【原文】

虞惧瓒为变，遂举兵袭瓒；虞为瓒所败，出奔居庸¹居庸：县名。县治在今北京市延庆区。。瓒攻拔居庸，生获虞，执虞还蓟。会卓死，天子遣使者段训增虞邑，督六州²六州：当指北方的幽、冀、青、并、兖、豫六州。；瓒迁前将#-666kk;，封易侯。瓒诬虞欲称尊号，胁训斩虞；（一）瓒上训，为幽州刺史。

瓒遂骄矜，记过忘善，多所贼害³贼害：残杀。。（二）虞从事渔阳鲜于辅、齐周，骑都尉鲜于银等，率州兵欲报瓒；以燕国阎柔素有恩信⁴燕：王国名。治所在今北京市。东汉时称为广阳郡。西汉初和魏晋时才称燕国。这里陈寿没有用当时的名称。阎柔：事附本书卷三十《乌丸传》。，#-666cc;推柔为乌丸司马⁵乌丸司马：官名。即护乌丸校尉的司马。东汉设护乌丸校尉一#-666aa;，负责监视管理乌丸族人。其下有司马，为#-666kk;事助手。当时阎柔杀死护乌丸校尉邢举而代之，见本书卷三十《乌丸传》。。柔招诱乌丸、鲜卑，得胡、汉数万#-666aa;。与瓒所置渔阳太守邹丹，战于潞北。大破之，斩丹。袁绍又遣麹义及虞子和，将兵与辅#-666ff;击瓒。

瓒#-666kk;数败，乃走还易京，固守：（三）为围堑十重，于堑里筑京⁶京：#guoxue666-com;台。，皆#guoxue666-com;五六丈，为楼其上；中堑为京，特高十丈，自居焉；积谷三百万斛。（四）瓒曰：“昔谓天下事可指麾而定⁷指麾而定：用手指划几下就可解决。形容很容易。。今日视之，非我所决；不如休兵，力田蓄谷。兵法：百楼不攻；今吾楼橹千重。食尽此谷，足知天下之事矣。”欲以此弊绍⁸弊：拖垮。。

绍遣将攻之，连年不能拔。（五）建安四年，绍悉#-666kk;围之⁹悉军：出动全#-666kk;。。瓒遣子求救于黑山贼；复欲自将突骑直出，傍西（南）山¹⁰西山：山名。即今太行山脉。，拥黑山之众，陆梁冀州¹¹陆梁：侵扰。，横断绍后。长史关靖说瓒曰：“今将军将士，皆已土崩瓦解；其所以能相守持者，顾恋其居处老小¹²居处：住宅。，以将军为主耳。将军坚守旷日，袁绍要当自退¹³要当：一定要。；自退之后，四方之众，必复可#-666ff;也。若将军今舍之而去，军无镇重¹⁴镇重：镇得住的重心。；易京之危，可立待也！将军失本，孤在草野，何所成邪？”瓒遂止不出。（六）救至，欲内外击绍；遣#-666aa;与子书，刻期兵至¹⁵刻期：约定时间。，举火为应。（七）绍候者得其书¹⁶候者：巡逻兵。，如期举火；瓒以为救兵至，遂出欲战。绍设伏击，大破之。复还守。绍为地道，突坏其楼¹⁷突：由地下冲出地面。，稍至中京。（八）瓒自知必败，尽杀其妻子，乃自杀。（九）

本篇未完，请继续下一节的阅读..