国学666 » 《尚书》 » 商书 » 咸有一德 > “呜呼!七世之庙,可以观德;万夫之长,可以观政+后…+

“呜呼!七世之庙,可以观德;万夫之长,可以观政。后非民罔使,民非后罔事。无自广以狭人,匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功。”原文解释

【原文】

“呜呼!七世之庙,可以观德note-name:七世之庙,可以观德1七世之庙,可以观德:七世之庙,古代帝王为了实行宗法统治,皆立七庙以供奉七代的祖先。可以观德,谓帝王立七庙,对于次第疏远的先祖,则依照制度的规定迁移#-666nn;主,供奉在祭祀远祖、始祖的神庙。倘若是七庙之中有德的帝王,则不予迁移。因此而言,七世之庙,宗亲移尽,而神庙还有不毁的,就证明为有德之主。万夫之长note-name:万夫之长2万夫之长:这里指君主。,可以观政。后非民罔使,民非后罔事note-name:后非民罔使,民非后罔事3后非民罔使,民非后罔事:后,君主。罔,不。使,役使、使唤。事,侍奉。无自广以狭人note-name:无自广以狭人4无自广以狭人:无,通“毋”,不要。自广,自大。狭,轻视,小看。匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功note-name:匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功5匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功:匹夫匹妇,指普通百姓。不获,不得。自尽,尽自己的心力。民主,指君主。与,助。。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

“啊!从天子的宗庙里,倘若看到七世的祖先还没有被毁的,便可以看出天子的圣明之德;从万民之上的君王那里,可以察知政治的得失。君王如果不依靠百姓,就没#-666aa;可以役使,百姓如果不依靠君王,就没有#-666aa;来侍奉。不要自#guoxue666-com;自大而轻视百姓,如果普天下的愚夫愚妇都不能尽心竭力,那么作为万民之上的君王又和谁一起去成就自己的#-666ii;业呢?

原文翻译

“呜呼!七世之庙,可以观德;万夫之长,可以观政。后非民罔使,民非后罔事。无自广以狭人,匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功。”

“啊!从天子的宗庙里,倘若看到七世的祖先还没有被毁的,便可以看出天子的圣明之德;从万民之上的君王那里,可以察知政治的得失。君王如果不依靠百姓,就没#-666aa;可以役使,百姓如果不依靠君王,就没有#-666aa;来侍奉。不要自#guoxue666-com;自大而轻视百姓,如果普天下的愚夫愚妇都不能尽心竭力,那么作为万民之上的君王又和谁一起去成就自己的#-666ii;业呢?

【原文注释】

〔1〕七世之庙,可以观德:七世之庙,古代帝王为了实行宗法统治,皆立七庙以供奉七代的祖先。可以观德,谓帝王立七庙,对于次第疏远的先祖,则依照制度的规定迁移#-666nn;主,供奉在祭祀远祖、始祖的神庙。倘若是七庙之中有德的帝王,则不予迁移。因此而言,七世之庙,宗亲移尽,而神庙还有不毁的,就证明为有德之主。

〔2〕万夫之长:这里指君主。

〔3〕后非民罔使,民非后罔事:后,君主。罔,不。使,役使、使唤。事,侍奉。

〔4〕无自广以狭人:无,通“毋”,不要。自广,自大。狭,轻视,小看。

〔5〕匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功:匹夫匹妇,指普通百姓。不获,不得。自尽,尽自己的心力。民主,指君主。与,助。