始，文帝为官将，及平原侯植，皆好文学。粲与北海徐幹字伟长、广陵陈琳字孔璋、陈留阮瑀字元瑜、汝南应玚字德琏、东平刘桢字公幹，并见友善。幹为司空军谋祭酒、掾、属，官将文学。琳前为何进主簿。进欲诛诸宦官，太后不听；进乃召方猛将，并使引兵向京城，欲以劫恐太后。琳谏进曰：“《易》称‘即鹿无虞’，谚有‘掩目捕雀’；夫微物尚不可欺以得志，况国之大事，其可以诈立乎？今将军总皇威，握兵要；龙骧虎步，高下在心。以此行事，无异于鼓洪炉以燎毛发。但当速发雷霆，行权立断，违经合道，天人顺之；而反释其利器，更征于他。大兵合聚，强者为雄；所谓倒持干戈，授人以柄；功必不成，只为乱阶。”进不纳其言，竟以取祸。琳避难冀州，袁绍使典文章。袁氏败，琳归太祖。太祖谓曰：“卿昔为本初移书，但可罪状孤而已。恶恶止其身，何乃上及父祖邪？”琳谢罪，太祖爱其才而不咎。瑀少受学于蔡邕。建安中，都护曹洪欲使掌书记，瑀终不为屈。太祖并以琳、瑀为司空军谋祭酒，管记室。军国书檄，多琳、瑀所作也。琳徙门下督，瑀为仓曹掾、属。原文解释
【原文】
始，文帝为五官将
1文帝：指魏文帝曹丕（公元 187—226）。五官将：官名。即五官中郎将。本为皇宫卫队#-666dd;队长之一，统领五官中郎将署的郎官。建安十六年（公元 211），汉献帝下令任曹丕为五官中郎将，充当丞相曹操的副手，这一官职便带上特殊性质，而与此前的职掌不同。，及平原侯植2植：即曹植（公元 192—232）。曹丕的胞弟。，皆好文学。粲与北海徐幹字伟长、广陵陈琳字孔璋、陈留阮瑀字元瑜、汝南应玚字德琏、东平刘桢字公幹3北海：王国名。治所在今山东昌乐县西。东汉制度，宗室亲王的封地为一郡，凡郡成为亲王封地就改称为国，郡太守也改称为国相。徐幹是北海国剧县（今山东昌乐县西）#-666aa;。广陵：郡名。治所在今江苏扬州市西北。陈琳是广陵郡广陵县（今江苏扬州市西北）人。陈留：郡名。治所在今河南开封市东南。阮瑀是陈留郡尉氏县（今河南尉氏县）人。汝南：郡名。治所在今河南平舆县西北。应玚是汝南郡南顿县（今河南项城西）人。东平：王国名。治所在今山东东平县东南。刘桢是东平国宁阳县（今山东宁阳县西南）人。，并见友善。（一）
幹为司空#-666kk;谋祭酒、掾、属，五官将文学4五官将文学：官名。是曹丕的文学侍从。曹操父子喜好文学，所以在曹丕当五官中郎将、曹植封平原侯之后，曹操特在二#-666aa;的下属官员中设置了文学一职。任职者是当时著名的文士。他们与曹丕、曹植相互唱和，#-666cc;同切磋创作经验，促成了建安时期文学创作的繁荣和文学批评理论的诞生。。（二）琳前为何进主簿5主簿：官名。当时何进任大将#-666kk;，府内下属官员有主簿，总管府内事务。。进欲诛诸宦官，太后不听6太后：指何太后（？—公元 189）。何进的异母妹。少帝刘辩的生母。董卓废少帝，她被董卓毒死。传见《后汉书》卷十下。；进乃召四方猛将，并使引兵向京城，欲以劫恐太后。琳谏进曰：“《易》称‘即鹿无虞7即：接近。即鹿意指猎取野鹿。虞：即虞#-666aa;。周代管理山林狩猎的官员。贵族进山射猎时，要靠熟悉地形的虞人帮助，才能找到猎物。要想猎取野鹿而又不要虞人帮忙，结果必然落空。句出《周易·屯卦》的爻辞。’，谚有‘掩目捕雀’；夫微物尚不可欺以得志，况国之大事，其可以诈立乎？今将#-666kk;总皇威，握兵要；龙骧虎步8骧：昂首飞腾。龙骧虎步比喻威武无敌。，#guoxue666-com;下在心。以此行事，无异于鼓洪炉以燎毛发。但当速发雷霆，行权立断，违经#-666ff;道，天#-666aa;顺之；而反释其利器，更征于他。大兵#-666ff;聚，强者为雄；所谓倒持干戈9干：干（gān），盾牌。，授#-666aa;以柄；#-666ii;必不成，只为乱阶10乱阶：祸乱的根源。。”进不纳其言，竟以取祸。琳避难冀州，袁绍使典文章11典文章：这里指负责草拟公文。。
本篇未完，请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕文帝：指魏文帝曹丕（公元 187—226）。五官将：官名。即五官中郎将。本为皇宫卫队#-666dd;队长之一，统领五官中郎将署的郎官。建安十六年（公元 211），汉献帝下令任曹丕为五官中郎将，充当丞相曹操的副手，这一官职便带上特殊性质，而与此前的职掌不同。
〔2〕植：即曹植（公元 192—232）。曹丕的胞弟。
〔3〕北海：王国名。治所在今山东昌乐县西。东汉制度，宗室亲王的封地为一郡，凡郡成为亲王封地就改称为国，郡太守也改称为国相。徐幹是北海国剧县（今山东昌乐县西）#-666aa;。广陵：郡名。治所在今江苏扬州市西北。陈琳是广陵郡广陵县（今江苏扬州市西北）人。陈留：郡名。治所在今河南开封市东南。阮瑀是陈留郡尉氏县（今河南尉氏县）人。汝南：郡名。治所在今河南平舆县西北。应玚是汝南郡南顿县（今河南项城西）人。东平：王国名。治所在今山东东平县东南。刘桢是东平国宁阳县（今山东宁阳县西南）人。
〔4〕五官将文学：官名。是曹丕的文学侍从。曹操父子喜好文学，所以在曹丕当五官中郎将、曹植封平原侯之后，曹操特在二#-666aa;的下属官员中设置了文学一职。任职者是当时著名的文士。他们与曹丕、曹植相互唱和，#-666cc;同切磋创作经验，促成了建安时期文学创作的繁荣和文学批评理论的诞生。
〔5〕主簿：官名。当时何进任大将#-666kk;，府内下属官员有主簿，总管府内事务。
〔6〕太后：指何太后（？—公元 189）。何进的异母妹。少帝刘辩的生母。董卓废少帝，她被董卓毒死。传见《后汉书》卷十下。
〔7〕即：接近。即鹿意指猎取野鹿。虞：即虞#-666aa;。周代管理山林狩猎的官员。贵族进山射猎时，要靠熟悉地形的虞人帮助，才能找到猎物。要想猎取野鹿而又不要虞人帮忙，结果必然落空。句出《周易·屯卦》的爻辞。
〔8〕骧：昂首飞腾。龙骧虎步比喻威武无敌。
〔9〕干：干（gān），盾牌。
〔10〕乱阶：祸乱的根源。
〔11〕典文章：这里指负责草拟公文。
〔12〕本初：袁绍的字。移：不相统属的官员之间发送的公文。建安五年（公元 200），袁绍出动十万大#-666kk;南下进攻曹操，行前发布檄文通知各州郡，声讨曹操。檄文由陈琳起草，全文见本书卷六《袁绍传》裴注引《魏氏春秋》。
〔13〕罪状孤：列举我的罪状。古代的王侯自称孤。
〔14〕恶恶：恶（wù）恶，憎恶邪恶。
〔15〕上及父祖：陈琳在檄文中曾抨击曹操的父亲曹嵩、祖父曹腾，所以曹操这样说。
〔16〕受学于蔡邕：阮瑀与蔡邕同是陈留郡#-666aa;，二者家乡相距很近，所以有师生之谊。
〔17〕都护：官名。即都护将#-666kk;，是全军的协调者。曹洪（？—公元 232）：传见本书卷九。掌书记：主办公文。
〔18〕记室：官署#-666dd;支机构名。东汉三公府内有记室，负责起草表章和发送公文。
〔19〕门下督：官名。曹操任丞相时，府内设门下督，负责警卫丞相府门户。
〔20〕仓曹：曹操丞相府内#-666dd;支机构名。负责仓库粮食贮存。