国学666 » 《山海经》 » 第十卷 海内南经 > 有木，其状如牛，引之有皮，若缨、黄蛇+其叶如罗，其…+

有木，其状如牛，引之有皮，若缨、黄蛇。其叶如罗，其实如栾，其木若蓲，其名曰建木。在窫窳西弱水上。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

10.14　有木，其状如牛，引note-name:引1引：牵拉。之有皮，若缨note-name:缨2缨：用来系帽子或装饰物的带子。、黄蛇。其叶如罗note-name:罗3罗：一说指罗网；一说指柔软的丝织品。，其实如栾note-name:栾4栾：栾木。，其木若蓲note-name:蓲5蓲：蓲（qiū），菼（tǎn）的别称，即初生的荻。一说指刺榆。，其名曰建木。在窫窳note-name:窫窳6窫窳：窫（yà）窳（yǔ），古代传说中的一种兽。西弱水上。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

有一种树，它形状与牛相似，牵拉它时能扯下树皮，拉下的树皮像缨带和黄蛇。它的叶子像罗网，所结的果实与栾树的果实相似，树干与蓲相似，这种树名叫建木。它生长在窫窳栖息之地以西的弱水岸边。

原文翻译

10.14　有木，其状如牛，引之有皮，若缨、黄蛇。其叶如罗，其实如栾，其木若蓲，其名曰建木。在窫窳西弱水上。

有一种树，它形状与牛相似，牵拉它时能扯下树皮，拉下的树皮像缨带和黄蛇。它的叶子像罗网，所结的果实与栾树的果实相似，树干与蓲相似，这种树名叫建木。它生长在窫窳栖息之地以西的弱水岸边。

【原文注释】

〔1〕引：牵拉。

〔2〕缨：用来系帽子或装饰物的带子。

〔3〕罗：一说指罗网；一说指柔软的丝织品。

〔4〕栾：栾木。

〔5〕蓲：蓲（qiū），菼（tǎn）的别称，即初生的荻。一说指刺榆。

〔6〕窫窳：窫（yà）窳（yǔ），古代传说中的一种兽。»

下一篇：氐人国在建木西，其为人人面而鱼身，无足。