国学666 » 《山海经》 » 第五卷 中山经 » 中次六经 > 中次六经缟羝山之首,曰平逢之山,南望伊、洛,东望谷…+

中次六经缟羝山之首,曰平逢之山,南望伊、洛,东望谷城之山,无草木,无水,多沙石。有神焉,其状如人而二首,名曰骄虫,是为螫虫——实惟蜂、蜜之庐。其祠之:用一雄鸡,禳而勿杀。原文解释

【原文】

5.59 中次六经缟羝山note-name:缟羝山1缟羝山:缟(ɡǎo)羝(dī)山,山系名。在今河南西北部。 之首,曰平逢之山note-name:平逢之山2平逢之山:即今北邙(mánɡ)山,在今河南洛阳市北。 ,南望note-name:伊3伊:即今伊河。洛:洛河。 、洛,东望谷城之山note-name:谷城之山4谷城之山:谷城山。在今河南洛阳市西。 ,无草木,无水,多沙石。有神焉,其状如人而二首,名曰骄虫,是为螫虫note-name:螫虫5螫虫:螫(shì)虫,尾部有毒针可刺#-666aa;的虫。 ——实惟蜂、note-name:蜜6蜜:指蜜蜂。庐:房舍。这里指蜜蜂的巢穴。 之庐。其祠之:用一雄鸡,note-name:禳7禳:禳(ránɡ),祈祷以消除灾殃。而勿杀。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

中央第六列山系缟羝山山系的首座山,名叫平逢山,(从平逢山的)南面可以看见伊河和洛水,东面可以望见谷城山,山中不长草木,没有水,有很多沙子和石头。山中住着一位#-666nn;,其形状与#-666aa;相似,长着两个脑袋,名叫骄虫,是螫虫——其实就是各种蜂包括蜜蜂的巢穴所在。祭祀这位#-666nn;的方法为:用一只雄鸡作为祭品,祈祷时不要把它杀死。

原文翻译

5.59 中次六经缟羝山之首,曰平逢之山,南望伊、洛,东望谷城之山,无草木,无水,多沙石。有神焉,其状如人而二首,名曰骄虫,是为螫虫——实惟蜂、蜜之庐。其祠之:用一雄鸡,禳而勿杀。

中央第六列山系缟羝山山系的首座山,名叫平逢山,(从平逢山的)南面可以看见伊河和洛水,东面可以望见谷城山,山中不长草木,没有水,有很多沙子和石头。山中住着一位#-666nn;,其形状与#-666aa;相似,长着两个脑袋,名叫骄虫,是螫虫——其实就是各种蜂包括蜜蜂的巢穴所在。祭祀这位#-666nn;的方法为:用一只雄鸡作为祭品,祈祷时不要把它杀死。

【原文注释】

〔1〕缟羝山:缟(ɡǎo)羝(dī)山,山系名。在今河南西北部。

〔2〕平逢之山:即今北邙(mánɡ)山,在今河南洛阳市北。

〔3〕:即今伊河。洛:洛河。

〔4〕谷城之山:谷城山。在今河南洛阳市西。

〔5〕螫虫:螫(shì)虫,尾部有毒针可刺#-666aa;的虫。

〔6〕:指蜜蜂。庐:房舍。这里指蜜蜂的巢穴。

〔7〕:禳(ránɡ),祈祷以消除灾殃。