王曰：“呜呼！我生不有命在天？”祖伊反曰：“呜呼！乃罪多参在上，乃能责命于天？殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦！”原文解释
原文(一)
王曰：“呜呼！我生不有命在天
1我生不有命在天：孔传：“言我生有寿命在天，民之所言，岂能害我。遂恶之辞。”？”
翻译(一)
商纣王说：“咦！我不是一生下来就有上天的大命所在吗？周能拿我怎么样呢。”
阅读辅助提示：原文中出现的为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。| 原文 | 翻译 |
王曰：“呜呼！我生不有命在天？” | 商纣王说：“咦！我不是一生下来就有上天的大命所在吗？周能拿我怎么样呢。” |
祖伊反曰：“呜呼！乃罪多参在上，乃能责命于天？殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦！” | 祖伊反问道：“唉！你罪恶滔天，森列罗布，你却又怎么能责备上帝，抗拒天命的诛罚呢？殷商行将就亡，这从你的所作所为便可以看出来，怎么能不被周邦消灭呢？” |
【原文注释】
〔1〕我生不有命在天：孔传：“言我生有寿命在天，民之所言，岂能害我。遂恶之辞。”
〔2〕呜呼！乃罪多参在上，乃能责命于天：乃，你的。参，一说当作“累”，积累之意；一说，当作“列”。上，指上天。责，责成，要求。
〔3〕殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦：即，就，马上。指，一说，通“耆”，致；一说通“视”，乃，你，指纣王。#-666ii;，功业，事业。指乃功，意谓从你所做之事可知。戮，杀。无，疑问词倒置，相当于“吗”。尔邦，指周邦。