【原文】

二十三年春正月¹二十三年：建安二十三年（公元 218）。，汉太医令吉本与少府耿纪、司直韦晃等反²太医令：官名。主管宫廷医疗事务，下领御医二百九十三#-666aa;。少府：官名。主管宫廷御用衣物、珍宝、膳食、医疗等。为九卿之一。司直：官名。丞相府主要官员，负责督察官员，纠举不法行为。。攻许，烧丞相长史王必营³长史：长（zhǎng）史，官名。丞相府主要官员，主办府内公务。。（一）必与颍川典农中郎将严匡讨斩之⁴典农中郎将：官名。主管民户屯田区内农业生产、田租征收及民政事务。地位与郡太守相当，但直属九卿之一的大司农管辖。。（二）

曹洪破吴兰，斩其将任夔等。三月，张飞、马超走汉中。阴平氐强端斩吴兰⁵阴平：道名。治所在今甘肃文县西北。汉代称少数族聚居的县为道。，传其首⁶传其首：传（zhuàn）其首，用驿车送来吴兰的脑袋。。

夏四月，代郡、上谷乌丸无臣氐等叛⁷上谷：郡名。治所在今北京延庆区西南。。遣鄢陵侯彰讨破之⁸彰：即曹彰（？—公元 223）。曹操的第三子。传见本书卷十九。。（三）

六月，令曰：“古之葬者，必居瘠薄之地。其规西门豹祠西原上为寿陵⁹规：规划。西门豹：#-666aa;名。复姓西门，名豹。战国魏文侯时任邺令，破除当地“河伯娶妇”的迷信，开渠十二处，引漳水灌溉，发展农业生产。传见《史记》卷一百二十六。寿陵：帝王未死前预先建造的陵墓。死后入葬则另取专名。。因#guoxue666-com;为基，不封不树¹⁰封：在墓穴上垒土成#guoxue666-com;堆。树：在封土上及其周围种树。。《周礼》，冢#-666aa;掌公墓之地¹¹冢人：官名。负责管理贵族墓地。见《周礼·春官·宗伯》。：凡诸侯居左右以前，卿大夫居后。汉制亦谓之陪陵¹²陪陵：在君主陵墓旁边作陪伴的#-666ii;臣坟墓。。其公卿大臣、列将有#-666ii;者，宜陪寿陵；其广为兆域¹³兆域：陵园的地域。，使足相容。”

秋七月，治兵，遂西征刘备。九月，至长安。

冬十月，宛守将侯音等反；执南阳太守，劫略吏民，保宛。初，曹仁讨关羽，屯樊城；是月，使仁围宛。

【裴注】

（一）《魏武故事》载令曰：“领长史王必，是吾披荆棘时吏也。忠能勤事，心如铁石，国之良吏也；蹉跌久未辟之。舍骐骥而弗乘，焉遑遑而更求哉？故教辟之，已署所宜，便以领长史统事如故。”

（二）《三辅决录注》曰：“时有京兆金祎，字德祎。自以世为汉臣，自日?讨莽何罗，忠诚显著，名节累叶。睹汉祚将移，谓可季兴；乃喟然发愤，遂与耿纪、韦晃、吉本、本子邈、邈弟穆等结谋。纪字季行。少有美名，为丞相掾，王甚敬异之。迁侍中，守少府。邈字文然，穆字思然；以祎慷慨有日!之风，又与王必善，因以间之。若杀必，欲挟天子以攻魏，南援刘备。时关羽强盛，而王在邺，留必典兵，督许中事。文然等率杂#-666aa;及家僮千余#-666aa;，夜烧门攻必。祎遣#-666aa;为内应，射必中肩。必不知攻者为谁，以素与祎善，走投祎，夜唤‘德祎’。祎家不知是必，谓为文然等，错应曰：‘王长史已死乎？卿曹事立矣！’必乃更他路奔。一曰：必欲投祎，其帐下督谓必曰：‘今日事，竟知谁门而投入乎？’扶必奔南城。会天明，必犹在；文然等众散，故败。后十余日，必竟以创死。”

《献帝春秋》曰：“收纪、晃等，将斩之。纪呼魏王名曰：‘恨吾不自生意，竟为群儿所误耳！’晃顿首搏颊，以至于死。”

《山阳公载记》曰：“王闻王必死，盛怒。召汉百官诣邺：令救火者左，不救火者右。众人以为救火者必无罪，皆附左。王以为：‘不救火者，非助乱；救火，乃实贼也！’皆杀之。”

（三）《魏书》载王令曰：“去冬天降疫疠，民有凋伤；#-666kk;兴于外，垦田损少：吾甚忧之。其令吏民男女：女年七十以上无夫、子，若年十二以下无父母、兄弟，及目无所见，手不能作，足不能行，而无妻、子、父、兄、产业者，廪食终身。幼者至十二止。贫穷不能自赡者，随口给贷。老耄须待养者，年九十以上，复不事；家一人。”