国学666 » 《尚书》 » 夏书 » 五子之歌 > 其三曰:“惟彼陶唐,有此冀方今失厥道,乱其纪纲+乃…+

其三曰:“惟彼陶唐,有此冀方今失厥道,乱其纪纲。乃厎灭亡。”原文解释

【原文】

其三曰:“惟彼陶唐note-name:惟彼陶唐1惟彼陶唐:惟,发端词,无实义。陶唐,指尧帝。有此冀方note-name:有此冀方2有此冀方:冀方,冀州之地。尧帝之时,建都平阳,舜帝之时建都蒲坂,大禹之时都在安邑,三个时期建都皆在古冀州。这里借举冀州而统指全国。今失厥道,乱其纪纲note-name:今失厥道,乱其纪纲3今失厥道,乱其纪纲:道,大道,天道。纪纲,法度。乃厎灭亡note-name:乃厎灭亡4乃厎灭亡:厎,致。。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

其中第三首诗歌唱道:“陶唐帝尧,建都古冀州,统治四方。现在太康丧失了尧帝的治国之道。扰乱了尧帝的法度纲纪,才招致灭亡。”

原文翻译

其三曰:“惟彼陶唐,有此冀方今失厥道,乱其纪纲。乃厎灭亡。”

其中第三首诗歌唱道:“陶唐帝尧,建都古冀州,统治四方。现在太康丧失了尧帝的治国之道。扰乱了尧帝的法度纲纪,才招致灭亡。”

【原文注释】

〔1〕惟彼陶唐:惟,发端词,无实义。陶唐,指尧帝。

〔2〕有此冀方:冀方,冀州之地。尧帝之时,建都平阳,舜帝之时建都蒲坂,大禹之时都在安邑,三个时期建都皆在古冀州。这里借举冀州而统指全国。

〔3〕今失厥道,乱其纪纲:道,大道,天道。纪纲,法度。

〔4〕乃厎灭亡:厎,致。