国学666 » 《山海经》 » 第十三卷 海内东经 > 国在流沙中者埻端、玺,在昆仑虚东南+一曰海内之郡,…+

国在流沙中者埻端、玺,在昆仑虚东南。一曰海内之郡,不为郡县,在流沙中。原文解释

【原文】

13.3 国在流沙note-name:流沙1流沙:古时指中国西北地区的沙漠地带。埻(zhǔn)端:国名,可能指敦煌。玺(huàn):国名。 中者埻端、玺,在昆仑虚note-name:昆仑虚2昆仑虚:昆仑山。 东南。一曰note-name:一曰3一曰:“一曰”及其后面的部#-666dd;当是后#-666aa;注解,不是经文。海内:指国境之内。海内之郡,不为郡县,在流沙中。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

位处流沙中的国家有埻端国和玺国,它们都在昆仑山的东南边。一说埻端国和玺国都属于国内之郡,之所以一直不把它们看作国内的郡县,是因为它们处在流沙之中。

原文翻译

13.3 国在流沙中者埻端、玺,在昆仑虚东南。一曰海内之郡,不为郡县,在流沙中。

位处流沙中的国家有埻端国和玺国,它们都在昆仑山的东南边。一说埻端国和玺国都属于国内之郡,之所以一直不把它们看作国内的郡县,是因为它们处在流沙之中。

【原文注释】

〔1〕流沙:古时指中国西北地区的沙漠地带。埻(zhǔn)端:国名,可能指敦煌。玺(huàn):国名。 »

〔2〕昆仑虚:昆仑山。 »

〔3〕一曰:“一曰”及其后面的部#-666dd;当是后#-666aa;注解,不是经文。海内:指国境之内。»