国学666 » 《山海经》 » 第二卷 西山经 » 西山一经 > 又西百二十里,曰浮山,多盼木,枳叶而无伤,木虫居之…+

又西百二十里,曰浮山,多盼木,枳叶而无伤,木虫居之。有草焉,名曰薰草,麻叶而方茎,赤华而黑实,臭如靡芜,佩之可以已疠。原文解释

【原文】

2.9 又西百二十里,曰浮山note-name:浮山1浮山:山名,在今陕西境内。 ,多盼木note-name:盼木2盼木:木名。 note-name:枳3枳:枳(zhǐ),臭橘。无伤:这里指叶上无刺。 叶而无伤,木虫note-name:木虫4木虫:树木上长的虫子。 居之。有草焉,名曰薰草note-name:薰草5薰草:一种香草,又叫蕙草,俗名佩兰。 ,麻叶而方茎,赤华而黑实,note-name:臭6臭:臭(xiù),气味。蘼芜:芎(xiōnɡ)?(qiōnɡ)的苗。如靡芜,佩之可以已疠。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

再向西一百二十里有座山,名叫浮山,山上长着很多盼木,叶子如枳树的叶子一般,但不长刺,树干里生有蛀虫。山中有一种草,名叫薰草,它长着与麻类植物一样的叶子,方形的茎干,开红色的花,结黑色的果实,发出如蘼芜一般的香味,把它佩戴在身上,能治疗恶疮。

原文翻译

2.9 又西百二十里,曰浮山,多盼木,枳叶而无伤,木虫居之。有草焉,名曰薰草,麻叶而方茎,赤华而黑实,臭如靡芜,佩之可以已疠。

再向西一百二十里有座山,名叫浮山,山上长着很多盼木,叶子如枳树的叶子一般,但不长刺,树干里生有蛀虫。山中有一种草,名叫薰草,它长着与麻类植物一样的叶子,方形的茎干,开红色的花,结黑色的果实,发出如蘼芜一般的香味,把它佩戴在身上,能治疗恶疮。

【原文注释】

〔1〕浮山:山名,在今陕西境内。

〔2〕盼木:木名。

〔3〕:枳(zhǐ),臭橘。无伤:这里指叶上无刺。

〔4〕木虫:树木上长的虫子。

〔5〕薰草:一种香草,又叫蕙草,俗名佩兰。

〔6〕:臭(xiù),气味。蘼芜:芎(xiōnɡ)?(qiōnɡ)的苗。