200）。
〔2〕乘人后：乘机袭击我们后方。
〔3〕关羽：关羽（？—公元 219），传见本书卷三十六。
〔4〕绍卒不出：袁绍终究没有出兵。但是，据本书卷十七《于#-666mm;传》记载，曹操东攻刘备时，袁绍曾南下延津准备奔袭曹操的后方，只是因为受到于禁的阻击，所以未能渡河。由此可见当初曹操“留于禁屯河上”的用意。