国学666 » 《三国志》 » 钟繇华歆王朗传 > 明帝即位,进封博平侯;增邑百户,并前千百户+转拜太…+

明帝即位,进封博平侯;增邑百户,并前千百户。转拜太尉,歆称病乞退,让位于宁。帝不许。临当大会,乃遣散骑常侍缪袭,奉诏喻指曰:“朕新莅庶事,日万机。惧听断之不明,赖有德之臣,左右朕躬;而君屡以疾辞位。夫量主择君,不居其朝;委荣弃禄,不究其位;古人固有之矣,顾以为周公、伊尹则不然。洁身徇节,常人为之,不望之于君。君其力疾就会,以惠予人。将立席几筵,命百官总己;以须君到,朕然后御坐。”又诏袭:“须歆必起,乃还。”歆不得已,乃起。原文解释

【原文】

明帝即位,进封博平侯;增邑五百户,并前千三百户。转拜太尉,(一)歆称病乞退,让位于宁。帝不许。临当大会,乃遣散骑常侍缪袭note-name:缪袭1缪袭:缪袭(公元 186—245),传附本书卷二十一《刘劭传》。,奉诏喻指曰note-name:喻指2喻指:表达意思。:“朕新莅庶事,一日万机。惧听断之不明,赖有德之臣,左右朕躬;而君屡以疾辞位。夫量主择君,不居其朝;委荣弃禄,不究其位note-name:究3究:终。;古#-666aa;固有之矣,顾以为周公、伊尹则不然note-name:顾4顾:不过。。洁身徇节note-name:徇节5徇节:追求节操的#guoxue666-com;尚。,常#-666aa;为之,不望之于君。君其力疾就会,以惠予一#-666aa;。将立席几筵,命百官总己note-name:总己6总己:这里指约束自己,恭敬等待。;以须君到,朕然后御坐。”又诏袭:“须歆必起,乃还。”歆不得已,乃起。

【裴注】

(一)《列异传》曰:“歆为诸生时,尝宿#-666aa;门外。主#-666aa;妇,夜产。有顷,两吏诣门,便辟易却,相谓曰:‘公在此。’踌躇良久,一吏曰:‘籍当定,奈何得住?’乃前向歆拜,相将入。出,并行,#-666cc;语曰:‘当与几岁?’一#-666aa;曰:‘当三岁。’天明,歆去。后欲验其事,至三岁,故往问儿消息,果已死。歆乃自知当为公。”

臣松之按《晋阳秋》,说魏舒少时寄宿事,亦如之;以为理无二人俱有此事,将由传者不同。今宁信《列异》。

【原文注释】

〔1〕缪袭:缪袭(公元 186—245),传附本书卷二十一《刘劭传》。

〔2〕喻指:表达意思。

〔3〕:终。

〔4〕:不过。

〔5〕徇节:追求节操的#guoxue666-com;尚。

〔6〕总己:这里指约束自己,恭敬等待。