周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚之，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱！”原文解释
【原文】
26.周叔治
1周叔治：周谟，生卒年不详，字叔治。是周（周侯）和周嵩（仲智）的弟弟。周嵩（？—324）：字仲智，汝南安成#-666aa;，周之弟。为人狷直果侠，每以才气凌物。元帝朝，累迁御史中丞。作晋陵太守，周侯、仲智往别。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚2恚：恚（huì），生气。之，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴3奴：即阿奴，是尊对卑、兄对弟的爱称。好自爱！”
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
周谟要出远门去赴任晋陵太守，他的哥哥武城侯周和周嵩去送别。周谟觉得兄弟#-666dd;别很是伤感，眼泪鼻涕流不停。周嵩看了很生气，说：“你怎么跟个妇女似的，与#-666aa;#-666dd;别，只会哭哭啼啼。”于是就丢下弟弟离开了。周单#-666ll;留了下来，与弟弟喝酒闲聊，临别的时候流着眼泪，轻抚弟弟的背嘱咐：“阿奴，要好好照顾自己啊！”
| 原文 | 翻译 |
26.周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚之，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱！” | 周谟要出远门去赴任晋陵太守，他的哥哥武城侯周和周嵩去送别。周谟觉得兄弟#-666dd;别很是伤感，眼泪鼻涕流不停。周嵩看了很生气，说：“你怎么跟个妇女似的，与#-666aa;#-666dd;别，只会哭哭啼啼。”于是就丢下弟弟离开了。周单#-666ll;留了下来，与弟弟喝酒闲聊，临别的时候流着眼泪，轻抚弟弟的背嘱咐：“阿奴，要好好照顾自己啊！” |
【原文注释】
〔1〕周叔治：周谟，生卒年不详，字叔治。是周（周侯）和周嵩（仲智）的弟弟。周嵩（？—324）：字仲智，汝南安成#-666aa;，周之弟。为人狷直果侠，每以才气凌物。元帝朝，累迁御史中丞。
〔2〕恚：恚（huì），生气。
〔3〕奴：即阿奴，是尊对卑、兄对弟的爱称。
扩展阅读
【点评】兄弟性格迥然不同，我倒觉得周更有#-666aa;情味。