国学666 » 《山海经》 » 第七卷 海外西经 > 女丑之尸,生而十日炙杀之+在丈夫北+以右手鄣其面+…+

女丑之尸,生而十日炙杀之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居上,女丑居山之上。原文解释

【原文】

7.12 女丑note-name:女丑1女丑:#-666aa;名。之尸,生而十日note-name:十日2十日:十个太阳。炙:烤。 炙杀之。在丈夫note-name:丈夫3丈夫:指丈夫国。 北。以右手note-name:鄣4鄣:鄣(zhànɡ),同“障”,遮蔽。其面。十日居上,女丑居山之上。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

有一具女丑的尸体,她是被十个太阳活活烤死的。女丑的尸体位于丈夫国的北面。死时女丑用右手遮住了自己的脸。十个太阳#guoxue666-com;高地悬挂在空中,女丑的尸体则在山上。

原文翻译

7.12 女丑之尸,生而十日炙杀之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居上,女丑居山之上。

有一具女丑的尸体,她是被十个太阳活活烤死的。女丑的尸体位于丈夫国的北面。死时女丑用右手遮住了自己的脸。十个太阳#guoxue666-com;高地悬挂在空中,女丑的尸体则在山上。

【原文注释】

〔1〕女丑#-666aa;名。

〔2〕十日:十个太阳。炙:烤。 »

〔3〕丈夫:指丈夫国。 »

〔4〕:鄣(zhànɡ),同“障”,遮蔽。