太元末，长星见，孝武心甚恶之+夜，华林园中饮酒，举…+原文解释|全文翻译|注解 - 《世说新语》

太元末，长星见，孝武心甚恶之。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！”原文解释

40.太元末，长星见¹注解[1]：太元二十年（395）九月出现彗星。古#-666aa;迷信，认为长星出现是不吉之兆，多预示兵灾。这里以为是预示帝王死，所以晋孝武帝很厌恶这件事。，孝武心甚恶之。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！”

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

太元末年，天空出现长星，晋孝武帝司马曜觉得不祥，非常厌恶这个现象。一晚，孝武帝在华林园里饮酒，举杯对长星说：“长星，给你敬杯酒。自古以来，从来都没有真正万岁的天子！”

原文	翻译
40.太元末，长星见，孝武心甚恶之。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！”	太元末年，天空出现长星，晋孝武帝司马曜觉得不祥，非常厌恶这个现象。一晚，孝武帝在华林园里饮酒，举杯对长星说：“长星，给你敬杯酒。自古以来，从来都没有真正万岁的天子！”

〔1〕：太元二十年（395）九月出现彗星。古#-666aa;迷信，认为长星出现是不吉之兆，多预示兵灾。这里以为是预示帝王死，所以晋孝武帝很厌恶这件事。

【点评】

这番话也算通透豁达。巧#-666ff;的是，孝武帝就是死于长星出现的第二年，死因是喝酒过多说错话被爱妃害死。