年春月，军至谯。作轻舟，治水军。秋月，自涡入淮，出肥水，军合肥。辛未，令曰：“自顷以来，军数征行，或遇疫气。吏士死亡不归，家室怨旷，百姓流离。而仁者岂乐之哉？不得已也！其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪。长吏存恤抚循，以称吾意。”置扬州郡县长吏，开芍陂屯田。月，军还谯。年春，下令曰：“自古受命及中兴之君，曷尝不得贤人君子与之共治天下者乎？及其得贤也，曾不出闾巷。岂幸相遇哉？上之人（不）求取之耳！今天下尚未定，此特求贤之急时也。‘孟公绰为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫’。若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世？今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎？又得无盗嫂受金而未遇无知者乎？子其佐我明扬仄陋，唯才是举。吾得而用之。”冬，作铜雀台。原文解释
【原文】
十四年春三月
1十四年：建安十四年（公元 209）。，#-666kk;至谯。作轻舟，治水#-666kk;。
秋七月，自涡入淮2涡：涡（gē），河流名。发源于今河南境，至安徽怀远县入淮水。，出肥水3肥水：河流名。即淝水。发源于今安徽#-666ff;肥市西，至寿县入淮水。，#-666kk;#-666ff;肥。辛未4辛未：据陈垣《二十史朔闰表》，七月己卯朔，无辛未，此处史文疑有误。，令曰：“自顷以来5自顷以来：近来。，军数征行，或遇疫气6疫气：流行性传染病。。吏士死亡不归，家室怨旷7怨旷：早已成年但未能结婚者，女称怨女，男称旷夫。，百姓流离。而仁者岂乐之哉8仁者：有仁爱之心的#-666aa;。这是曹操自喻。？不得已也！其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪9县官：公家。。长吏存恤抚循10存恤抚循：救济慰问。，以称吾意。”置扬州郡县长吏，开芍陂屯田11芍陂：芍陂（què bēi），陂塘名。在今安徽寿县南。是古代淮河流域最著名的水利工程。后来叫作安丰塘。。
十二月，军还谯。
十五年春12十五年：建安十五年（公元 210）。，下令曰：“自古受命及中兴之君13受命：承受天命。意指开国。，曷尝不得贤#-666aa;君子与之#-666cc;治天下者乎14曷尝：何尝。？及其得贤也，曾不出闾巷15闾巷：里弄。。岂幸相遇哉16幸：侥幸，偶然。？上之#-666aa;（不）求（取）之耳17上之人：居于尊上地位的#-666aa;。指君主。！今天下尚未定，此特求贤之急时也。‘孟公绰为赵、魏老则优18孟公绰：春秋时鲁国的大夫。这两句是孔子的话，见于《论语·宪问》。赵、魏：都是春秋时晋国执政的卿。后来瓜#-666dd;晋地成立国家。老：家臣中的长者。晋国的赵、魏二卿都有家臣。优：精力有余。，不可以为滕、薛大夫19滕、薛：当时的两个小国。大夫：官名。负责处理国政。孔子的原话是说，孟公绰如果做赵、魏二卿家臣之长，位尊事简，足以胜任；如果当了滕、薛二国的大夫，任重事繁，一定应付不了。意思是#-666aa;才各有所长，不能求全。’。若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世20齐桓：即齐桓公（？—前 643）。姜姓，名小白。春秋时齐国的国君。前 685 至前 643 年在位。在位时任用管仲实施政治改革，国力迅速增强，最后成为春秋“五霸”之首。事见《史记》卷三十二《齐太公世家》。而管仲（？—前 645）少年时家庭贫穷，与鲍叔牙#-666ff;伙经商时，经常欺骗对方以多#-666dd;利润。事见《史记》卷六十二《管仲列传》。？今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎21得无：是不是。褐：用粗毛布或麻布做的短衣。这是贫贱者的衣着。“被褐怀玉”比喻出身贫贱而才智杰出的#-666aa;，语出《老子》第七十章。钓于渭滨者：指吕尚。他曾在渭滨钓鱼，被周文王发现才受到重用，后来辅佐周武王灭商建立周王朝。传见《史记》卷三十二。？又得无盗嫂受金而未遇无知者乎22盗嫂受金：指陈平（？—前 178）。陈平受到魏无知的引荐，被刘邦任命为监督领兵诸将的都尉。周勃等#-666aa;对陈平产生嫉妒，说陈平在家时与嫂私通（盗嫂），当都尉之后又收受贿赂（受金）。魏无知为陈平辩护，刘邦因此更信任陈平。后来陈平成为西汉的开国#-666ii;臣，任丞相，封曲逆侯。事见《史记》卷五十六《陈丞相世家》、《汉书》卷四十《陈平传》。？二三子其佐我明扬仄陋23二三子：诸位。曹操对有关下属的称呼。明扬仄陋：意指访察和举用那些被埋没的#-666aa;才。语出《尚书·尧典》。，唯才是举24唯才是举：只要有才能就将受到举用。言外之意是不管其品行、出身如何。两汉以来，选拔#-666aa;才一贯是以品德为先。曹操现在公开提出“唯才是举”的用人方针，这是当时政治制度上的重大变革。。吾得而用之。”
本篇未完，请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕十四年：建安十四年（公元 209）。
〔2〕涡：涡（gē），河流名。发源于今河南境，至安徽怀远县入淮水。
〔3〕肥水：河流名。即淝水。发源于今安徽#-666ff;肥市西，至寿县入淮水。
〔4〕辛未：据陈垣《二十史朔闰表》，七月己卯朔，无辛未，此处史文疑有误。
〔5〕自顷以来：近来。
〔6〕疫气：流行性传染病。
〔7〕怨旷：早已成年但未能结婚者，女称怨女，男称旷夫。
〔8〕仁者：有仁爱之心的#-666aa;。这是曹操自喻。
〔9〕县官：公家。
〔10〕存恤抚循：救济慰问。
〔11〕芍陂：芍陂（què bēi），陂塘名。在今安徽寿县南。是古代淮河流域最著名的水利工程。后来叫作安丰塘。
〔12〕十五年：建安十五年（公元 210）。
〔13〕受命：承受天命。意指开国。
〔14〕曷尝：何尝。
〔15〕闾巷：里弄。
〔16〕幸：侥幸，偶然。
〔17〕上之人：居于尊上地位的#-666aa;。指君主。
〔18〕孟公绰：春秋时鲁国的大夫。这两句是孔子的话，见于《论语·宪问》。赵、魏：都是春秋时晋国执政的卿。后来瓜#-666dd;晋地成立国家。老：家臣中的长者。晋国的赵、魏二卿都有家臣。优：精力有余。
〔19〕滕、薛：当时的两个小国。大夫：官名。负责处理国政。孔子的原话是说，孟公绰如果做赵、魏二卿家臣之长，位尊事简，足以胜任；如果当了滕、薛二国的大夫，任重事繁，一定应付不了。意思是#-666aa;才各有所长，不能求全。
〔20〕齐桓：即齐桓公（？—前 643）。姜姓，名小白。春秋时齐国的国君。前 685 至前 643 年在位。在位时任用管仲实施政治改革，国力迅速增强，最后成为春秋“五霸”之首。事见《史记》卷三十二《齐太公世家》。而管仲（？—前 645）少年时家庭贫穷，与鲍叔牙#-666ff;伙经商时，经常欺骗对方以多#-666dd;利润。事见《史记》卷六十二《管仲列传》。
〔21〕得无：是不是。褐：用粗毛布或麻布做的短衣。这是贫贱者的衣着。“被褐怀玉”比喻出身贫贱而才智杰出的#-666aa;，语出《老子》第七十章。钓于渭滨者：指吕尚。他曾在渭滨钓鱼，被周文王发现才受到重用，后来辅佐周武王灭商建立周王朝。传见《史记》卷三十二。
〔22〕盗嫂受金：指陈平（？—前 178）。陈平受到魏无知的引荐，被刘邦任命为监督领兵诸将的都尉。周勃等#-666aa;对陈平产生嫉妒，说陈平在家时与嫂私通（盗嫂），当都尉之后又收受贿赂（受金）。魏无知为陈平辩护，刘邦因此更信任陈平。后来陈平成为西汉的开国#-666ii;臣，任丞相，封曲逆侯。事见《史记》卷五十六《陈丞相世家》、《汉书》卷四十《陈平传》。
〔23〕二三子：诸位。曹操对有关下属的称呼。明扬仄陋：意指访察和举用那些被埋没的#-666aa;才。语出《尚书·尧典》。
〔24〕唯才是举：只要有才能就将受到举用。言外之意是不管其品行、出身如何。两汉以来，选拔#-666aa;才一贯是以品德为先。曹操现在公开提出“唯才是举”的用人方针，这是当时政治制度上的重大变革。
〔25〕铜雀台：楼台名。其残存遗址在今河北临漳县西南三台村西。台借城墙为基，台身#guoxue666-com;十丈（约#-666ff;今 24 米），周围殿屋百余间。台顶置大铜雀，故名。始建于建安十五年（公元 210）冬，完成于十七年（公元 212）春，费时一年有余。此后不久，曹操又在其南筑金虎台，其北筑冰井台，都很雄伟壮丽，合称三台。曹操毕生节俭，他之所以耗费大量#-666aa;力物力修筑三台，主要还是出于政治上的考虑。在中国古代，建造高台是君主享有的权力，所以秦始皇筑琅邪台，汉武帝筑柏梁台，东汉光武帝筑云台。而同时拥有三座高台，更是皇帝至高无上威权的体现，所以东汉许慎《说文解字》说是“天子有三台”。积极准备代汉的曹操，为了使邺城变为政治中心，向世人表明自己的政治意向，所以在大力营建邺城的同时，又连续修造三台。或以为曹操的目的只是想游览或加强警戒，恐怕未触及要害。详见拙著《曹丕新传》第六章，台北国际文化有限公司，1990年。以建造铜雀台为标志，曹操对自己政治中心邺县的大规模营建，也随之开始。后来西晋左思的《魏都赋》，曾对当时邺县的繁荣景象作了细致的描绘。现今河北临漳县西南地带，尚有大量邺县的遗迹留存。