国学666 » 《史记》 » 樊郦滕灌列传 > 樊郦滕灌列传 白话文翻译 > 第2节

樊郦滕灌列传 白话文翻译 第2节

曲周侯郦商,是高阳人。陈胜起义的时候,郦商聚集了很多青年人,到处劫掠人口入伙,得到几千人。沛公攻占土地来到陈留,六个多月以后,郦商带着四千人前往岐地归顺沛公。他跟着沛公攻打长社,率先登上城头,沛公赏赐给他爵位,并封他为信成君。他跟随沛公攻打缑氏,封锁了黄河渡口,在雒阳的东面打败秦军。又跟随沛公攻克了宛县、穰县等地,平定了十七个县。另外率军攻打旬关,平定了汉中。

项羽灭掉秦以后,封沛公为汉王。汉王赏赐郦商信成君的爵位,让他以将军的身份出任陇西都尉。另外让他率军平定北地和上郡。在焉氏攻克了雍王章邯部将的军队,在旬邑大败周类的军队,在泥阳大败苏驵的军队。汉王赏赐给他武成六千户作为食邑。郦商又以陇西都尉的身份跟随汉王攻打项籍的军队长达五个月,骊商出兵钜野的时候,和钟离眛交战,战斗非常激烈,骊商立下战功,汉王授予他梁国的相印,又增加了四千户的食邑。郦商又以梁相国的身份跟随汉王攻打项羽,战争持续了两年零三个月,最终夺取了胡陵。

项羽去世之后,汉王称帝。同年秋天,燕王臧荼发动叛变,郦商以将军的身份,跟随高帝攻打臧荼,在龙脱作战,他抢先登上城头,冲进敌军的阵营,在易县一带攻破臧荼的军队,打退了敌人,于是被提拔为右丞相,高帝赏给他列侯的爵位,他和诸侯剖符定封,世世代代相传永不断绝,获得涿县五千户作为食邑,号涿侯。他以右丞相的身份,带兵平定了上谷,并趁机攻打代地,接受了赵国相国的大印。他又以右丞相和赵国相国的身份带兵和绛侯等平定了代国和雁门,俘虏了代国的丞相程纵、代理丞相郭同、将军以下一直到六百石的官吏共有十九人。回朝之后,他以将军的身份出任太上皇的警卫长达一年零七个月。他以右丞相的身份攻打陈豨,攻克东垣。骊商又以右丞相的身份跟随高帝攻打黥布的军队,袭击黥布的前沿阵地,攻陷了两个阵地,于是打败黥布的军队,改封曲周五千一百户作为食邑,免除了之前获封的食邑,郦商单独率军三次战败了敌军,降服并平定了六个郡、七十三个县,俘虏了丞相、代理丞相、大将各一人,小将二人,二千石以下到六百石以上的官员共十九人。

郦商服侍孝惠帝和高后的时候,他生病了,无法处理事情。他的儿子郦寄,字况,和吕禄关系很好。等到高后驾崩,大臣们都想要诛杀吕氏家族,吕禄出任将军,带领北军,太尉周勃不能进入北军的军营,于是派人劫持了郦商,让他的儿子郦况去欺骗吕禄,吕禄相信了郦况的话,和他一起外出游玩,太尉周勃才得以进入北军的军营,并控制了北军,诛杀了吕氏家族。这一年郦商去世,谥号景侯。他的儿子郦寄继承了侯位。天下的人都说郦况出卖朋友。

孝景帝前元三年(前154年),吴国、楚国、齐国、赵国发动叛乱,皇上任命郦寄为将军,包围并攻打赵国的都城,十个月都没能攻克。等俞侯栾布平定齐地返回后,才攻下赵国的都城,灭掉了赵国,赵王自杀,封国也被废除。孝景帝中元二年(前148年),郦寄想要娶平原君为夫人,景帝大怒,把郦寄交给狱吏审理,获罪,被剥夺了侯爵。景帝于是封郦商的另一个儿子郦坚为缪侯,来延续郦氏的后代。缪靖侯去世后,他的儿子康侯郦遂成继立。郦遂成去世之后,他的儿子怀侯郦世宗继立。郦世宗去世以后,他的儿子侯郦终根继立,担任太常,因为触犯法律,封国被废除。

汝阴侯夏侯婴,是沛县人,是沛县马房的司御。每次送使者或是客人返回,途经沛县的泗水亭,他与高祖交谈,总是谈到太阳西斜才离开。后来夏侯婴试补县吏,和高祖的关系很好。高祖开玩笑伤害了夏侯婴,有人告发高祖。当时高祖是亭长,做官的伤人,要加重治罪的,高祖说自己没有伤害夏侯婴,夏侯婴也为他证明。后来翻案复审,夏侯婴因为高祖的牵连被关押了一年多,还被笞打几百板,最终还是为高祖开脱了罪责。

高祖当初与众人打算攻打沛县,夏侯婴以县令史的身份为高祖效力。高祖降服沛县的那天,成为沛公,赏赐给夏侯婴七大夫的爵位,还让他做太仆。夏侯婴跟随高祖攻打胡陵,夏侯婴和萧何降服了泗水郡的监平,监平献出胡陵投降了高祖,高祖赏赐给夏侯婴五大夫的爵位。夏侯婴跟随高祖在砀县的东面攻打秦军,攻克济阳,夺取了户牖,在雍丘一带大破李由的军队,由于驾兵车急攻勐战立下战功,高祖赏赐给他执帛的爵位。他又曾以太仆的身份驾车跟随高祖在东阿、濮阳一带攻打章邯的军队,也由于驾驶兵车急攻勐战而大破敌军,高祖赏赐给他执圭的爵位。夏侯婴曾经驾车跟从高祖在开封打击赵贲的军队,在曲遇攻打杨熊的军队。夏侯婴跟随高祖俘虏了六十八个人,降服了八百五十名士兵,得到一匣子的官印。夏侯婴还曾驾车跟随高祖在雒阳的东面攻打秦军,由于他驾兵车急攻勐战,所以得到爵位,改封为滕公。夏侯婴还曾经驾车跟着高祖攻打南阳,转战于蓝田、芷阳,他驾兵车急攻勐战,一直到达霸上。项羽到来之后,灭掉了秦朝,封沛公为汉王。汉王赏赐给夏侯婴列侯的爵位,号昭平侯,仍为太仆,跟随汉王进入蜀、汉一带。

汉王回军平定了三秦,夏侯婴跟随高祖攻打项籍。来到彭城,项羽大破汉军。汉王战败,形势非常不利,于是赶忙驾车逃走。遇见孝惠帝和鲁元公主,让他们也上了车。汉王非常着急,马已经很疲惫了,敌人在后面紧追不放,他几次都想要抛下两个孩子,夏侯婴每次还是下车把他们再抱到车上,一直载着他们,他先慢慢地走,让孩子搂紧自己,然后再驾车飞奔。汉王大怒,中途有十多次要斩杀夏侯婴。最终脱险,把孝惠帝和鲁元公主送到了丰邑。

汉王抵达荥阳之后,收编散兵,重新振作声势,赏赐给夏侯婴祈阳作为他的食邑。夏侯婴还常常驾车跟随汉王攻打项籍,一直攻到陈县,最终平定了楚地。到了鲁地,又增加兹氏县作为夏侯婴的食邑。

汉王即位为皇帝。当年秋天,燕王臧荼发动叛乱,夏侯婴以太仆的身份跟随高帝攻打臧茶。第二年,又跟随高帝来到陈县,抓获了楚王韩信。于是高帝改分汝阴给夏侯婴作为他的食邑,并剖符定封,世世代代永不断绝。夏侯婴以太仆的身份跟随高祖攻打代地,来到武泉、云中,并增加食邑一千户。随后他还跟随高祖来到晋阳城旁攻打隶属于韩王信的匈奴骑兵,将其打败。一直追击到达平城,被匈奴军包围,七天没有突出重围。高帝派使者用丰厚的礼物赠送给单于的嫡妻阏氏,冒顿于是解除一面包围。高帝逃出之后打算驱马賓士,夏侯婴却坚持慢慢步行,弓箭都拉满朝向外面,最终得以脱险。高帝又增加了细阳一千户封给夏侯婴作为他的食邑。夏侯婴又凭借太仆的身份在句注的北面攻打匈奴骑兵,将其打得大败。他还以太仆的身份在平城的南面攻打匈奴骑兵,多次冲进敌军阵营,立下的战功最大,高帝将夺取的五百户封邑赏给夏侯婴。夏侯婴又以太仆的身份,攻打陈豨和黥布的大军,他冲进敌阵击退了敌军,因此增加食邑一千户,最终确定将汝阴的六千九百户作为食邑,免除了之前的食邑。

夏侯婴自从皇上在沛县起兵起,便长期担任太仆,一直到高祖驾崩。夏侯婴又以太仆的身份服侍孝惠皇帝。孝惠皇帝及高后非常感激他在下邑的路上救了孝惠和鲁元,于是将皇宫北面第一等的公馆赏赐给了夏侯婴,称为“近我”,来表示对他的特别尊重。孝惠帝驾崩后,夏侯婴又以太仆的身份服侍高后。高后驾崩,代王前来,夏侯婴以太仆的身份和东牟侯进入清理宫室,废黜了少帝,用天子的车驾来到代王的府邸迎接代王,他与大臣们共同拥立代王为孝文皇帝,再次担任太仆。八年后夏侯婴去世,谥号文侯。他的儿子夷侯夏侯灶继立,七年后去世。儿子共侯夏侯赐继立,三十一年后去世。儿子夏侯颇迎娶了平阳公主。他在位十九年,在元鼎二年(前115年),因为和父亲的御婢通奸获罪,自杀,封国也被废除。

本篇未完,请继续下一节的阅读..