正始中,俭以高句骊数侵叛,督诸军步骑万人出玄菟,从诸道讨之。句骊王宫将步骑万人,进军沸流水上;大战梁口,宫连破走。俭遂束马悬车,以登丸都;屠句骊所都,斩获首虏以千数。句骊沛者名得来,数谏宫,宫不从其言。得来叹曰:“立见此地将生蓬蒿。”遂不食而死,举国贤之。俭令诸军不坏其墓,不伐其树;得其妻子,皆放遣之。宫单将妻子逃窜,俭引军还。年,复征之,宫遂奔买沟。俭遣玄菟太守王颀追之,过沃沮千有余里,至肃慎氏南界;刻石纪功,刊丸都之山,铭不耐之城。诸所诛纳千余口,论功受赏,侯者百余人。穿山溉灌,民赖其利。迁左将军,假节,监豫州诸军事,领豫州刺史。转为镇南将军。诸葛诞战于东关,不利;乃令诞、俭对换。诞为镇南,都督豫州。俭为镇东,都督扬州。吴太傅诸葛恪围合肥新城,俭与文钦御之;太尉司马孚督中军东,解围,恪退还。初,俭与夏侯玄、李丰等厚善。扬州刺史、前将军文钦,曹爽之邑人也;骁果粗猛,数有战功。好增虏获,以徼宠赏;多不见许,怨恨日甚。俭以计厚待钦,情好欢洽;钦亦感戴,投心无贰。正元年正月,有彗星数丈,西北竟天,起于吴、楚之分。俭、钦喜,以为己祥。遂矫太后诏,罪状大将军司马景王,移诸郡国,举兵反。迫胁淮南将守诸别屯者,及吏民大小,皆入寿春城;为坛于城西,歃血称兵为盟,分老弱守城,俭、钦自将万众渡淮;西至项。俭坚守,钦在外为游兵。原文解释
【原文】
正始中,俭以#guoxue666-com;句骊数侵叛1高句骊:#guoxue666-com;句(gōu)骊,东北方古国名。事见本书卷三十《东夷高句丽传》。,督诸#-666kk;步骑万#-666aa;出玄菟
2玄菟:玄菟(tù),郡名。治所在今辽宁沈阳市东北。,从诸道讨之。句骊王宫将步骑二万#-666aa;
3宫:即位宫。#guoxue666-com;句骊国王名。,进#-666kk;沸流水上
4沸流水:河流名。即今浑江。;大战梁口
5梁口:地名。在今吉林省通化县西南。,(一)宫连破走。俭遂束马悬车
6束马悬车:用布包裹马蹄,抬起车辆。形容山路崎岖难行,极易滑下深谷。,以登丸都
7丸都:城名。在今吉林集安市西北。当时是#guoxue666-com;句骊的都城。;屠句骊所都,斩获首虏以千数。句骊沛者名得来
8沛者:#guoxue666-com;句骊官名。,数谏宫,(二)宫不从其言。得来叹曰:“立见此地将生蓬蒿
9生蓬蒿:指变为废墟。。”遂不食而死,举国贤之。俭令诸#-666kk;不坏其墓,不伐其树;得其妻子,皆放遣之。宫单将妻子逃窜,俭引军还。
六年10六年:正始六年(公元 245 )。,复征之,宫遂奔买沟
11买沟:地名。在今朝鲜咸镜北道会宁城。。俭遣玄菟太守王颀追之,(三)过沃沮千有余里
12沃沮:东北方古国名。事见本书卷三十《东夷东沃沮传》。,至肃慎氏南界
13肃慎:东北方古国名。在沃沮北面,活动区域主要在乌苏里江一带。以善制弓箭闻名。;刻石纪#-666ii;,刊丸都之山
14刊:刊刻石碑。,铭不耐之城
15铭:刻上记述战#-666ii;的铭文。不耐:城名。在今朝鲜江原道安边城。。诸所诛纳八千余口,论#-666ii;受赏,侯者百余#-666aa;。穿山溉灌,民赖其利。迁左将军,假节,监豫州诸军事,领豫州刺史。
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕高句骊:#guoxue666-com;句(gōu)骊,东北方古国名。事见本书卷三十《东夷高句丽传》。
〔2〕玄菟:玄菟(tù),郡名。治所在今辽宁沈阳市东北。
〔3〕宫:即位宫。#guoxue666-com;句骊国王名。
〔4〕沸流水:河流名。即今浑江。
〔5〕梁口:地名。在今吉林省通化县西南。
〔6〕束马悬车:用布包裹马蹄,抬起车辆。形容山路崎岖难行,极易滑下深谷。
〔7〕丸都:城名。在今吉林集安市西北。当时是#guoxue666-com;句骊的都城。
〔8〕沛者:#guoxue666-com;句骊官名。
〔9〕生蓬蒿:指变为废墟。
〔10〕六年:正始六年(公元 245 )。
〔11〕买沟:地名。在今朝鲜咸镜北道会宁城。
〔12〕沃沮:东北方古国名。事见本书卷三十《东夷东沃沮传》。
〔13〕肃慎:东北方古国名。在沃沮北面,活动区域主要在乌苏里江一带。以善制弓箭闻名。
〔14〕刊:刊刻石碑。
〔15〕铭:刻上记述战#-666ii;的铭文。不耐:城名。在今朝鲜江原道安边城。
〔16〕邑人:同县的老乡。
〔17〕西北竟天:朝西北方向一直移动到天边。
〔18〕吴、越:均先秦国名。#-666dd;:即分野。古代相信天#-666aa;感应,人们根据地上的州国来划分天上的星空,把星空中的二十八宿分别指配给地上的州国,并把对应的星宿称为该州国的分野。这样,人们即可依照星区中的天象,来预测对应州国的吉凶。先秦时的吴、楚二国分野,是二十八宿中的女宿和翼、轸二宿。
〔19〕己祥:自己的祥瑞征兆。曹魏的扬州,地跨先秦吴、楚二国故地,所以二#-666aa;把吴、楚#-666dd;野彗星出现看成自己的好兆头。
〔20〕矫:假传。
〔21〕罪状:列举罪行声讨。
〔22〕称兵:举兵。
〔23〕游兵:游动作战的#-666kk;队。