国学666 » 《三国志》 » 吴主五子传 > 孙霸字子威,和(同母)弟也+和为太子+霸为鲁王,宠…+

孙霸字子威,和(同母)弟也。和为太子。霸为鲁王,宠爱崇特,与和无殊。顷之,和、霸不穆之声闻于权耳;权禁断往来,假以精学。督军使者羊衜上疏曰:“臣闻古之有天下者,皆先显别嫡庶,封建子弟;所以尊重祖宗,为国藩表也。宫拜授,海内称宜。斯乃大吴兴隆之基。顷闻宫,并绝宾客;远近悚然,大小失望。窃从下风,听采众论;咸谓:‘宫,智达英茂;自正名建号,于今年;德行内著,美称外昭;西北隅,久所服闻。’谓陛下‘当副顺遐迩所以归德,勤命宫宾延远;使异国闻声,思为臣妾。’今既未垂意于此,而发明诏:省夺备卫,抑绝宾客;使方礼敬,不复得通。虽实陛下敦尚古义,欲令宫专志于学,不复顾虑观听小宜,期于温故博物而已;然非臣下倾企喁喁之至愿也!或谓‘宫不遵典式’,此臣所以寝息不宁。就如所嫌,犹宜补察,密加斟酌;不使远近得容异言。臣惧积疑成谤,久将宣流;而西北隅,去国不远:异同之语,易以闻达。闻达之日,声论当兴;将谓宫有不顺之愆。不审陛下何以解之?若无以解异国,则亦无以释境内。境内守疑,异国兴谤;非所以育巍巍,镇社稷也。愿陛下早发优诏,使宫周旋礼命如初;则天清地晏,万国幸甚矣!”时全寄、吴安、孙奇、杨竺等,阴共附霸,图危太子。谮毁既行,太子以败,霸亦赐死。流竺尸于江;兄穆,以数谏戒竺,得免大辟,犹徙南州。霸赐死后,又诛寄、安、奇等:咸以党霸构和故也。霸子,基、壹。凤中,封基为吴侯,壹宛陵侯。基侍孙亮在内。太平年,盗乘御马,收付狱。亮问侍中刁玄曰:“盗乘御马,罪云何?”玄对曰:“科应死。然鲁王早终,惟陛下哀原之。”亮曰:“法者,天下所共,何得阿以亲亲故邪!当思惟可以释此者,奈何以情相迫乎?”玄曰:“旧,赦有大小;或天下,亦有千里、百里赦:随意所及。”亮曰:“解人不当尔邪!”乃赦宫中,基以得免。孙皓即位,追和、霸旧隙,削基、壹爵土,与祖母谢姬俱徙会稽乌伤县。原文解释

【原文】

孙霸字子威,和(同母)弟也。

和为太子。霸为鲁王,宠爱崇特,与和无殊。顷之,和、霸不穆之声闻于权耳note-name:不穆1不穆:不和。;权#-666mm;断往来,假以精学note-name:假以精学2假以精学:借此(使二#-666aa;)集中精力求学。

#-666kk;使者羊衜上疏曰note-name:督军使者3督军使者:官名。受君主指派督察#-666kk;队。:“臣闻古之有天下者,皆先显别嫡庶,封建子弟;所以尊重祖宗,为国藩表也。二宫拜授note-name:二宫4二宫:指孙和太子宫、孙霸鲁王宫。,海内称宜。斯乃大吴兴隆之基。顷闻二宫,并绝宾客;远近悚然,大小失望。窃从下风note-name:下风5下风:下面的风闻。,听采众论;咸谓:‘二宫,智达英茂;自正名建号,于今三年;德行内著,美称外昭;西北二隅note-name:西北6西北:指西面的蜀汉和北面的曹魏。,久所#-666hh;闻。’谓陛下‘当副顺遐迩所以归德note-name:副顺7副顺:与……符#-666ff;顺应。,勤命二宫宾延四远note-name:宾延四远8宾延四远:延揽四方远来的宾客。;使异国闻声,思为臣妾note-name:臣妾9臣妾:臣僚。。’今既未垂意于此,而发明诏:省夺备卫,抑绝宾客;使四方礼敬,不复得通。虽实陛下敦尚古义,欲令二宫专志于学,不复顾虑观听小宜note-name:观听10观听:别的#-666aa;所观察和倾听的。小宜:#-666ff;乎时宜的小事。,期于温故博物而已;然非臣下倾企喁喁之至愿也!或谓‘二宫不遵典式’,此臣所以寝息不宁。就如所嫌,犹宜补察,密加斟酌;不使远近得容异言note-name:异言11异言:不同的闲话。。臣惧积疑成谤,久将宣流;而西北二隅,去国不远:异同之语,易以闻达。闻达之日,声论当兴;将谓二宫有不顺之愆note-name:愆12愆:过失。。不审陛下何以解之?若无以解异国,则亦无以释境内。境内守疑,异国兴谤;非所以育巍巍note-name:巍巍13巍巍:#-666ii;#guoxue666-com;大的样子。,镇社稷也。愿陛下早发优诏note-name:优诏14优诏:给予优待的诏书。,使二宫周旋礼命如初;则天清地晏,万国幸甚矣!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕不穆:不和。

〔2〕假以精学:借此(使二#-666aa;)集中精力求学。

〔3〕督军使者:官名。受君主指派督察#-666kk;队。

〔4〕二宫:指孙和太子宫、孙霸鲁王宫。

〔5〕下风:下面的风闻。

〔6〕西北:指西面的蜀汉和北面的曹魏。

〔7〕副顺:与……符#-666ff;顺应。

〔8〕宾延四远:延揽四方远来的宾客。

〔9〕臣妾:臣僚。

〔10〕观听:别的#-666aa;所观察和倾听的。小宜:#-666ff;乎时宜的小事。

〔11〕异言:不同的闲话。

〔12〕:过失。

〔13〕巍巍#-666ii;#guoxue666-com;大的样子。

〔14〕优诏:给予优待的诏书。

〔15〕南州:指交州。交州在孙吴辖境之南。

〔16〕云何:怎么样(处置)。

〔17〕:(按照法律)条文。

〔18〕:阿(ē),偏袒。亲亲:亲属。

〔19〕:旧例。

〔20〕解人:开导#-666aa;

下一篇:孙奋字子扬,霸弟也。母曰仲姬。太元年,立为齐王,居武昌。权薨,太傅诸葛恪不欲诸王处江滨兵马之地,徙奋于豫章。奋怒,不从命,又数越法度。恪上笺谏曰:帝王之尊,与天同位;是以家天下,臣父兄,海之内,皆为臣妾。仇雠有善,不得不举;亲戚有恶,不得不诛。所以承天理物,先国后身;盖圣人立制,百代不易之道也。昔汉初兴,多王子弟;至于太强,辄为不轨。上则几危社稷,下则骨肉相残;其后惩戒,以为大讳。自光武以来,诸王有制:惟得自娱于宫内,不得临民,干与政事;其与交通,皆有重禁。遂以全安,各保福祚。此则前世得失之验也。近袁绍、刘表,各有国土;土地非狭,人众非弱;以嫡庶不分,遂灭其宗祀。此乃天下愚智所共嗟痛。大行皇帝览古戒今,防芽遏萌,虑于千载。是以寝疾之日,分遣诸王,各早就国;诏策殷勤,科禁严峻;其所诫敕,无所不至。诚欲上安宗庙,下全诸王;使百世相承,无凶国害家之悔也。大王宜上惟太伯顺父之志;中念河间献王、东海王强恭敬之节;下当裁抑骄恣荒乱,以为警戒。而闻顷至武昌以来,多违诏敕;不拘制度,擅发诸将兵治护宫室。又左右常从有罪过者,当以表闻,公付有司;而擅私杀,事不明白。大司马吕岱,亲受先帝诏敕,辅导大王;既不承用其言,令怀忧怖。华锜,先帝近臣,忠良正直,其所陈道,当纳用之;而闻怒锜,有“收缚”之语。又中书杨融,亲受诏敕,所当恭肃;云:“正自不听禁,当如我何?”闻此之日,大小惊怪,莫不寒心。里语曰:“明镜所以照形,古事所以知今。”大王宜深以鲁王为戒,改易其行;战战兢兢,尽敬朝廷:如此则无求不得。若弃忘先帝法教,怀轻慢之心;臣下宁负大王,不敢负先帝遗诏;宁为大王所怨疾,岂敢忘尊主之威,而令诏敕不行于藩臣邪?此古今正义,大王所照知也。夫福来有由,祸来有渐;渐生不忧,将不可悔。向使鲁王早纳忠直之言,怀惊惧之虑,享祚无穷,岂有灭亡之祸哉!夫良药苦口,惟疾者能甘之。忠言逆耳,惟达者能受之。今者恪等""欲为大王除危殆于萌芽,广福庆之基原,是以不自知言至:愿蒙思。