国学666 » 《尚书》 » 虞书 » 大禹谟 > 皐陶矢厥谟,禹成厥功,帝舜申之,作《大禹》、《皐陶…+

皐陶矢厥谟,禹成厥功,帝舜申之,作《大禹》、《皐陶谟》、《益稷》。曰若稽古。大禹曰文命,敷于四海,祗承于帝。曰:“后克艰厥后,臣克艰厥臣,政乃乂,黎民敏德。”原文解释

【原文】

皐陶矢厥谟,禹成厥功,帝舜申之,作《大禹》、《皐陶谟》、《益稷》。曰若稽古note-name:曰若稽古1曰若稽古:见《尧典》注解。。大禹曰文命note-name:文命2文命:《史记·夏本纪》:“夏禹名曰文命。”孔云:“文德教命也。”先儒云:“文命,禹名。”一说紧接下句“敷于四海”,指文德教化广布四海。孔传:“言其外布文德教命,内则敬承尧舜。”本书依从前者。敷于四海note-name:敷于四海3敷于四海:敷,#-666dd;布,治理。四海,即指天下四方。祗承于帝note-name:祗承于帝4祗承于帝:祗,恭敬。帝,上帝。。曰:“后克艰厥后note-name:后克艰厥后5后克艰厥后:后,即君王,上古及三代的部落联盟首领或君主皆称为后。克,能。艰,艰难,认为艰难,看得艰难。厥,那个,臣克艰厥臣,政乃note-name:乂6乂:治理黎民敏德note-name:黎民敏德7黎民敏德:黎民,庶民,百姓。敏,勉力。德,修德。。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

考查古代传说,大禹名文命将文德教化广布于四海,恭敬地秉承上帝的旨意。说到:“君主能够认识到当君主的艰难,臣下能够认识到当臣下的不易,政事就能得到很好地治理,民众就会勉力修德。”

原文翻译

皐陶矢厥谟,禹成厥功,帝舜申之,作《大禹》、《皐陶谟》、《益稷》。曰若稽古。大禹曰文命,敷于四海,祗承于帝。曰:“后克艰厥后,臣克艰厥臣,政乃乂,黎民敏德。”

考查古代传说,大禹名文命将文德教化广布于四海,恭敬地秉承上帝的旨意。说到:“君主能够认识到当君主的艰难,臣下能够认识到当臣下的不易,政事就能得到很好地治理,民众就会勉力修德。”

【原文注释】

〔1〕曰若稽古:见《尧典》注解。

〔2〕文命:《史记·夏本纪》:“夏禹名曰文命。”孔云:“文德教命也。”先儒云:“文命,禹名。”一说紧接下句“敷于四海”,指文德教化广布四海。孔传:“言其外布文德教命,内则敬承尧舜。”本书依从前者。»

〔3〕敷于四海:敷,#-666dd;布,治理。四海,即指天下四方。

〔4〕祗承于帝:祗,恭敬。帝,上帝。

〔5〕后克艰厥后:后,即君王,上古及三代的部落联盟首领或君主皆称为后。克,能。艰,艰难,认为艰难,看得艰难。厥,那个

〔6〕:治理

〔7〕黎民敏德:黎民,庶民,百姓。敏,勉力。德,修德。