国学666 » 《三国志》 » 文帝纪 > 秋月,庚辰,令曰:“轩辕有明台之议,放勋有衢室之问…+

秋月,庚辰,令曰:“轩辕有明台之议,放勋有衢室之问;皆所以广询于下也。百官有司,其务以职尽规谏:将率陈军法,朝士明制度,牧守申政事,缙绅考艺。吾将兼览焉。”孙权遣使奉献。蜀将孟达率众降。武都氐王杨仆率种人内附,居汉阳郡。甲午,军次于谯。大飨军及谯父老百姓于邑东。月,石邑县言凤凰集。原文解释

【原文】

秋七月,庚辰note-name:庚辰1庚辰:旧历初六日。,令曰:“轩辕有明台之议note-name:轩辕2轩辕:即黄帝。传说为中原各族的#-666cc;同祖先。姬姓,号轩辕氏,又号有熊氏。相传他曾打败姜姓部落首领炎帝,又击杀九黎族首领蚩尤,成为中原部落联盟的领袖。事见《史记》卷一。明台:古代议论政事的地方。相传黄帝曾在明台征询下属的意见。,放勋有衢室之问note-name:放勋3放勋:即唐尧。传说为父系氏族社会后期的部落联盟领袖。号陶唐氏,名放勋。相传他曾设官掌管时令,制定历法,并挑选舜为继承#-666aa;。事见《史记》卷一。衢室:相传是唐尧听取民众意见的地方。;皆所以广询于下也。(一)百官有司,其务以职尽规谏:将率陈#-666kk;note-name:将率4将率:将领。陈:陈述。,朝士明制度note-name:朝士5朝士:朝廷的士大夫。这里着重指中央行政机构中的文职官员。明:阐明。,牧守申政事note-name:牧守6牧守:州牧和郡太守。,缙绅考六艺note-name:缙7缙:插笏在腰间。绅:用大带束在外衣的腰部。缙绅是古代官员的装束,这里代称官员,特别是那些负责议论政事得失的顾问。考六艺:从六经中考求治国之道。汉代以后的六艺又可指儒家的六经,即《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼》、《乐》和《春秋》。。吾将兼览焉。”

孙权遣使奉献。蜀将孟达率众降note-name:孟达8孟达:孟达(?—公元 228),字子度。扶风(治所在今陕西兴平市东南)#-666aa;。事见本书卷三《明帝纪》裴注引《魏略》、卷四十《刘封传》。。武都氐王杨仆率种#-666aa;内附note-name:武都氐王杨仆9武都氐王杨仆:武都郡是氐#-666aa;聚居区,氐族杨氏世代为当地氐人的首领,从汉代一直延续到南北朝时期。杨氏的根据地在仇池山(今甘肃成县西、西汉水北岸)。仇池山也叫百顷山。因此,当地氐族又名仇池氐,杨氏也被称为百顷氐王。,居汉阳郡note-name:汉阳10汉阳:郡名。治所在今甘肃甘谷县东南。。(二)

甲午note-name:甲午11甲午:旧历二十日。#-666kk;次于谯note-name:次12次:旅途中停留。。大飨六#-666kk;及谯父老百姓于邑东note-name:飨13飨:飨(xiǎng),用酒食慰劳。六#-666kk;:朝廷军队的泛称。《周礼·夏官·司马》:“王六军。大国三军。次国二军。小国一军。”。(三)八月,石邑县言凤凰集note-name:石邑14石邑:县名。县治在今河北石家庄市西南。凤凰:古代传说中的一种#-666nn;鸟。雄鸟叫凤,雌鸟叫凰。外形是“鸡头、蛇颈、燕颔、龟背、鱼尾,五采色,#guoxue666-com;六尺许”(《尔雅》郭璞注)。凤凰出现也被认为是特别的祥瑞。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕庚辰:旧历初六日。

〔2〕轩辕:即黄帝。传说为中原各族的#-666cc;同祖先。姬姓,号轩辕氏,又号有熊氏。相传他曾打败姜姓部落首领炎帝,又击杀九黎族首领蚩尤,成为中原部落联盟的领袖。事见《史记》卷一。明台:古代议论政事的地方。相传黄帝曾在明台征询下属的意见。

〔3〕放勋:即唐尧。传说为父系氏族社会后期的部落联盟领袖。号陶唐氏,名放勋。相传他曾设官掌管时令,制定历法,并挑选舜为继承#-666aa;。事见《史记》卷一。衢室:相传是唐尧听取民众意见的地方。

〔4〕将率:将领。陈:陈述。

〔5〕朝士:朝廷的士大夫。这里着重指中央行政机构中的文职官员。明:阐明。

〔6〕牧守:州牧和郡太守。

〔7〕:插笏在腰间。绅:用大带束在外衣的腰部。缙绅是古代官员的装束,这里代称官员,特别是那些负责议论政事得失的顾问。考六艺:从六经中考求治国之道。汉代以后的六艺又可指儒家的六经,即《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼》、《乐》和《春秋》。

〔8〕孟达:孟达(?—公元 228),字子度。扶风(治所在今陕西兴平市东南)#-666aa;。事见本书卷三《明帝纪》裴注引《魏略》、卷四十《刘封传》。

〔9〕武都氐王杨仆:武都郡是氐#-666aa;聚居区,氐族杨氏世代为当地氐人的首领,从汉代一直延续到南北朝时期。杨氏的根据地在仇池山(今甘肃成县西、西汉水北岸)。仇池山也叫百顷山。因此,当地氐族又名仇池氐,杨氏也被称为百顷氐王。

〔10〕汉阳:郡名。治所在今甘肃甘谷县东南。

〔11〕甲午:旧历二十日。

〔12〕:旅途中停留。

〔13〕:飨(xiǎng),用酒食慰劳。六#-666kk;:朝廷军队的泛称。《周礼·夏官·司马》:“王六军。大国三军。次国二军。小国一军。”

〔14〕石邑:县名。县治在今河北石家庄市西南。凤凰:古代传说中的一种#-666nn;鸟。雄鸟叫凤,雌鸟叫凰。外形是“鸡头、蛇颈、燕颔、龟背、鱼尾,五采色,#guoxue666-com;六尺许”(《尔雅》郭璞注)。凤凰出现也被认为是特别的祥瑞。

下一篇:文帝纪 翻译