国学666 » 《三国志》 » 徐胡二王传 > 诸葛诞反,基以本官行镇东将军,都督扬、豫诸军事+时…+

诸葛诞反,基以本官行镇东将军,都督扬、豫诸军事。时大军在项,以贼兵精,诏基敛军坚垒。基累启求进讨。会吴遣朱异来救诞,军于安城。基又被诏引诸军转据北山。基谓诸将曰:“今围垒转固,兵马向集,但当精修守备以待越逸;而更移兵守险,使得放纵:虽有智者不能善其后矣。”遂守便宜上疏曰:“今与贼家对敌,当不动如山。若迁移依险,人心摇荡,于势大损。诸军并据深沟高垒,众心皆定,不可倾动。此御兵之要也。”书奏,报听。大将军司马文王进屯丘头,分部围守,各有所统;基督城东、城南军。文王敕军吏:“入镇南部界,不得有所遣。”城中食尽,昼夜攻垒;基辄拒击,破之。寿春既拔,文王与基书曰:“初议者云云,求移者甚众;时未临履,亦谓宜然。将军深算利害,独秉固志;上违诏命,下拒众议,终至制敌擒贼:虽古人所述,不是过也。”文王欲遣诸将轻兵深入,招迎唐咨等子弟,因衅有荡覆吴之势。基谏曰:“昔诸葛恪乘东关之胜,竭江表之兵,以围新城;城既不拔,而众死者太半。姜维因洮上之利,轻兵,深入;粮饷不继,军覆上邽。夫大捷之后,上下轻敌;轻敌,则虑难不深。今贼新败于外,又内患未弭,是其修备设虑之时也。且兵出逾年,人有归志;今俘馘万,罪人斯得。自历代征伐,未有全兵独克如今之盛者也。武皇帝克袁绍于官渡,自以所获已多,不复追奔,惧挫威也。”文王乃止。原文解释

【原文】

诸葛诞反,基以本官行镇东将#-666kk;,都督扬、豫诸#-666kk;事。时大#-666kk;在项,以贼兵精,诏基敛军坚垒。基累启求进讨。会吴遣朱异来救诞note-name:朱异1朱异:朱异(?—公元 257),传附本书卷五十六《朱桓传》。,军于安城note-name:安城2安城:地名。在今安徽寿县西南。。基又被诏引诸军转据北山note-name:北山3北山:山名。在今安徽寿县北。。基谓诸将曰:“今围垒转固,兵马向集,但当精修守备以待越逸;而更移兵守险,使得放纵:虽有智者不能善(其)后矣。”遂守便宜上疏曰note-name:守便宜4守便宜:依据情况的需要。:“今与贼家对敌,当不动如山。若迁移依险,#-666aa;心摇荡,于势大损。诸军并据深沟#guoxue666-com;垒,众心皆定,不可倾动。此御兵之要也。”书奏,报听。大将军司马文王进屯丘头,#-666dd;部围守,各有所统;基督城东、城南二十六军。文王敕军吏:“入镇南部界note-name:镇南5镇南:指王基。当时他的本职是镇南将#-666kk;,一不得有所遣note-name:一6一:一律。遣:派遣任务。。”城中食尽,昼夜攻垒;基辄拒击,破之。

寿春既拔,文王与基书曰:“初议者云云,求移者甚众;时未临履note-name:临履7临履:亲自到达察看。,亦谓宜然。将军深算利害,#-666ll;秉固志;上违诏命,下拒众议,终至制敌擒贼:虽古#-666aa;所述,不是过也。”

文王欲遣诸将轻兵深入,招迎唐咨等子弟note-name:唐咨8唐咨:传附本书卷二十八《诸葛诞传》。,因衅有荡覆吴之势。基谏曰:“昔诸葛恪乘东关之胜,竭江表之兵,以围新城;城既不拔,而众死者太半。姜维因洮上之利note-name:洮上9洮上:洮河流域。姜维曾在洮河西岸大破魏#-666kk;。见本书卷二十二《陈群传附陈泰传》。,轻兵,深入;粮饷不继,军覆上邽。夫大捷之后,上下轻敌;轻敌,则虑难不深。今贼新败于外,又内患未弭,是其修备设虑之时也。且兵出逾年,#-666aa;有归志;今俘馘十万note-name:馘10馘:馘(guó),从所杀敌#-666aa;头上割下的左耳。是计算#-666ii;劳的凭据。这里代指杀死的敌人。,罪人斯得note-name:罪人11罪人:指诸葛诞等发动起兵的首领。。自历代征伐,未有全兵#-666ll;克如今之盛者也。武皇帝克袁绍于官渡,自以所获已多,不复追奔,惧挫威也。”文王乃止。

【原文注释】

〔1〕朱异:朱异(?—公元 257),传附本书卷五十六《朱桓传》。

〔2〕安城:地名。在今安徽寿县西南。

〔3〕北山:山名。在今安徽寿县北。

〔4〕守便宜:依据情况的需要。

〔5〕镇南:指王基。当时他的本职是镇南将#-666kk;

〔6〕:一律。遣:派遣任务。

〔7〕临履:亲自到达察看。

〔8〕唐咨:传附本书卷二十八《诸葛诞传》。

〔9〕洮上:洮河流域。姜维曾在洮河西岸大破魏#-666kk;。见本书卷二十二《陈群传附陈泰传》。

〔10〕:馘(guó),从所杀敌#-666aa;头上割下的左耳。是计算#-666ii;劳的凭据。这里代指杀死的敌人。

〔11〕罪人:指诸葛诞等发动起兵的首领。