虞陆张骆陆吾朱传 翻译 第5节
孙权第二次阅读陆瑁的上疏,赞赏他的文辞道理正当恳切,于是停止出兵。
当初,陆瑁的同郡人闻人敏,在本郡和本县受到的对待,优于另一位叫宗修的人;只有陆瑁认为不合适,后来两人的情况果然不出他所料。
赤乌二年(公元239),陆瑁去世。
他的儿子陆喜,也喜欢涉猎文献典籍,爱好评论人物。孙皓在位时担任选曹尚书。
吾粲,字孔休,吴郡乌程县人。孙河在乌程当县长时,他在县政府当小办事员,孙河非常器重他。孙河后来当了将军,享受两个县的奉邑,有权自己挑选这两个县的行政长官,孙河就上表委任吾粲为曲阿县丞。后来吾粲升任孙河将军府的长史,在行政治理上建立了名声,做出了事迹。他虽然出自宗族势力单薄而社会地位卑微的家庭,却开始与同郡的大族名流陆逊、卜静等人并肩齐名了。
孙权当了车骑将军,召吾粲为将军府主簿。又出外任山阴县令。回来后当了参军校尉。
孙权黄武元年(公元 222),吾粲与吕范、贺齐等将,都带领水军,在洞口一带抗击魏将曹休。碰上暴风,各船的缆索被拉断,船只有的直吹到对岸,被魏军截获,有的翻沉在长江当中。大型船只还有一些保持稳定,水里还没淹死的士兵都攀着这些大船的边缘大声呼救;其他大船上的官兵害怕自己的船超重而沉没,都用戈矛击打那些呼救者不让他们爬上船。唯独吾粲与另一位将领黄渊,命令自己船上的人拯救爬船的士兵。他左右的侍从认为船超重必定沉没,吾粲却说:“船沉了,就一起死啊!人家处在困境,为什么要抛弃他们呀!”吾粲、黄渊救活的有一百多人。吾粲回来后,升任会稽郡太守。
他征召在家没有出外做官的谢谭为郡政府的功曹,谢谭称病不来。吾粲给他下达指示说:“长有翅膀的飞龙要能屈能伸才算神奇,祥瑞的凤凰要能发出美好的啼鸣才算贵重;您又何必把身体隐没在云霄,潜藏在深渊啊!”
吾粲在会稽郡招募人马,被任命为昭义中郎将,与吕岱一起讨伐平定山越族人的叛乱。然后入朝任屯骑校尉,少府,升任太子太傅。
遇到太子孙和与鲁王孙霸争夺继承人的变故,吾粲的发言坚持正道,说明嫡庶之间要有分别;想让鲁王孙霸出外驻守武昌,把孙霸的支持者杨竺送走,不让他停留在京城建业。他又多次把消息告诉陆逊,陆逊当时在武昌,接连上表章劝谏孙权,因此吾粲受到孙霸、杨竺的诋毁陷害,被逮捕入狱处死。
朱据,字子范,吴郡吴县人。他外貌英俊,有力气,又能进行辩论。孙权黄武初年,他被征召入京任五宫中郎将署的郎中。补缺为侍御史。
当时的选曹尚书暨艳,痛恨贪婪污浊的人在官位上,想要像除去沙粒一样进行淘汰。朱据认为:“天下还未平定,应当用功劳掩盖过失,不计较缺点使用人才,用举荐好人的办法来激励有污点的人,这样已足以起到鼓励与警醒的作用;如果一下子全部贬黜,恐怕以后会有灾祸。”暨艳不听,结果失败。孙权为缺少出色的将领而叹息,大发感慨,又怀念已故的吕蒙、张温。认为朱据兼有文武之才,可以继承他们,于是任命朱据为建义校尉,领兵驻扎在湖孰。
黄龙元年(公元 229),孙权迁都到建业。征召朱据入京娶自己的二女儿鲁育公主为妻,升任左将军,封云阳侯。他对人谦虚,轻视财产喜欢施舍,俸禄赏赐虽然丰厚却常常不够用。
嘉禾年间,开始铸造大钱,一枚当普通铜钱五百枚。后来朱据的部下应当接受一笔军饷,总数为三万串,每串一千钱,而铸钱工人王遂用诈骗手段把这笔钱财据为己有。负责监督官员的中书典校郎吕壹,怀疑朱据确实得到这笔军饷,就拷打审问朱据军中主管财务的官员,结果官员死在刑棍之下;朱据可怜他无辜被打死,用一副好棺木把他收敛安埋。吕壹又上表章诬告朱据的下属为他隐瞒真实情况,所以他才从优办理其丧事。孙权为此多次责问朱据,朱据无法表明自己的清白,只得主动把自己囚禁在监狱中等待治罪。几个月后,负责军务的官员刘助发觉了真相,报告说是王遂拿了这笔钱。孙权大为感慨醒悟,说:“朱据尚且受到冤枉,何况是其他的官吏百姓啊?”于是深入追究吕壹的罪行,赏赐刘助一百万钱。
赤乌九年(公元 246),朱据升任骠骑将军。碰上太子孙和与鲁王孙霸为了继承人位置而相互抨击争夺,朱据拥护太子;发言时十分恳切,忠义在他的脸上也充分表现出来,决心以死相争。结果被贬为新都郡丞。他在途中还没有到达,中书令孙弘对他的诋毁产生了作用。在孙权卧病在床时,孙弘为孙权写了一道诏书追赐朱据死。朱据死时五十七岁。
孙亮继位为帝,朱据的两个儿子朱熊、朱损各自又领兵为将。后来被孙权的大女儿鲁班公主陷害,二人都被处死。孙休在位的永安年间,追评朱据以前的功劳,让朱熊的儿子朱宣,继承失据云阳侯的爵位,朱宣又娶公主为妻。孙皓在位后,朱宣官做到骠骑将军。
评论说:虞翻就像古代那些放纵任性而为人耿直的人,固然在衰落时代难以免遭灾祸;然而孙权不能容忍他,胸怀就算不上宽广了啊!陆绩对于扬雄《太玄经》所起的解释作用,就好比是孔子的左丘明,老聃的庄周一般;他本来像瑚琏之类放在宗庙中的贵重礼器,是在中央朝廷任官的高级人才,却被派到偏远南越国的故地去当太守:这不是害了那个人吗?张温的才能优秀,文采斐然,而预防祸患的智计不够,所以招致苦难祸患。骆统表明正大光明的道理,文辞恳切而道理深刻,可惜碰上孙权正是闭塞不开通的时候。陆瑁重视道义,能直言规劝君主,确实算得上是一位有声誉的君子。吾粲、朱据都碰上危难,因为坚持正道而丧失了生命:悲哀啊!