桓玄欲以谢太傅宅为营，谢混曰：“召伯之仁，犹惠及甘…+原文解释|全文翻译|注解 - 《世说新语》

桓玄欲以谢太傅宅为营，谢混曰：“召伯之仁，犹惠及甘棠；文靖之德，更不保五亩之宅？”玄惭而止。原文解释

27.桓玄欲以谢太傅宅为营，谢混曰：“召伯之仁，犹惠及甘棠¹“召伯”句：召伯，周文王的儿子。召伯巡视南国，住在甘棠树下一所房子里处理政事。他走后，百姓想念他的恩德，就不忍损伤那棵树。；文靖²文靖：指谢安。谢安死后谥号是文靖。之德，更不保五亩之宅？”玄惭而止。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

桓玄想把谢安的住宅要来修府第，谢混对他说：“以召伯的仁义，尚且惠及甘棠树；凭谢安的德行，难道还保不住五亩地大的宅子吗？”桓玄听了大为惭愧，就不再要求了。

原文	翻译
27.桓玄欲以谢太傅宅为营，谢混曰：“召伯之仁，犹惠及甘棠；文靖之德，更不保五亩之宅？”玄惭而止。	桓玄想把谢安的住宅要来修府第，谢混对他说：“以召伯的仁义，尚且惠及甘棠树；凭谢安的德行，难道还保不住五亩地大的宅子吗？”桓玄听了大为惭愧，就不再要求了。

〔1〕“召伯”句：召伯，周文王的儿子。召伯巡视南国，住在甘棠树下一所房子里处理政事。他走后，百姓想念他的恩德，就不忍损伤那棵树。

〔2〕文靖：指谢安。谢安死后谥号是文靖。

【点评】

#-666aa;走茶凉，桓玄权倾朝野的时候，谢安已经过世了，他一点也不尊重谢家#-666aa;，想把宅子抢来用，谢安孙子谢混的一番话让他无言以对，好在他也不是太过无赖的#-666aa;，就此作罢了。