国学666 » 《山海经》 » 第十四卷 大荒东经 > 东海之渚中有神,人面鸟身,珥两黄蛇,践两黄蛇,名曰…+

东海之渚中有神,人面鸟身,珥两黄蛇,践两黄蛇,名曰禺?。黄帝生禺?,?禺生禺京。禺京处北海,禺?处东海,是惟海神。原文解释

【原文】

14.19 东海之note-name:渚1渚:水中的小块陆地。 中有神,人面鸟身,note-name:珥2珥:耳饰,这里作动词,指(用两条黄蛇)作耳饰。 两黄蛇,note-name:践3践:踩、踏。 两黄蛇,名曰禺?。黄帝生禺?,?禺生禺京note-name:禺?、禺京4禺?、禺京:禺?(hào)、禺京,都是传说中的海#-666nn;。禺京处北海note-name:北海5北海:古代泛指我国北方偏远之地。秦汉时也指里海、贝加尔湖等。,禺?处东海,是惟海神。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

东海的小岛上有位#-666nn;,长着#-666aa;面鸟身,用两条黄蛇作耳饰,脚下(还)踩着两条黄蛇,这位#-666nn;名叫禺?。黄帝生了禺?,禺?生了禺京。禺京住在北海,禺?住在东海,他们都是海#-666nn;

原文翻译

14.19 东海之渚中有神,人面鸟身,珥两黄蛇,践两黄蛇,名曰禺?。黄帝生禺?,?禺生禺京。禺京处北海,禺?处东海,是惟海神。

东海的小岛上有位#-666nn;,长着#-666aa;面鸟身,用两条黄蛇作耳饰,脚下(还)踩着两条黄蛇,这位#-666nn;名叫禺?。黄帝生了禺?,禺?生了禺京。禺京住在北海,禺?住在东海,他们都是海#-666nn;

【原文注释】

〔1〕:水中的小块陆地。

〔2〕:耳饰,这里作动词,指(用两条黄蛇)作耳饰。

〔3〕:踩、踏。

〔4〕禺?、禺京:禺?(hào)、禺京,都是传说中的海#-666nn;

〔5〕北海:古代泛指我国北方偏远之地。秦汉时也指里海、贝加尔湖等。»